Перевод entail с английского на русский

This should entail suggestions to promote mutual accountability and identify ways of disclosing relevant aid information.

Это должно повлечь за собой вынесение рекомендаций, направленных на поощрение взаимной подотчетности и определение путей раскрытия информации о соответствующей помощи.

Prolonged detention could entail prosecution of an officer under the Revised Penal Code.

В соответствии с пересмотренным Уголовным кодексом длительное содержание под стражей может повлечь за собой уголовную ответственность виновного должностного лица.

Environmentally related adjustments of processes may entail higher capital costs.

Внесение изменений в технологические процессы, которые диктуются экологическими мотивами, может повлечь за собой увеличение капитальных затрат.

This could entail clearance of the agreement through an act of parliament.

В свою очередь, это может повлечь за собой утверждение соглашения посредством принятия закона в парламенте.

Negotiations, as we all understand, cannot entail unilateral decisions.

Как все мы понимаем, переговоры не могут повлечь за собой принятия односторонних решений.

With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations.

Что касается формы, то как письменные, так и устные заявления могут влечь за собой правовые обязательства.

With regard to form, both written and oral statements could entail legal obligations.

Что касается формы, то правовые обязательства могут влечь за собой как письменные, так и устные заявления.

The pursuit of higher economic growth through structural change should not entail neglect of issues of social equity and justice.

Достижение более высоких темпов экономического роста посредством структурных изменений не должно влечь за собой пренебрежение вопросами социальной справедливости и законности.

There were many views on what the NAP process would entail, with many common elements.

Существуют многочисленные мнения по поводу того, что должен влечь за собой процесс НПА, при наличии многих общих элементов.

The breach of international obligations by a State must entail accountability.

Нарушение международных обязательств государством должно влечь за собой ответственность.

In the longer run, this would entail making the Council more representative of the United Nations membership.

В более длительной перспективе это будет предполагать более широкую представленность в Совете членов Организации Объединенных Наций.

It was pointed out by some participants that urgent appeals should entail a more simplified procedure than other communications.

Некоторые участники отметили, что призывы к срочным действиям должны предполагать более простую процедуру, чем другие сообщения.

Such multilateral security cooperation in the region would entail intensive discussion and the broad support of the international community.

Такое многостороннее сотрудничество в сфере безопасности в регионе будет предполагать активное обсуждение и широкую поддержку со стороны международного сообщества.

The Committee considers that that should entail adequate compensation for the ill-treatment and lack of medical attention he suffered.

Комитет считает, что это должно предполагать должную компенсацию за плохое обращение и отсутствие надлежащего медицинского ухода, с которыми столкнулся автор сообщения.

In the event of a constraint measure which entails - or may entail - deprivation of liberty the pre-trial detention therefore continues.

Поэтому в случае применения меры пресечения, которая предполагает или может предполагать лишение свободы, досудебное заключение продолжается.

This could entail buying foreign currency to weaken their exchange rates.

Такая политика может предусматривать приобретение иностранной валюты в целях снижения курса собственной денежной единицы.

This may entail licences or patents.

Такая деятельность может предусматривать выдачу лицензий или патентов.

Moreover, we believe that such a strategy should not entail the establishment of additional bureaucratic mechanisms.

Кроме того, мы считаем, что такая стратегия не должна предусматривать создание дополнительных бюрократических механизмов.

Such efforts must also entail more than the establishment of formal institutions.

Эти усилия должны предусматривать не только учреждение официальных институтов.

A key element of this work will entail supporting efforts to restore confidence in Afghan processes and institutions.

Один из ключевых элементов этой работы будет предусматривать поддержку усилий по восстановлению доверия к афганским процессам и институтам.

The new regulations may entail higher prices for patented medicines as pharmaceutical companies recoup research and development costs.

Новые положения могут привести к повышению цен на патентованные лекарственные препараты, поскольку фармацевтические компании будут стремиться восполнить расходы по проведению исследований и разработок.

That could entail additional costs and barriers, however, and the matter therefore required careful consideration.

Однако это может привести к дополнительным затратам и возникновению барьеров, и поэтому этот вопрос требует тщательного рассмотрения.

