Перевод enhancing с английского на русский

In Ethiopia, a productive safety net programme supports vulnerable populations while enhancing their productive capacity.

В Эфиопии по линии программы социальной защиты посредством развития производства уязвимому населению выплачивается вспомоществование и одновременно с этим организуются мероприятия, целью которых является укрепление производительного потенциала бенефициаров.

Pre-school interventions involve reducing risk and enhancing protective factors in early childhood.

Принимаемые в дошкольный период меры включают ослабление факторов риска и укрепление защитных механизмов в ранние детские годы.

We recognize that enhancing Africa's capabilities is crucial for African ownership.

Мы признаем, что укрепление потенциала Африки имеет решающее значение для обеспечения участия самих африканских стран.

We should therefore seriously consider various initiatives for enhancing global financial and monetary cooperation.

Поэтому мы должны самым серьезным образом рассмотреть различные инициативы, направленные на укрепление глобального финансового и валютного сотрудничества.

This enabled the implementation of sustainable initiatives geared towards enhancing local economies and job creation on the north coast of Egypt.

Это позволило реализовать конструктивные инициативы, направленные на укрепление местной экономики и создание рабочих мест на северном побережье Египта.

Strategies should be closely coordinated with approaches to enhancing cybersecurity.

Стратегии борьбы с киберпреступностью должны сочетаться с мерами, направленными на повышение кибербезопасности.

Strengthening and enhancing education is crucial.

Укрепление системы образования и повышение его качества имеют решающее значение.

Fifth is enhancing the management of OHCHR.

Пятое - это повышение эффективности управления в рамках УВКПЧ.

Following recommendations made in the strategic review, UNIFIL is enhancing cultural awareness and conflict sensitivity through programmes organized internally for peacekeepers.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных по итогам стратегического обзора, ВСООНЛ проводят среди миротворцев внутренние программы, направленные на повышение культурного понимания и навыков избежания конфликтов.

Countering Al-Qaida's threat: enhancing implementation

Борьба с угрозой «Аль-Каиды»: повышение эффективности

Energy infrastructure is vital for enhancing productive capacity to achieve sustained economic growth and sustainable development.

Энергетическая инфраструктура имеет жизненно важное значение для того, чтобы расширение производительного потенциала привело к достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Lastly, application procedures could be simplified and further assistance provided for enhancing accessibility.

Наконец, можно было бы упростить процедуры подачи заявок и оказывать дальнейшую помощь с прицелом на расширение возможностей доступа.

A challenge INATEC faces is enhancing its technical profile.

Одной из проблем, с которой сталкивается ИНАТЕК, является расширение собственных технических возможностей.

Other delegations were also supportive of further enhancing the use of modern technology in making information available to delegations by electronic means.

Другие делегации также поддержали дальнейшее расширение использования современных технологий для предоставления информации делегациям с помощью электронных средств.

Delegates emphasized that enhancing legal channels for migration could reduce the demand for migrant smuggling and counter abusive practices of employers.

Делегаты подчеркнули, что расширение легальных каналов для миграции может привести к сокращению спроса на незаконный ввоз мигрантов и противодействовать злоупотреблениям работодателей.

This includes enhancing the checks and balances fundamental for development.

Это подразумевает усиление системы сдержек и противовесов, имеющей важное значение для развития.

A criminal law aiming at enhancing the prevention and suppression of domestic violence and the protection of victims is currently being drafted.

В ОАРМ готовится уголовный закон, нацеленный на усиление предупреждения и пресечения насилия в семье и защиты потерпевших.

At the national level this entails strengthening oversight over fulfilment of responsibilities by the public sector and enhancing checks and balances in governance.

На национальном уровне это предполагает укрепление надзора за выполнением обязанностей структурами государственного сектора и усиление системы сдержек и противовесов в управлении.

Improving working conditions and enhancing prevention and treatment of work-related diseases.

Улучшение условий труда и усиление профилактики профессиональных заболеваний.

Syria is looking forward to enhancing cooperation with the international community, through the Council and the High Commissioner for Hunan Rights.

Сирия рассчитывает на усиление сотрудничества с международным сообществом через Совет и Верховного комиссара по правам человека.

