Перевод enhancement с английского на русский

Public social expenditures typically include human capital development, social equity enhancement and social protection.

Государственные социальные расходы, как правило, охватывают развитие человеческого капитала, укрепление социальной справедливости, и социальную защиту.

The development and enhancement of Somali security forces was also an element of the strategic concept paper.

Создание и укрепление сомалийских сил безопасности также являются элементом стратегического концептуального документа.

The enhancement of the technical assistance programme is the main element in the Executive Secretary's proposal.

Основным элементом предложения Исполнительного секретаря является укрепление программы технической помощи.

The recommendations of the study largely focused on the enhancement of force protection and information analysis capacities.

Рекомендации по итогам этого анализа в значительный степени нацелены на укрепление потенциала в области защиты персонала Сил и информационного анализа.

We recognize the importance of country-led knowledge-sharing for development effectiveness, especially considering its valuable contribution to the enhancement of national and local capacities.

Мы признаем важность осуществляемого под страновым руководством обмена знаниями для целей повышения степени эффективности развития, особенно с учетом его ценного вклада в укрепление национального и местного потенциалов.

It recommended several quality enhancement measures that would improve service.

По ее результатам было рекомендовано принять ряд мер, направленных на повышение качества работы и улучшение обслуживания в целом.

Gradual qualitative enhancement of living standards tied to economic growth.

Поэтапное качественное повышение стандартов качества жизни, увязанное с ростом экономики.

This change was considered a benefit enhancement for Jordan local staff and has been directly accounted for in the statement of financial performance.

Это изменение было сочтено как повышение размера выплат для местного персонала в Иордании и было отражено непосредственно в ведомости финансовых результатов.

They envisage continuous enhancement of the quality of health services, including guidance and specific treatment for adolescents in both urban and rural areas.

Этими документами предусматривается неуклонное повышение качества медицинских услуг, в том числе услуг по консультированию и по оказанию специализированной медицинской помощи подросткам как в городских, так и в сельских районах.

Also critical is the enhancement of transparency and accountability in the management of mineral resources, on which we are also currently working.

Ключевое значение имеет также повышение транспарентности и подотчетности в области управления минеральными ресурсами, над чем мы сейчас работаем.

Japan applauded Bangladesh's enhancement of NHRC functions and its empowerment of women.

Япония приветствовала расширение функций НКПЧ Бангладеш, а также меры по расширению прав и возможностей женщин.

The State's agencies have the mandates to ensure law enforcement, improvement and enhancement of human rights.

Государственные органы уполномочены осуществлять правоохранительную деятельность, обеспечивать соблюдение и расширение прав человека.

The proposed 2006 - 2007 programme budget sees consolidation and enhancement of secretariat work on adaptation issues.

Укрепление и расширение работы секретариата над вопросами адаптации нашло свое отражение в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006-2007 годов.

The enhancement of the professional competence of the civil service will continue to require special attention.

Расширение профессиональной компетентности гражданской службы и впредь будет требовать уделения особого внимания.

The country looked forward to further enhancement of market access by the country's major trading partners.

Монголия рассчитывает на дальнейшее расширение доступа на рынки со стороны ее основных торговых партнеров.

Tier-3 support includes modifications and enhancement, applications and network engineering.

Поддержка на уровне З охватывает модификацию, совершенствование и проектирование прикладных систем и сетей.

ESCWA advisory and capacity-building activities were focused on the development and enhancement of relevant mechanisms, processes and tools for a knowledge-based economy.

Деятельность ЭСКЗА по консультированию и наращиванию потенциала была направлена на разработку и совершенствование надлежащих механизмов, процессов и инструментов для построения экономики, основанной на знаниях.

Central to addressing international systemic and institutional issues was the enhancement of the financing for development follow-up and implementation mechanisms.

Центральным в решении международных системных и институциональных вопросов является совершенствование финансирования для последующей деятельности и имплементационных механизмов в области развития.

I know male enhancement isn't the most glamorous product in the world but...

Я знаю мужское совершенствование не самый гламурный продукт в мире, но...

And they follow every DHS guideline and they employ every physical enhancement.

И они следуют за каждым указанием АНБ и они используют каждое материальное совершенствование.

This enhancement greatly reduces the volume of data-entry work.

Это улучшение значительно сокращает объем работы, связанной с вводом данных.

The enhancement of intercountry connectivity is clearly a visible trend in transport development in the region.

Улучшение межстрановой сообщаемости является четко прослеживаемой тенденцией в развитии транспорта в регионе.

Some delegations acknowledged the enhancement of UNFPA internal management and the quality and effectiveness of programmes and were pleased to note the unqualified audit.

