| The world is a far better place because of the philanthropists of the past, and the U.S. tradition here, which is the strongest, is the envy of the world. | Мир сейчас гораздо лучше благодаря филантропам прошлого, и сильная традиция США в этом на зависть всему миру. |
| Envy... and Consumerism. | Зависть... и Защита прав потребителя. |
| A success, which aroused envy; in the autumn of 2006, Modo Modo was bought by the investment fund SG Capital Europe, now Syntegra Capital, to write a new page in the history of Moleskine. | Успех, который породил зависть: осенью 2006 года Modo Modo была куплена инвестиционным фондом SG Capital Europe, ныне Syntegra Capital, который вписал новую страницу в историю Moleskine. |
| "There mark what ills the scholar's life assail- toll, envy, want, the patron and the jail." | "Есть беды, что витают над студенческой судьбой - Работа, зависть, жажда, а кончаешь пулей и тюрьмой..." |
| When we learn of tribal practices, some of them will horrify us, but there are other tribal practices which, when we hear about them, we may admire and envy and wonder whether we could adopt those practices ourselves. | Если мы изучим племенные обычаи, некоторые из них ужаснут нас, но есть и другие племенные обычаи, услышав о которых, мы будем восхищены или почувствуем зависть и поинтересуемся, сможем ли мы перенять эти обычаи для себя. |
| "Envy" is just another word for "ambition." | Зависть - синоним слова амбициозность. |
| A dangerous guy named Envy or something. | Псих по имени Зависть... |
| You're being rude, Envy. | Не груби, Зависть. |
| Envy will do that to you. | Такова уж расплата за зависть. |
| Envy is the root of a lot of evils and woodworm of virtues. | Зависть - корень неисчислимых зол и червь, подтачивающий добродетель. |
| I mean, we're all good citizens of social media, aren't we, where the currency is envy? | Ведь мы все добропорядочные граждане социальных сетей, в которых зависть и ревность сплошь и рядом. |
| Envy isn't attractive. | Зависть тебе не к лицу. |
| Envy was eating me up so much that it had poisoned my guts. | Так глодала меня зависть, что все изнутри ядом поднималось. |
| The system would, however, be the envy of civil service employees in a number of Member States where inflation adjustments were not automatic and any increases were linked to performance. | Однако она считает нужным отметить, что эта методология может вызвать зависть у сотрудников гражданской службы многих государств, доходы которых зависят от результатов их работы и от размеров инфляции. |