The twentieth anniversary of the adoption of the Declaration provides an opportunity for States to consider practical measures for enhancing its implementation.

Двадцатая годовщина принятия Декларации является для государств хорошей возможностью рассмотреть вопрос о практических мерах, направленных на улучшение осуществления Декларации.

The course addresses such issues as enhancing leadership, negotiation, coordination, management and communication.

Курс включает такие вопросы, как улучшение руководства, ведение переговоров, координация, управление и навыки общения.

The main priorities were environmental protection, enhancing biodiversity and also the economic development of their forest sectors.

Приоритетными направлениями работы стали охрана окружающей среды, улучшение биологического разнообразия и экономическое развитие лесного сектора.

However, in generic terms, enhancing performance and increasing cost-efficiency are also used as important yardsticks.

Вместе с тем в качестве важных критериев также используются улучшение показателей деятельности и повышение эффективности с точки зрения затрат в широком смысле.

An orientation workshop for enhancing the understanding and upgrading the skills of staff in using TCDC is planned for early 1995.

Ознакомительный практикум, направленный на улучшение понимания и развитие навыков в области использования ТСРС, запланирован на начало 1995 года.

Agreement was also reached on enhancing police cooperation, which will be formalized shortly.

Было также достигнуто соглашение об активизации сотрудничества между органами полиции, которое будет официально оформлено в ближайшее время.

The Internet Governance Forum was a viable platform for enhancing cooperation on ICT issues.

Форум по вопросам управления Интернетом - это подходящая платформа для активизации сотрудничества в вопросах, связанных с ИКТ.

The report further provides recommendations for enhancing the implementation of the Strategy, particularly through strengthened cooperation at the local, national, regional and international levels.

В докладе также содержатся рекомендации относительно активизации хода осуществления Стратегии, особенно посредством расширения сотрудничества на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

The success of the event demonstrated the potential for enhancing cooperation between local governments and the United Nations in promoting disarmament and non-proliferation education.

Успех этого мероприятия продемонстрировал наличие возможностей для активизации сотрудничества между местными органами власти и Организацией Объединенных Наций в деле содействия просвещению по вопросам разоружения и нераспространения.

It underscored the importance of enhancing cooperation, particularly in connection with sharing information among member States' security agencies.

Он подчеркнул важность активизации сотрудничества, особенно в плане обмена информацией между службами безопасности государств-членов.

Reaching agreement on performance-based approach: enhancing mutual accountability, emphasizing development outcomes and simplifying procedures.

Достижение договоренности по подходу, основанному на показателях деятельности: совершенствование взаимной подотчетности, уделение большего внимания результатам деятельности в области развития и упрощение процедур.

Most participants agreed that enhancing governance implied parallel advances on various crucial fronts.

Большинство участников выразили согласие с тем, что совершенствование управления предполагает одновременное принятие мер по нескольким важнейшим направлениям.

Building technical capacity and enhancing knowledge and information systems are key priorities for the region.

Главными задачами сейчас являются создание технического потенциала и совершенствование систем знаний и сетей информационного обеспечения в регионе.

The evaluator's recommendations were largely directed at enhancing project design and implementation to strengthen the sustainability and impact of the project.

Сформулированные по итогам оценки рекомендации были в основном направлены на совершенствование процедур разработки и осуществления проектов в целях повышения их устойчивости и увеличения отдачи от них.

The IPR identified two pillars for action - addressing regulatory issues affecting investment and enhancing infrastructure for sustainable development through FDI.

В ходе обзора были определены два магистральных направления действий - устранение проблем регулирования, сдерживающих инвестиции, и совершенствование инфраструктуры для выхода на траекторию устойчивого развития с помощью ПИИ.

The in-country assistance had focused on enhancing the capacity to use tools for agricultural policy analysis.

Оказываемая в странах помощь в основном была направлена на наращивание потенциала в деле использования инструментов для анализа политики в области сельского хозяйства.

First is enhancing the evidence base.

Прежде всего наращивание базы свидетельских данных.

The Russian Federation has consistently stood for enhancing and strengthening the capacity of the United Nations in the system of contemporary economic relations.

Россия последовательно выступает за наращивание и укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в системе современных экономических международных отношений.

