Перевод eradicate с английского на русский

We are working with partners to finally eradicate polio.

В сотрудничестве с нашими партнерами мы ведем работу по окончательному искоренению полиомиелита.

Ecuador believes that a financially and operationally strengthened gender entity would help eradicate the scourge.

Эквадор полагает, что создание специального органа по гендерной проблематике с соответствующими полномочиями и финансированием способствовало бы искоренению этого зла.

The international community must therefore redouble its efforts to promote development and eradicate extreme poverty in least developed countries.

В связи с этим международное сообщество должно удвоить свои усилия по содействию развитию и искоренению крайней нищеты в наименее развитых странах.

It encouraged Cameroon to further eliminate women's violence and eradicate corporal punishment of children.

Он призвал Камерун продолжить деятельность по ликвидации насилия в отношении женщин и искоренению телесного наказания детей.

Measures to improve food security and eradicate poverty must be nationally articulated and designed.

Меры по укреплению продовольственной безопасности и искоренению нищеты должны формулироваться и разрабатываться на национальном уровне.

It had recently enacted a 15-year master plan to totally eradicate illicit drugs.

В стране недавно был принят рассчитанный на 15 лет генеральный план, направленный на обеспечение полного искоренения проблемы незаконных наркотических средств.

It encouraged Cameroon to pursue its efforts to ensure suitable housing for each citizen and eradicate FGM.

Он призвал Камерун и далее прилагать усилия по обеспечению приемлемого жилья для всех граждан и искоренения КЖПО.

Mr. Naing (Myanmar) agreed that sustainable agriculture must be promoted, enhanced and supported to improve food security, eradicate hunger and allow economic viability.

Г-н Наинг (Мьянма) соглашается с тем, что для укрепления продовольственной безопасности, искоренения голода и обеспечения экономической жизнеспособности необходимо пропагандировать, расширять и поддерживать внедрение методов устойчивого ведения сельского хозяйства.

A free market economy does not lead to a more equal distribution of income, eradicate poverty or create decent work.

Экономика, основанная на принципах свободного рынка, не обеспечивает более равного распределения доходов, искоренения нищеты и создания возможностей для достойной работы.

The Ministry of Communication produces documentaries and audio-visual programmes to raise awareness of and eradicate discriminatory behaviour towards LGBTI persons.

Министерство коммуникаций выпускает документальные фильмы и радио- и телепередачи в целях повышения осведомленности о дискриминационном отношении к этой группе населения и искоренения такой дискриминации.

Global partnerships were essential to reduce environmental degradation and eradicate poverty and illiteracy.

Глобальные партнерские связи являются неотъемлемым условием сокращения масштабов деградации окружающей среды и ликвидации нищеты и неграмотности.

It had set up a series of homes run by indigenous women to prevent and eradicate violence.

Для предупреждения и ликвидации насилия правительство создало ряд организаций, возглавляемых женщинами из числа коренного населения.

The Convention has as its purpose the promotion and strengthening of the development of mechanisms needed to prevent, detect, punish and eradicate corruption.

Целью Конвенции является укрепление и содействие развитию механизмов, необходимых для предупреждения, выявления, наказания и ликвидации коррупционной деятельности.

A cooperative effort by everyone remains the only way to control and eradicate the scourge.

Предпринимаемые нами совместные усилия остаются единственным способом в области борьбы с этим бедствием и его ликвидации.

We are seeking to improve public safety, combat corruption and eradicate piracy, drug trafficking and smuggling.

Мы прилагаем усилия к повышению уровня общественной безопасности, борьбе с коррупцией и ликвидации незаконной деятельности, торговли наркотиками и контрабанды.

Military strikes cannot by themselves eradicate terrorism.

Применение военных средств само по себе не может искоренить терроризм.

None of us, acting alone, can eradicate this scourge.

Никто из нас, действуя в изоляции, не может искоренить это зло.

Their elimination was supposed to cure the family and eradicate domestic violence.

Предполагалось, что ликвидация этих явлений должна способствовать благоприятному климату в семье и искоренить в ней практику насилия.

However, microfinance alone cannot eradicate poverty.

Однако с помощью одного лишь микрофинансирования нельзя искоренить нищету.

It has the potential to increase economic growth, improve educational opportunities, reduce impoverishment and other inequalities and eradicate poverty.

