Перевод envisage с английского на русский

Policies need to envisage transversal coverage, which means independence from specific technologies.

Политика должна предусматривать охват всех видов обслуживания и, таким образом, должна быть независимой от конкретных технологий.

The United Nations should envisage no solution other than self-determination.

Организация Объединенных Наций не должна предусматривать никаких иных решений, кроме самоопределения.

It should envisage necessary corrective measures and not revenge.

Они должны предусматривать необходимые корректирующие меры, а не представлять собой месть.

Evidence from research confirmed that these policies should also envisage the availability of information and improved financial literacy and consumer empowerment.

Результаты исследований подтверждают, что подобные стратегии должны предусматривать также доступность информации, повышение финансовой грамотности и расширение прав потребителей.

The ban treaty itself need not necessarily envisage every complex step towards elimination by all nations.

Сам договор о запрещении вовсе не должен предусматривать каждый сложный шаг на пути к ликвидации со стороны всех государств.

We therefore cannot envisage any military commitment.

Поэтому мы не можем предусмотреть каких-либо обязательств в военной области.

They might also envisage providing specialist training in the prosecution and adjudication of such crimes.

Кроме того, они могли бы предусмотреть организацию специализированного обучения навыкам преследования за такие преступления и судебного рассмотрения соответствующих дел.

The secretariat could envisage other options that would involve reconfiguring the Committee's organization.

Секретариат мог бы предусмотреть и другие варианты, предполагающие изменение структурной организации Комитета.

To envisage the introduction of the code of goods in the TIR Carnet (according to the Harmonized Commodity Description and Coding System).

Предусмотреть включение кода товара в книжку МДП (в соответствии с гармонизированной системой описания и кодирования товаров).

His delegation was willing to envisage concessions with a view to achieving a balanced compromise.

Делегация Швейцарии готова предусмотреть определенные уступки с целью достижения сбалансированного компромиссного решения.

The procedures envisage a two-phase dispute-settlement process.

Этими процедурами предусматривается двухступенчатый процесс урегулирования спорных вопросов.

The budgetary estimates envisage the possibility of two urgent proceedings, including six days of hearings.

Бюджетной сметой предусматривается возможность разбора двух дел в порядке ускоренного производства, включая шесть дней слушаний.

Official procedure of preparation of national periodic reports does not envisage their presentation to the National Parliament.

В соответствии с официальной процедурой подготовки национальных периодических докладов их представление национальному парламенту не предусматривается.

To this end they envisage the creation of educational training courses designed to meet the needs of these populations.

Для этого в них предусматривается организация общеобразовательных курсов для целей удовлетворения потребностей соответствующих общин.

These envisage that international assistance will benefit the two communities in an equitable manner.

В них предусматривается, что международная помощь оказывается в интересах - на равной основе - обеих сторон.

If the imbalance was redressed by successive reductions, his Government could envisage responding accordingly.

Если этот дисбаланс устранить путем последовательных сокращений, правительство Франции может рассмотреть вопрос о соответствующих мерах со своей стороны.

In this regard, the Burundi authorities could envisage the establishment of a special prosecutor's office dealing with human rights matters.

В этой связи власти Бурунди могли бы рассмотреть вопрос о создании специальной прокуратуры, занимающейся вопросами прав человека.

In this regard, the Committee suggests that the State party envisage reallocating resources towards fully implementing the Convention.

В этой связи Комитет предлагает государству-участнику рассмотреть вопрос о перераспределении ресурсов в целях полного осуществления Конвенции.

(e) To envisage the creation of a single body to deal with individual communications;

ё) рассмотреть вопрос о создании единого органа для обработки индивидуальных сообщений;

Can we not envisage an appropriate affirmative action mechanism at the international level?

Можно было бы также рассмотреть вопрос о создании соответствующего механизма позитивных действий в международном масштабе.

However, certain UNECE member States outside the EU continue to envisage the conclusion of such agreements.

Вместе с тем некоторые государства - члены ЕЭК ООН, не являющиеся членами ЕС, по-прежнему предполагают заключать такие соглашения.