Некоторые делегации признали улучшение внутреннего управления ЮНФПА и качество и действенность программ и с удовлетворением отметили успешное прохождение ревизии.

Human enhancement is any attempt to temporarily or permanently overcome the current limitations of the human body through natural or artificial means.

Улучшение человека это «любая попытка временно или постоянно преодолеть существующие ограничения человеческого тела естественным или искусственным путём.

Thus, genetic selection will inevitably move towards genetic enhancement.

Таким образом, генетический отбор неизбежно перерастет в генетическое улучшение.

The enhancement of institutional capacity will be one of the key elements of the sixth replenishment.

Усиление институционального потенциала будет являться одним из ключевых элементов шестого пополнения.

Specifically, the Law makes provision for enhancement of supervision over transparency of funding of political parties in Armenia.

Этот закон предусматривает, в частности, усиление контроля за обеспечением транспарентности финансирования политических партий в Армении.

They encouraged the pursuit of the Nouakchott Process and its enhancement, and called on international partners to extend their necessary support.

Они высказались за продолжение Нуакшотского процесса и его усиление и призвали международных партнеров оказывать требующуюся с их стороны поддержку.

MIGA offers political risk insurance and credit enhancement guarantees.

МАГИ предлагает страхование от политических рисков и усиление кредитных гарантий.

Beyond that, we continue to favour the enhancement of the interactive nature of the debates to the extent possible.

В остальном мы по-прежнему выступаем за усиление интерактивного характера дискуссий, когда это возможно.

An enhancement of regional capacity-building and training programmes;

а) активизация региональных программ по укреплению потенциала и подготовке кадров;

The enhancement of private sector involvement is particularly sensitive to the nature and pace of change in the legislative and policy environment.

Активизация участия частного сектора имеет особое значение для характера и темпов изменений в законодательной и политической областях.

Emergency performance enhancement of the State Veterinary Department.

Срочная активизация деятельности государственного ветеринарного управления.

The enhancement and expansion of OIOS activities were key elements for the development of a management culture within the Organization.

Активизация и расширение масштабов деятельности УСВН имеют важное значение для развития в Организации надлежащей управленческой культуры.

The enhancement of technical assistance for cooperation in combating terrorism referred to in paragraph 25 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.

Активизация технической помощи в целях укрепления сотрудничества в рамках борьбы с терроризмом, о которой говорится в пункте 25, будет зависеть от наличия внебюджетных средств.

Some agroforestry systems result in the maintenance and enhancement of terrestrial carbon stocks and contribute to conservation and the sustainable use of biodiversity.

Некоторые системы агролесоводства обеспечивают сохранение и увеличение запасов углеродов на суше, а также содействуют сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия.

Limited zoom on those cameras, so I had to do some serious enhancement.

На камерах зум слабый, а здесь нужно серьезное увеличение.

More than two thirds of the Parties identified measures relating to the enhancement of removals of GHGs by sinks.

Более двух третей Сторон определили меры, направленные на увеличение абсорбции выбросов ПГ поглотителями.

This is a major enhancement of the transparency of the programme and its effectiveness.

Это отражает серьезное увеличение транспарентности данной программы и повышение ее эффективности.

As a result, the planned enhancement to the connectivity services between the Secretariat and Nigeria House was not carried out.

В результате этого планировавшееся увеличение числа абонентов сети компьютерной связи между Секретариатом и «Домом Нигерии» обеспечено не было.

The full deployment, stabilization and enhancement of the system continued through 2011.

В течение 2011 года происходило ее полное развертывание, стабилизация и усовершенствование.

UAC is an important enhancement for Windows Vista.

Функция UAC - важное усовершенствование в Windows Vista.

The enhancement of such procedures will encourage reluctant States to submit names for the lists.

Усовершенствование таких процедур воодушевит те государства, которые пока делают это неохотно, на представление имен и названий для этого списка.

The recommended enhancement to the budget information system interface will be taken into account in the planned review of design requirements for the new interface.

Рекомендуемое усовершенствование интерфейса системы бюджетной информации будет принято во внимание в ходе планируемого рассмотрения проектных требований к новому интерфейсу.

A major functional enhancement to EDMS will be introduced during 2000/2001, which will permit the automatic capture of incoming and outgoing electronic mail.

На протяжении 2000-2001 годов в СУЭД будет внесено значительное функциональное усовершенствование, которое позволит автоматически регистрировать входящую и исходящую электронную почту.

We welcome the strengthening and enhancement of the interaction between the Economic and Social Council and the international financial and commercial institutions.

Приветствуем укрепление и наращивание взаимодействия между Экономическим и Социальным Советом и международными финансовыми и торговыми институтами.