Оно может усилить экономический рост, улучшить возможности получения образования, сократить масштабы нищеты и других проявлений неравенства и искоренить нищету.

We know what we must do: we must eradicate extreme poverty, protect our planet and catalyse inclusive economic growth.

Мы знаем, что нам следует делать: мы должны ликвидировать крайнюю нищету, защищать нашу планету и активизировать всеохватный экономический рост.

The purpose of these strikes is thus clear: to exterminate Syria's moderates and eradicate our forces on the ground.

Цель таких ударов очевидна: уничтожить умеренно настроенных сирийцев и ликвидировать наши силы на местах.

It is, of course, very important to understand, address and eradicate the long-term roots of terrorism.

Разумеется, крайне важно понимать, обсуждать глубокие корни терроризма и ликвидировать их.

This confluence of situations prompted State intervention and it was considered necessary to restore order and eradicate violence by the use of the army.

Стечение этих факторов заставило государство вмешаться, и оно сочло необходимым восстановить порядок и ликвидировать насилие на основе использования армии.

There was a need for serious North-South cooperation to improve growth and development, eradicate poverty and preserve the environment.

Для ускорения роста и развития следует наладить надлежащее сотрудничество по линии Север-Юг, ликвидировать нищету и сохранить окружающую среду.

Such crises must be addressed with action to promote sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty.

Мерами реагирования на подобные кризисы могут служить действия, направленные на содействие экономическому росту и устойчивому развитию, а также ликвидацию нищеты.

The Declaration calls for the adoption of national policies and strategies to reduce inequalities and eradicate absolute poverty by a target date.

В Декларации содержится призыв к осуществлению национальных стратегий и политики, направленных на уменьшение степени неравенства и ликвидацию абсолютной нищеты к конкретно установленному сроку.

It is therefore imperative for all members and institutions of the world community to combat it and eradicate it.

Поэтому обязательно, чтобы все члены и организации мирового сообщества боролись за его ликвидацию.

Even more recently, other measures have been adopted to root out and eradicate elements and practices that constitute the backbone of terrorism.

Буквально недавно были приняты другие меры, направленные на искоренение и ликвидацию элементов и практики, которые составляют основу терроризма.

We should also continue to work to fully eradicate all weapons of mass destruction, nuclear weapons in particular.

Мы должны продолжать усилия, направленные на полную ликвидацию всего оружия массового уничтожения, в первую очередь ядерного оружия.

There was no doubt that international public financial resources would remain critical, especially with respect to helping eradicate poverty in least developed countries.

Нет сомнений в том, что международные государственные финансовые ресурсы по-прежнему будут играть решающую роль, особенно в том, что касается оказания помощи в искоренении нищеты в наименее развитых странах.

Responsible governance of tenure conversely promotes sustainable social and economic development that can help eradicate poverty and food insecurity, and encourages responsible investment.

Ответственное государственное регулирование вопросов владения и пользования, в свою очередь, содействует устойчивому социальному и экономическому развитию, способному оказать помощь в искоренении нищеты и отсутствия продовольственной безопасности, а также создает благоприятные условия для ответственных инвестиций.

Its aim is to alleviate and eradicate discriminatory attitudes and perceptions through raising awareness of its members.

Задача состоит в ослаблении и искоренении дискриминационного отношения и установок среди сотрудников полиции посредством просветительской работы с ними.

In particular, efforts should be made to solve the conflict in question, and to actively help developing countries eradicate poverty.

В частности, следует приложить усилия для урегулирования соответствующих конфликтов и оказания активной помощи развивающимся странам в искоренении нищеты.

The key to combating terrorism in the long term was to promote understanding and tolerance between civilizations, reduce poverty and inequality and eradicate oppression.

Ключ к борьбе с терроризмом в долгосрочном плане заключается в содействии пониманию и терпимости в отношениях между цивилизациями, сокращении нищеты и неравенства и искоренении угнетения.

Heightened international awareness, as well as greater resolve by States and other stakeholders to prevent and eradicate statelessness, have led to significant results.

Повышение международной осведомленности, а также более твердая решимость государств и других заинтересованных субъектов предотвращать и искоренять безгражданство привели к существенным результатам.