Future plans envisage the development of similar partnerships with other private sector companies.

Планы на будущее предполагают развитие аналогичных партнерских отношений с другими частными компаниями.

Delegations are encouraged to provide information on how they envisage providing assistance.

Делегациям рекомендуется представить информацию о том, каким образом они предполагают оказывать содействие.

Some voluntary initiatives, such as the Global Compact, do not envisage monitoring as such.

Некоторые добровольные инициативы, такие, как Глобальный договор, не предполагают мониторинга как такового.

The Association Agreements envisage the possibility of full membership in the EU.

Соглашения об ассоциации предполагают возможность полного членства в ЕС.

We should firmly envisage a concrete outcome by the end of the sixty-fifth session.

Мы должны четко предвидеть конкретный результат к концу шестьдесят пятой сессии.

It is difficult to envisage any successful outcome to the talks for as long as this situation prevails.

Пока такое положение сохраняется, трудно предвидеть какой-либо положительный результат этих переговоров .

Concretely, one could envisage the issuance of collateralized bond obligations for a "package" of smaller revenue-generating projects.

В конкретном плане можно предвидеть выпуск обеспеченных облигаций для "пакета" более мелких приносящих доход проектов.

But those lessons imply reforms that are more far-reaching than Chirac is ever likely to envisage.

Но эти уроки подразумевают реформы, которые идут гораздо дальше, чем Ширак когда-либо сможет предвидеть.

However, one could also envisage an act of coercion which is not per se unlawful.

Между тем можно также предвидеть акт принуждения, который сам по себе не является незаконным.

UNHCR also does not envisage having any long-term investments in the foreseeable future which would warrant the establishment of an investment committee.

УВКБ также не планирует в обозримом будущем производить какие-либо долгосрочные инвестиции, которые служили бы основанием для создания комитета по инвестициям.

WFP stated that it did not envisage appointing external members in its Audit Committee.

Программа сообщила, что не планирует включать в состав своего Ревизионного комитета внешних представителей.

The Task Force does not envisage further continuation of the project beyond August 2003.

Целевая группа не планирует дальнейшего осуществления данного проекта в период после августа 2003 года.

Did the Government envisage strengthening independent monitoring in that respect?

Планирует ли правительство усилить независимый мониторинг этой ситуации?

Does the State party envisage amending its legislation to ensure that the exception based on pregnancy is repealed?

Планирует ли государство-участник изменить свое законодательство с тем, чтобы правило об исключении в случае беременности было аннулировано?

The staff envisage the establishment of a third group in the near future.

Руководители этого центра планируют в ближайшем будущем создать третью группу проживания.

Members of the Commission also envisage travelling abroad, if necessary, to obtain testimony from witnesses.

Члены Комиссии планируют также совершать, в случае необходимости, поездки за рубеж для получения свидетельских показаний.

If funds are adequate, project partners envisage establishing a training centre to facilitate technology transfer.

При наличии достаточного финансирования партнеры по проекту планируют создать учебный центр для содействия передаче технологий.

Moreover, they envisage the release of a production version of the meta-model for metadata repositories based on SDMX standards.

Кроме того, они планируют выпустить производственную версию метамодели хранилищ метаданных, основанную на стандартах ОСДМ.

Accordingly, the UNCCD and CBD secretariats envisage the involvement of major national stakeholders in the proceedings of the workshop.

В этой связи секретариаты КООНБО и КБР планируют привлечь к работе вышеупомянутого практикума основные национальные структуры, имеющие отношение к этим областям.

I therefore envisage a special session of the judges to be convened for the sole purpose of adopting the rules of procedure and evidence.

Поэтому я предполагаю созвать специальное заседание судей с единственной целью принять правила процедуры и доказывания.

I envisage that the delegation would be led by the Australian Foreign Minister, Senator Evans.

Эту делегацию, как я предполагаю, возглавит министр иностранных дел Австралии сенатор Эванс.

I envisage an increase in the civilian staff of UNIFIL to facilitate this work.

Я предполагаю, что численность гражданского персонала ВСООНЛ будет увеличена в целях оказания содействия этой работе.