Failure to abide by social norms is met with social disapproval, which may even entail violence against the girl or members of the family.

Невыполнение социальных норм вызывает общественное осуждение, которое может даже привести к насилию в отношении девочки или членов ее семьи.

Efforts in this area could entail the creation of a comprehensive monitoring and compliance mechanism.

Деятельность в этой сфере могла бы привести к созданию механизма по наблюдению и обеспечению соблюдения.

It declares that sound implementation and enforcement of the NPT should entail reducing violators' access to nuclear technology.

По ее мнению, эффективное осуществление и обеспечение осуществления Договора должны привести к тому, что нарушителям будет ограничен доступ к ядерной технологии.

This will therefore entail a complete re-examination of supply chain management as a function within the United Nations.

Поэтому это будет подразумевать полный пересмотр функции системы Организации Объединенных Наций, связанной с управлением всем циклом снабжения.

Lastly, with regard to the report's conclusions, he asked what IDP-specific comprehensive framework solutions might entail.

В заключение, обращаясь к выводам, сделанным в докладе, оратор интересуется, что могут подразумевать комплексные рамочные решения по проблеме ВПЛ.

This might entail a range of policy interventions, including from domestic and regional development policies aimed at increasing private investments to appropriate financial and regulatory reforms.

Это может подразумевать целый ряд мер политики, например в сфере национального и регионального развития, нацеленных на расширение частных инвестиций, вплоть до соответствующих финансовых и законодательных реформ.

Education, however, should not only entail knowledge of information but knowledge with a direction.

Однако образование должно подразумевать не только получение информации, но и познание направления.

Their livelihood must entail human development and community participation.

Его жизнеобеспечение должно подразумевать развитие человеческого потенциала и задействование общин.

This would also entail extending these taxes to sectors that are currently exempt.

Это будет означать распространение данных налогов на те отрасли, в которых они в данный момент не применяются.

(a) Movement within a single organization can entail:

а) перемещение в рамках одной и той же организации может означать:

The necessary legal amendments will entail that ratification can be completed in 2009 at the latest.

Принятие необходимых поправок к законам будет означать, что ратификация может быть завершена не позднее 2009 года.

This will entail more systematic interaction with prominent shapers of opinion, including influential leaders in civil society, politics and the media.

Это будет означать более систематическое взаимодействие с видными деятелями, влияющими на формирование общественного мнения, включая влиятельные фигуры в гражданском обществе, в политической сфере и средствах массовой информации.

Due process in the context of online dispute resolution may entail proportionate fair hearing, reasons for decisions and transparency of the process.

Надлежащая процедура в контексте урегулирования споров в режиме онлайн может означать соответствующее справедливое судебное разбирательство, изложение причин принятия решений и обеспечение прозрачности этого процесса.

This will entail an appropriate legal framework, services and assistance as well as women's economic, social and political empowerment.

Это будет включать создание соответствующей нормативно-правовой базы, оказание юридических услуг и правовой помощи и расширение экономических, социальных и политических прав и возможностей женщин.

Ownership must entail not only Governments' decisions but also parliamentary consultation, debate, and scrutiny.

Разработка национальной стратегии должна включать не только принятие решений правительствами, но и парламентские консультации, обсуждения и парламентский надзор.

The methodology employed would entail a careful verification of facts and serious political analyses and consultations, without excessive publicity.

Применяемая методология будет включать в себя тщательную проверку фактов и проведение серьезного политического анализа и консультаций без излишней огласки.

Preparation of mission personnel for deployment to the field should entail all staff members' being equipped to efficiently manage critical incident stress.

Подготовка персонала к направлению в полевые миссии должна включать обучение всех сотрудников эффективным методам борьбы со стрессом при обострении обстановки.

When it comes to politics, dialogue among civilizations would entail fundamental discussions of such concepts as democracy, justice and peace.

Если говорить о политике, то диалог между цивилизациями будет включать фундаментальное обсуждение таких понятий, как демократия, справедливость и мир.

This would entail additional requirements of $19,500.

Это будет связано с дополнительными потребностями в ресурсах в размере 19500 долл. США.