It was necessary to strengthen the culture of dialogue between civilizations and religions, and eradicate violence and fanaticism.

Необходимо прививать культуру диалога между цивилизациями и религиями и искоренять насилие и фанатизм.

The State party must also eradicate corruption by punishing perpetrators and informing detainees and their families of their rights.

Кроме того, государство-участник должно искоренять коррупцию путем привлечения виновных к ответственности и информирования заключенных и членов их семей об их правах.

118.57 Continue to combat discrimination suffered by the children of marginalized and vulnerable groups and eradicate gender-based stereotypes.

118.57 продолжать борьбу против дискриминации в отношении детей из маргинализированных и уязвимых слоев и искоренять основанные на гендерных различиях стереотипы.

We must eradicate, or at least reduce, those factors as much as possible.

Мы должны искоренять эти факторы, или, по крайней мере, уменьшать их воздействие, насколько это возможно.

I sent the rest to help eradicate the Cardassians.

Я послал остальных помочь уничтожить Кардассианцев.

Then perhaps when you return from the Palace, you can help us eradicate the Mriswith.

Тогда, возможно, когда ты вернёшься изДворца, Ты сможешь помочь нам уничтожить Мрисвизов.

There is a ceremony of exorcism which can eradicate the Barbason.

Этот обряд изгнания дьявола, который может уничтожить Барбасона.

The best way to eliminate that threat is to totally eradicate such weapons.

Самый лучший способ ликвидировать эту угрозу - это полностью уничтожить это оружие.

I would like a protocol suspension to travel back to a moment when I can eradicate these resistors.

Мне необходимо особое разрешение, чтобы вернуться во времени и уничтожить этих повстанцев.

The international community must rally to contain and effectively eradicate that menace to mankind.

Международное сообщество должно объединиться, с тем чтобы сдержать эту угрозу для человечества и навсегда покончить с ней.

We need international support to fully eradicate them.

Но чтобы полностью покончить с ними, нам нужна международная поддержка.

It urged Kenya to condemn and eradicate the intimidation of witnesses and to safeguard human rights defenders.

Оно настоятельно призвало Кению осудить запугивание свидетелей и покончить с этим явлением, а также обеспечить охрану правозащитников.

Now our aim is to fully eradicate that scourge by 2015.

Наша цель - полностью покончить с этим злом к 2015 году.

We hope that the international community will take the measures necessary to help eradicate the violence and chaos that daily afflict innocent civilians.

Мы надеемся, что международное сообщество примет необходимые меры для того, чтобы покончить с насилием и хаосом, от которых ежедневно страдает ни в чем не повинное гражданское население.

Hence, to prevent torture and ill-treatment it is also critical to prevent and eradicate corruption.

Предупреждение пыток и неправомерного обращения также имеет крайне важное значение для предупреждения и устранения коррупции.

Long-term antibiotics may be necessary to completely eradicate the infection.

Для полного устранения инфекции могут понадобиться антибиотики длительного действия.

We would also like to mention that the final draft Programme of Action of the International Conference on Population and Development emphasizes the need to prevent and eradicate violence against women and children.

Мы хотели бы также отметить, что в заключительном проекте Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию подчеркивается необходимость предотвращения и устранения насилия в отношении женщин и детей.

The Government had taken significant steps to promote the educational and cultural development of the indigenous peoples and eradicate all forms of apparent racial discrimination.

Правительство принимает активные меры в целях поощрения образования и культурного развития коренных народов, а также устранения всех форм видимой расовой дискриминации.

Please provide information on the effective measures being taken by the State party to reduce, and eventually eradicate, this significant disparity, which is contrary to the spirit of the Covenant.

Просьба представить информацию о принимаемых государством-участником практических мерах для уменьшения и в перспективе устранения этой серьезной аномалии, противоречащей духу Пакта.

It could eradicate poverty with ease.

Он мог бы с легкостью устранить бедность.

We have adopted a strong set of laws to prevent and eradicate the threats posed by terrorism.

Мы приняли четкий свод законов, чтобы предотвратить и устранить угрозу, создаваемую терроризмом.

Policy makers must try and eradicate existing weaknesses in their legislation and regulations dealing with foreign investors:

Органы, вырабатывающие политику, должны попытаться устранить существующие недостатки в законодательстве и нормативных актах об иностранных инвестициях.