Lastly, green growth involved enhancing productive capacity and investment in green infrastructure, which improved the living conditions for people in an environmentally sustainable manner.

И, наконец, "зеленый" рост предусматривает наращивание производственного потенциала и инвестиций в "зеленую" инфраструктуру, что позволяет улучшить условия жизни людей на экологически устойчивой основе.

Progress in achieving the Millennium Developments Goals (MDGs) has a direct influence on enhancing national competitiveness.

Прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), оказывает непосредственное воздействие на наращивание национальной конкурентоспособности.

This required enhancing policy coherence between trade, development and climate change.

Для этого необходимо повысить согласованность политики в области торговли, развития и проблемы изменения климата.

The constitutional review process will provide an opportunity for strengthening governance mechanisms in Sierra Leone, while enhancing the independence of the country's democratic institutions.

Процесс пересмотра Конституции предоставит возможность укрепить механизм управления в Сьерра-Леоне, а также повысить независимость демократических институтов страны.

This entails strengthening the understanding of and enhancing awareness of the Organization's role in security sector reform.

Для этого необходимо улучшить понимание того, какую роль Организация играет в реформировании сектора безопасности, и повысить осведомленность об этой роли.

The Fijian Government is committed to enhancing the operation of Fijian law and order institutions and to ensuring the country's national security and sovereignty.

Правительство Фиджи стремится повысить эффективность фиджийских органов правопорядка и обеспечить национальную безопасность и суверенитет страны.

Some delegations also requested an enhancing of the transparency of Bureau activities between the meetings.

Некоторые делегации также просили повысить транспарентность деятельности Бюро в период между заседаниями.

Capacity for mitigation - reviewing progress, enhancing action

Потенциал для предотвращения изменения климата - прогресс в области проведения обзоров, активизация действий

International conference on nuclear security: enhancing global efforts

Международная конференция по вопросу о ядерной безопасности: активизация глобальных усилий

Expanding and enhancing the exchange of knowledge and experiences among developing countries is of growing importance.

Все большее значение приобретают расширение и активизация обмена знаниями и опытом между развивающимися странами.

Innovative finance included issuing diaspora bonds, and enhancing the transfer of knowledge and skills by working with diaspora associations.

Инновационным финансированием предусматривается, в частности, выпуск диаспорских облигаций и активизация передачи знаний и навыков за счет работы с ассоциациями диаспоры.

Several participants expressed the view that enhancing implementation of the Convention by developing countries depends on the provision of financial assistance by developed countries.

Несколько участников выразили мнение, согласно которому активизация осуществления Конвенции развивающимися странами зависит от предоставления финансовой помощи развитыми странами.

The projects focus on enhancing emergency medical capacities and building on current national efforts to support physical and economic rehabilitation.

Проекты направлены на упрочение экстренных медицинских потенциалов и развитие текущих национальных усилий по поддержке физической и экономической реабилитации.

This included eradicating poverty, combating discrimination and gender-based discrimination and violence, and enhancing the rule of law.

К соответствующим мерам относятся ликвидация нищеты, борьба с дискриминацией и гендерным неравенством и насилием, а также упрочение верховенства права.

We will facilitate adoption by the Review Conference of decisions aimed at strengthening and enhancing the implementation of the BTWC.

Мы будем содействовать принятию на Обзорной конференции решений, направленных на укрепление и упрочение выполнения КБТО.

We deem such efforts to be a valuable contribution to enhancing the universal adherence to the treaty.

Мы полагаем, что такие усилия вносят ценный вклад в упрочение универсального присоединения к Договору.

Building upon and enhancing the established relations with relevant subregional and regional organizations are crucial to sustaining political will and policy-level commitment.

Опора на установившиеся связи с соответствующими субрегиональными и региональными организациями и упрочение этих связей играют решающую роль в деле укрепления политической воли и приверженности делу на политическом уровне.

The main goals include effectively engaging with stakeholders and enhancing the understanding of the work and impact of UNCTAD.

Основные цели включают эффективное взаимодействие с заинтересованными сторонами и углубление понимания работы ЮНКТАД и ее отдачи.

Inter Media Group also has its sights on enhancing cooperation to promote in Ukraine the other channels of the corporation Viacom International which owns the MTV.