Such a regime will entail a series of political, legal, technical and financial problems.

Установление такого режима будет связано с необходимостью решения целого ряда политических, правовых, технических и финансовых проблем.

Such conditions of overcrowding entail the serious risk of spreading disease.

Скопление столь большого числа людей связано с серьезной опасностью распространения болезней.

This will entail maintaining electronic data interchange standards), extending the work of the Organization on electronic codes and developing new e-business standards.

Это будет связано с обеспечением применения электронного обмена данными), включением в деятельность Организации работы над электронными кодами и разработкой новых стандартов электронной торговли.

This should entail the establishment of national registries of authorized brokers in all States and the introduction of licensing requirements for arms brokers.

Это связано с составлением национальных реестров уполномоченных посредников во всех государствах и установлением требования о лицензировании посредников в торговле оружием.

Early investment does indeed entail risk.

Да, инвестиции на раннем этапе связаны с риском.

These regulations often entail high compliance and enforcement costs.

Выполнение и обеспечение соблюдения этих мер часто связаны с большими затратами.

Additionally, compensation suits entail huge costs.

Кроме того, дела о компенсации связаны с огромными издержками.

This will often entail relocation and, sometimes, providing a different or new identity.

Такие программы часто связаны с переселением, а иногда и с изменением или полным обновлением личных данных.

Such a hope could only entail costs for specially affected States.

Такие ожидания связаны всего лишь с издержками для особенно пострадавших государств.

These requirements would entail similar costs.

Точно также удовлетворение этих потребностей будет сопряжено с соответствующими расходами.

Local currency swaps would entail other difficulties for the debtor.

Осуществление обменных операций в местной валюте было бы сопряжено и с другими трудностями для должника.

However, for a small organization, it would entail financial and management disadvantages.

Однако для такой небольшой организации это было бы сопряжено с определенными трудностями финансового и управленческого характера.

The implementation of a single post adjustment index might also entail political difficulties.

Введение единого индекса корректива по месту службы может быть также сопряжено с политическими трудностями.

The implementation of those declarations, particularly again those of Sodere, will entail significant further costs for them and others.

Осуществление этих документов, опять же прежде всего содерских деклараций, будет сопряжено со значительными дальнейшими издержками для них и для других сторон.

The change should not entail any substantial costs domestically besides those of enacting a wider-ranging amendment.

Внесение соответствующих изменений не должно повлечь каких-либо существенных затрат на национальном уровне, помимо затрат, связанных с принятием обширной поправки.

These changes should not entail any costs domestically.

Подобные изменения не должны повлечь каких-либо затрат на национальном уровне.

And that's why I'm checking with you, because that would entail extra costs.

Именно поэтому я проверяю вместе с вами, потому что это может повлечь дополнительные расходы.

The measures may even entail the closure of financial establishments found guilty of complicity in such acts.

Они могут даже повлечь закрытие финансовых учреждений, соучаствовавших в совершении таких актов.

These changes should not entail any costs besides those of enacting a wider-ranging amendment and should lead to greater legal certainty and better governance.

Эти изменения не должны повлечь никаких затрат, помимо затрат, связанных с принятием обширной поправки, и должны обеспечить более высокую степень правовой определенности и более эффективное управление.

Restructuring of the economic and social sectors should not entail a reduction in the financial resources allocated for operational activities.

Перестройка экономического и социального секторов не должна приводить к сокращению финансовых средств, выделяемых на оперативную деятельность.

Such review procedures need not necessarily entail the creation of new legal, administrative, or educational bodies.

Разработка таких процедур по пересмотру необязательно должна приводить к созданию новых юридических и административных органов или органов по вопросам образования.

The fact that various contractual status coexist might entail consequences in terms of management.

Факт параллельного существования разных контрактных статусов может приводить к определенным последствиям в плане управления.

Early pregnancy and early motherhood can entail complications during pregnancy and childbirth.

Ранняя беременность и ранние роды могут приводить к осложнениям.

The merging manoeuvre, where appropriate via an acceleration lane, shall not entail any appreciable reduction in the speed of the principal stream.

Вхождение в основной поток в случае необходимости по полосе ускорения не должно приводить к заметному снижению скорости основного потока.