It is more important today than ever before to try to completely eradicate the threat to all mankind presented by these terrible weapons.

Сейчас как никогда ранее необходимо предпринять попытки устранить угрозу, которую представляет для всего человечества это смертоносное оружие.

Drug trafficking has acquired new dimensions and ever more sophisticated mechanisms, demanding a clear and effective response from all States in order that we may together eradicate its harmful effects on world society.

Оборот наркотиков приобретает новые масштабы и все более современные механизмы, требующие четких и эффективных ответных действий со стороны всех государств, с тем чтобы мы вместе могли устранить его вредное влияние на мировое сообщество.

Slovakia supports efforts to reduce and eventually eradicate gender inequalities.

Словакия поддерживает усилия по сокращению и в конечном счете устранению гендерного неравенства.

Our aim is to help eradicate the prerequisites of conflict situations in the region as much as possible.

Наша задача - максимально содействовать устранению предпосылок конфликтных ситуаций в регионе.

They can also help eradicate the root cause of regional conflicts.

Они также могут содействовать устранению коренных причин региональных конфликтов.

Initiatives to eliminate and eradicate this threat once and for all have not been lacking.

Недостатка в инициативах по устранению этой угрозы раз и навсегда нет.

Where customs and traditions promoted or perpetuated discrimination they must be directly addressed, and measures must be taken to modify and eradicate them.

Там, где обычаи и традиции способствуют или закрепляют дискриминацию, они должны рассматриваться непосредственным образом, при этом целесообразно принимать меры по их изменению и устранению.

Through regional and country studies, and expert consultations, policy recommendations were formulated to promote women's equal rights and eradicate violence against women.

При помощи региональных и страновых исследований и консультаций экспертов были сформулированы программные рекомендации, призванные обеспечить равноправие женщин и положить конец насилию в отношении женщин.

The level of financing has been considerably increased, and that is commendable, but it does not mean that we can rest on our laurels and believe that we will thereby eradicate HIV/AIDS in a few years.

Значительно повысился уровень финансирования, что весьма похвально, однако это не означает, что мы можем почивать на лаврах и думать, что через несколько лет мы таким образом сможем положить конец ВИЧ/СПИДу.

We must therefore eradicate the geopolitics of hunger.

Поэтому мы должны положить конец геополитической ситуации, вызванной голодом.

The Conference urged all States to put an immediate end to the practice of torture and eradicate that evil forever.

Конференция настоятельно призвала все государства немедленно положить конец практике пыток и навсегда искоренить это зло.

The commission is to be composed of five impartial and internationally respected jurists who would make recommendations to prevent any repetition of the violence, eradicate impunity and promote national reconciliation.

Комиссия должна состоять из пяти беспристрастных и пользующихся международным авторитетом опытных юристов, которые будут представлять рекомендации с целью не допустить любого повторения насилия, положить конец безнаказанности и содействовать национальному примирению.

I say permanent and forever because there is no way to ever fully eradicate terrorism.

Я говорю "раз и навсегда", потому что нет другого способа истребить терроризм.

And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.

Он мне сказал, что этим следует заняться всерьёз и постараться истребить их.

All I was trying to do was round up every last smurf on earth and eradicate their entire species.

Все, что я хотел сделать, это выжить каждого смурфа на земле и и истребить их как вид.

And he was telling me that really, we ought to try and eradicate these things.

Он мне сказал, что этим следует заняться всерьёз и постараться истребить их.

Article 8 of the Convention calls on Governments to prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species.

В статье 8 Конвенции к правительствам обращен призыв предотвращать интродукцию чужеродных видов, которые угрожают экосистемам, местам обитания или видам, контролировать или уничтожать такие чужеродные виды.

In this way they would show their determination to check and then eradicate this scourge, while also presenting a deterrent to those who, for personal gain, would like to see it perpetuated.

Это продемонстрирует их решимость контролировать, а затем уничтожать это зло, и вместе с тем будет сдерживать тех, кто в корыстных целях хотел бы увековечить это зло.

And they're reproducing faster than we can capture or eradicate them.

И они размножаются быстрее, чем мы можем ловить и истреблять их.

I help eradicate non-indigenous species in the Everglades.

Я помогаю истреблять чужеродные виды в Эверглейдах.