Currently, I envisage that these personnel could be accommodated within the existing authorized force structure of MINURCA of 1,350 military personnel.

На данном этапе я предполагаю, что этот персонал можно было бы включить в существующее утвержденное штатное расписание МООНЦАР, насчитывающее 1350 военнослужащих.

I envisage that the judges of the Trial and Appeals Chambers will only commence their official judicial functions at a later stage.

Я предполагаю, что судьи Судебной и Апелляционной камер начнут выполнение своих официальных судейских функций позднее.

Can we envisage obtaining different results when the reasons remain the same?

Можем ли мы рассчитывать на получение иных результатов, когда основания остаются теми же?

An implication of the above is that it makes little sense to envisage substantially expanding the treaty networks of most developing countries.

Из вышеизложенного вытекает, что вряд ли есть смысл рассчитывать на значительное расширение договорных сетей большинства развивающихся стран.

The Special Rapporteur could also envisage availing himself of the assistance of a forensic expert during on-site visits where preliminary investigations might be required.

Сам Специальный докладчик хотел бы рассчитывать на помощь судебно-медицинского эксперта во время поездок на места, где могут потребоваться предварительные расследования.

How can we envisage obtaining different results in New York when the reasons and the political climate remain the same?

Как мы можем рассчитывать на получение иных результатов в Нью-Йорке, когда основания и политический климат остаются теми же?

These challenges make it all the more difficult to envisage a successful roll-out or scale-up of the subnational programmes in which UNICEF and the United Nations Country Team are involved.

В силу этих трудностей тем более сложно рассчитывать на успешное развертывание или наращивание масштабов субнациональных программ, в которых участвуют ЮНИСЕФ и страновая группа Организации Объединенных Наций.

Criminal legislation does not envisage any privilege based on the public or official status of an offender.

Уголовным законодательством не предусматриваются никакие привилегии, основанные на публичном или официальном статусе правонарушителя.

The Convention and the Implementing Agreement envisage the adoption and application of rules, regulations and procedures necessary for the conduct of activities in the Area.

В Конвенции и Соглашении об осуществлении предусматриваются принятие и применение норм, правил и процедур, необходимых для проведения деятельности в Районе.

The proposals envisage, inter alia, a military force of up to 4,200 personnel, including 220 military observers, three infantry battalions and the necessary support units.

В этих предложениях предусматриваются, в частности, вооруженные силы в составе до 4200 военнослужащих, включая 220 военных наблюдателей, три пехотных батальона и необходимые вспомогательные подразделения.

The present article does not envisage any further instance in which States and international organizations would be held internationally responsible for the act of the organization of which they are members.

В настоящей статье не предусматриваются какие бы то ни было дополнительные случаи международно-правовой ответственности государств и международных организаций за деяние, совершенное организацией, членами которой они являются.

It is important to point out that the reason for such a proposal is the fact that the legal systems of most States parties to the Covenant do not envisage fundamental procedural guarantees as regulated in article 14 of the Covenant.

Важно отметить, что причина такого предложения заключается в том, что в большинстве правовых систем государств - участников Пакта не предусматриваются основные процедурные гарантии в том объеме, в котором они закреплены в статье 14 Протокола.

We envisage that by 20 April 1994 IEC will have in its employ some 200,000 South Africans.

Мы предполагаем, что к 20 апреля 1994 года в рамках НКВ будет работать примерно 200000 южноафриканцев.

We envisage and are working towards more trials commencing next year if cooperation from States is forthcoming.

Если государства проявят готовность к сотрудничеству, мы предполагаем больше судебных процессов в следующем году и прилагаем усилия в этом направлении.

As we seek to operationalize our energy security plan, we envisage the importation of nuclear plants and other relevant civilian nuclear technology.

Стремясь к реализации своего Плана обеспечения энергетической безопасности, мы предполагаем импортировать атомную энергию и другие соответствующие гражданские атомные технологии.

In that respect, we envisage that the funding mechanism for that office may require an adjustment of its current allocation under special political missions.

В этой связи мы предполагаем, что может потребоваться внести изменения в механизм финансирования этой Канцелярии, средства которой в настоящее время выделяются по статье специальных политических миссий.