South-South partnership was crucial to sustained economic development and should entail structural transformation of the economies of the South.

Сотрудничество Юг - Юг имеет важнейшее зна-чение для устойчивого экономического развития и должно сопровождаться структурной перестройкой экономики стран Юга.

The struggle against terrorism should not entail new forms of discrimination, intolerance or repression.

Борьба с терроризмом не должна сопровождаться новыми видами дискриминации, нетерпимости и репрессий.

The limited access to resources implies that, barring a major change, proposed reforms in this area should not entail large expenditures.

Ограниченный доступ к ресурсам означает, что при отсутствии серьезных изменений предлагаемые реформы в этой области не должны сопровождаться крупными расходами.

The need for innovation in addressing such challenges must absolutely not entail abandonment of the underlying principles of peacekeeping, including that of neutrality.

Необходимость применения новаторского подхода при решении этих проблем ни в коем случае не должна сопровождаться отказом от основных принципов миротворческой деятельности, включая принцип нейтральности.

Prevention should entail campaigns to raise awareness of the dangers of the disease through educational and information activities and the provision of food, vaccinations and health care.

Профилактика должна сопровождаться проведением кампаний по расширению информированности об опасностях, которые несет болезнь, через развертывание образовательной и информационной деятельности и предоставление продовольствия, вакцин и медицинских услуг.

He wished to know if Uruguay had greatly changed in that respect in recent years and what new challenges that might entail.

Он желает знать, насколько изменится положение дел в данной области через несколько лет, и какие новые проблемы могут возникнуть.

Attention was drawn in particular to the political as well as legal difficulties that such trials might entail.

В частности, обращалось внимание на политические и юридические сложности, которые могут возникнуть в связи с такими разбирательствами.

The economic, administrative and political difficulties which this may entail has certainly led to delays in the accession or ratification process for several countries in the region.

Экономические, административные и политические трудности, которые могут возникнуть в этой связи, безусловно, задержали процесс присоединения или ратификации в нескольких странах региона.

This obligation derives from the potential risk which the use of a motor vehicle may entail for the lives, health and safety of individuals.

Эта обязанность вытекает из потенциального риска, который в случае использования автотранспортных средств может возникнуть для жизни, здоровья и безопасности других людей.

However, this option would require increased cross-border activity by the Mission, which would be dependent on the full cooperation of Eritrea and Ethiopia and could entail serious logistical and operational challenges.

Однако этот вариант потребует расширения трансграничной деятельности Миссии, осуществление которой будет зависеть от всестороннего сотрудничества Эритреи и Эфиопии и в рамках которой могут возникнуть серьезные проблемы материально-технического и оперативного характера.

Despite the best efforts to prevent financial crises, it is quite possible that they will occasionally occur and entail significant economic shocks.

Не исключено, что несмотря на все усилия по предотвращению финансовых кризисов они все равно будут периодически происходить и вызывать серьезные экономические потрясения.

Divestiture by the State may entail externalities and social costs such as the redundancy of dedicated mining labour and the retraining and possible relocation of such labour.

Отказ от государственного участия может вызывать внешние эффекты и социальные издержки, такие, как возникновение избытка рабочей силы в горнодобывающем секторе и необходимость переподготовки и, возможно, перемещения этой рабочей силы.

It was noted that for a new entity to give recommendations to existing organizations would necessarily entail duplicating the work of those sectoral and/or regional organizations, which already had the expertise over the issues they were mandated to address.

Было отмечено, что предоставление новой структурой рекомендаций существующим организациям по необходимости будет вызывать дублирование работы таких секторальных и/или региональных организаций, которые уже располагают экспертным опытом в отношении вопросов, которые им поручено решать.

Although the phenomenon is not a new one to demographers, it is apt to stir up the modern states: this structure generates an ever growing portion of the elderly and will entail social and economic problems of a new kind.

Это явление отнюдь не ново для демографов, однако на государственном уровне оно начало вызывать обеспокоенность только в последнее время, поскольку такая структура ведет к постоянному росту доли престарелых и возникновению социально-экономических проблем нового рода.