Inter Media Group - углубление сотрудничества по продвижению в Украине остальных каналов корпорации Viacom International, которой принадлежит MTV.

We undertake to implement a plan of action concerning education for peace and democratic coexistence by updating, extending and enhancing curricula.

Мы намерены реализовать программу образования по вопросам мира и демократического сосуществования, проведя модернизацию, расширение и углубление нынешних учебных планов.

Training for the humanitarian community has been directed to enhancing understanding of the practical relationship between humanitarian activity and human rights.

Подготовка лиц, занимающихся гуманитарными вопросами, была направлена на углубление понимания практических связей между гуманитарной деятельностью и правами человека.

Expanding and enhancing economic, scientific and technical cooperation in the energy sector and in moving the economy onto an energy-saving development path

расширение и углубление экономического и научно-технического сотрудничества в энергетическом секторе и в области перевода экономик на энергосберегающий путь развития;

That approach has the advantage of enhancing party autonomy.

Такой подход обладает тем преимуществом, что он позволяет укрепить автономию сторон.

It also encourages enhancing co-operation between the member and observer States.

Он также призывает укрепить сотрудничество между государствами-членами и государствами, имеющими статус наблюдателя.

It recommended, therefore, enhancing the due diligence procedures for the initial vetting of partners.

В связи с этим она рекомендовала укрепить процедуры должной осмотрительности при первоначальном отборе партнеров.

That has allowed us to contribute in solidarity with less-developed countries, thus significantly enhancing South-South and triangular cooperation.

Это позволило нам внести свой вклад в укрепление солидарности с менее развитыми странами и тем самым существенно укрепить сотрудничество по линии Юг-Юг и трехстороннее сотрудничество.

This note examines financing that is commercially oriented (i.e. investment for enhancing the productive capacity of the enterprise).

В настоящей записке рассматривается финансирование, имеющее коммерческую направленность (т.е. инвестиции, призванные укрепить производственный потенциал предприятия).

It is also crucial for enhancing public investment in education.

Это также крайне важно для увеличения государственных инвестиций в образование.

A landscape approach to understanding land transitions can help identify specific opportunities for enhancing social, economic and environmental benefits.

Применение ландшафтного подхода для обеспечения понимания процессов изменения форм землепользования может способствовать выявлению конкретных возможностей для увеличения социальных, экономических и экологических выгод.

The Mission has also identified assets that would be useful for enhancing the capacity of the Government of Sierra Leone.

Миссия также определила имущество, которое будет полезным для увеличения потенциала правительства Сьерра-Леоне.

Cancellations provide another means of enhancing the number of regional groups serviced with interpretation.

Отмена заседаний служит еще одним средством увеличения числа заседаний региональных групп, обеспечиваемых услугами устного перевода.

Thus, it cautioned against any attempt to open debates on enhancing the contribution of the developing countries at the Conference of the Parties.

Группа предостерегает против каких-либо попыток проведения обсуждений по вопросу увеличения вклада развивающихся стран на Конференции Сторон.

That would involve improving technological and scientific training, strengthening managerial competencies and enhancing opportunities for innovation.

Стратегия развития людских ресурсов требует повышения стандартов технического и научного образования, укрепления управленческой компетенции и развития инновационных возможностей.

In Ethiopia, a productive safety net programme supports vulnerable populations while enhancing their productive capacity.

В Эфиопии по линии программы социальной защиты посредством развития производства уязвимому населению выплачивается вспомоществование и одновременно с этим организуются мероприятия, целью которых является укрепление производительного потенциала бенефициаров.

Energy infrastructure is vital for enhancing productive capacity to achieve sustained economic growth and sustainable development.

Энергетическая инфраструктура имеет жизненно важное значение для того, чтобы расширение производительного потенциала привело к достижению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

This required enhancing policy coherence between trade, development and climate change.

Для этого необходимо повысить согласованность политики в области торговли, развития и проблемы изменения климата.

Reaching agreement on performance-based approach: enhancing mutual accountability, emphasizing development outcomes and simplifying procedures.

Достижение договоренности по подходу, основанному на показателях деятельности: совершенствование взаимной подотчетности, уделение большего внимания результатам деятельности в области развития и упрощение процедур.