We also envisage that the global fund will be easily accessible and not bureaucratically cumbersome.

Мы также предполагаем, что глобальный фонд будет легкодоступным и не будет обременен громоздкой бюрократической структурой.

We rather have to envisage teachers as individuals who are in a dynamic relationship with their students, their colleagues and the wider society.

Скорее, учителей нужно рассматривать в качестве личностей, находящихся в динамичном взаимодействии со своими учениками, коллегами и более широкими слоями общества.

From a practical standpoint, it is difficult to envisage the procedures for the investigation of misconduct and serious misconduct provided in the model memorandum of understanding as a source of rules of general application for criminal investigations across different national jurisdictions.

С практической точки зрения сложно рассматривать процедуры расследования проступка или серьезного проступка, изложенные в типовом меморандуме о взаимопонимании, в качестве источника общеприменимых правил проведения уголовного расследования в различных национальных юрисдикциях.

The Council urged Bosnia and Herzegovina to envisage the Istanbul Summit as a realistic target by which it could meet the outstanding conditions.

Совет настоятельно призвал Боснию и Герцеговину рассматривать дату проведения Стамбульской встречи на высшем уровне в качестве реалистичного срока, к которому она может выполнить остающиеся условия.

Although it did not envisage the granting of independence, since the United Kingdom had refused to consider that option, it aimed at ensuring a maximum self-government, thereby enabling the Committee to remove Gibraltar from the list of Non-Self-Governing Territories.

Хотя она не предусматривает предоставление независимости, так как Соединенное Королевство отказалось даже рассматривать этот вариант, она направлена на обеспечение максимального самоуправления, которое позволит Комитету исключить Гибралтар из списка несамоуправляющихся территорий.

The entry into force of the amendments would thus be welcomed by numerous countries and it can be expected that, in the medium term, a significant number of countries would indeed envisage ratification.

И поэтому вступление поправок в силу будет приветствоваться многими странами, в связи с чем можно ожидать, что в среднесрочной перспективе значительное число стран будут вполне реально рассматривать вопрос о ратификации.

New scientific knowledge and innovations increase available options, thereby strengthening people's capacity to envisage a better future for which access to specific technologies may sometimes be pivotal.

Новые научные знания и инновации расширяют круг возможных альтернатив, тем самым укрепляя способность людей представлять лучшее будущее, для достижения которого порой решающее значение может иметь доступ к определенным технологиям.

It should envisage necessary corrective measures and not revenge.

Они должны предусматривать необходимые корректирующие меры, а не представлять собой месть.

It is from this perspective that we must envisage the role of the Preparatory Committee for the World Summit.

Именно в таком свете нам следует представлять себе роль Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне.

As set out above, we envisage that the Article 8 expert review process would form the first stage in the compliance system.

Как отмечалось выше, мы полагаем, что предусмотренный в статье 8 процесс рассмотрения экспертами должен представлять собой первый этап в рамках системы соблюдения.

And it is treason, my Lord Chancellor, to envisage the King's death!

Это измена, ...милорд канцлер, представлять себе смерть короля! - Да!

We could envisage a membership of about 20.

Мы могли бы представить себе Совет в количестве приблизительно 20 членов.

Therefore, it is difficult to envisage a situation where the granting of an authorization could be regarded as wrongful in international law.

В этой связи трудно представить себе ситуацию, когда предоставление разрешения могло бы рассматриваться как противоправное деяние в международном праве.

Without an active policy of reconciliation and national reconstruction, it is difficult to envisage a calm and stable future for that brotherly country.

Без активной политики примирения и национального восстановления трудно представить себе спокойное и стабильное будущее для этой братской страны.

We cannot envisage a stronger United Nations without a strong and effective General Assembly.

Однако мы не можем представить себе более сильную Организацию Объединенных Наций без сильной и эффективной Генеральной Ассамблеи.

Without a satisfactory economy, it is difficult to envisage a liveable city.

Без удовлетворительно функционирующей экономики трудно представить себе город, удобный для жизни людей.