Maintenance and appropriate enhancement of forest resources and their contribution to global carbon cycles.

Поддержание и надлежащее наращивание лесных ресурсов и их вклада в глобальный круговорот углерода.

Maintenance, conservation and appropriate enhancement of protective functions in forest management (notably soil and water).

Поддержание, сохранение и надлежащее наращивание защитных функций лесов (в частности в том, что касается почв и вод).

In this respect, it is an instrument that positions the enhancement of national productive capacities as a key mechanism for promoting economic growth and poverty alleviation.

В этом отношении она является инструментом, который представляет наращивание национального производственного потенциала как ключевой механизм стимулирования экономического роста и снижения уровня бедности.

An immediate enhancement of investments is the principal means of raising living standards and aims to:

Скорейшее наращивание объемов инвестиций является основным способом повышения жизненного уровня и предполагает:

The enhancement of security and stability in the vast geographical area between Vancouver and Vladivostok is a challenging task.

Упрочение безопасности и стабильности на обширном географическом пространстве от Ванкувера до Владивостока является смелой задачей.

We may be small, but we are making our contribution to the enhancement of civilization.

Возможно, наш масштаб невелик, но однако мы вносим свой вклад в упрочение цивилизации.

A sustainable political process and the enhancement of democracy require full participation of women.

Любой устойчивый политический процесс и упрочение демократии требуют всестороннего участия в них женщин.

133.20 Implement recommendations of the 2011 international election observation missions with special emphasis on the enhancement of equal participation of women in political life (Czech Republic);

133.20 осуществлять рекомендации миссий международных наблюдателей за выборами 2011 года с особым акцентом на упрочение равного участия женщин в политической жизни (Чешская Республика);

Therefore, pursuing further enhancement of national implementation during an intersessional process in the intervening period to the Seventh Review Conference in 2011 would be a valuable endeavour for maintaining the momentum toward strengthening the Convention.

Поэтому курс на дальнейшее упрочение национального осуществления в рамках межсессионного процесса в преддверии седьмой обзорной Конференции, которая состоится в 2011 году, стал бы ценной инициативой для сохранения динамики в плане укрепления Конвенции.

Support was expressed for the enhancement of macroeconomic and sectoral policy analysis, international trade and finance under subprogramme 1.

Было заявлено о поддержке углубления анализа макроэкономической и секторальной политики, активизации международной торговли и расширения финансовой помощи в рамках подпрограммы 1.

Indeed, it is for this reason that we consider this fiftieth resumed session an important forum for the enhancement of the understanding of public administration in the development process.

По сути, именно поэтому мы считаем эту возобновленную пятидесятую сессию важным форумом для углубления понимания роли государственного управления в процессе развития.

Seeking to achieve the further enhancement of partnership in all aspects of their mutual relations,

стремясь достичь дальнейшего углубления партнерства по всем направлениям взаимоотношений,

The Task Force will also further explore modalities for the collaboration, coordination and enhancement of research and data-collection activities undertaken by several international organizations.

Целевая группа также проведет дальнейшее изучение механизмов сотрудничества, координации и углубления научных исследований и деятельности по сбору данных, осуществляемой рядом международных организаций.

The representative of Indonesia stated that the question of the Falkland Islands (Malvinas) was a special situation and required the enhancement of understanding and reconciliation.

Представитель Индонезии отметил, что вопрос о Фолклендских (Мальвинских) островах представляет собой особую ситуацию и требует углубления взаимопонимания и примирения.

The Government has also developed a fifteen-year strategic plan which focuses on the enhancement of education from early childhood development to lifelong learning.

Правительство также разработало пятнадцатилетний стратегический план, направленный на развитие всех видов образования: от развития в раннем детском возрасте до обучения на протяжении всей жизни.

The UNCCD is forward-looking in that it promotes the enhancement of local ownership and the empowerment of farmers in SLM.

КБОООН обладает большим потенциалом в том смысле, что она стимулирует развитие местных инициатив и расширение возможностей сельскохозяйственных работников в контексте УУЗР.

China supports the enhancement of international and regional cooperation to crack down on transnational organized crimes.

Китай выступает за развитие международного и регионального сотрудничества в области пресечения национальной организованной преступности.

The enhancement of local IT skills and the development of the national ICT industry were often mentioned as potential benefits of using FOSS.

В качестве потенциальных преимуществ использования ФОСС часто называют развитие местных навыков работы с ИТ и национальной индустрии ИКТ.

The continued evolution and enhancement of these common concepts forms the fabric of the international norms and standards that guide lawful international behaviour.

Продолжающаяся эволюция и развитие этих общих концепций формируют международные нормы и стандарты, регулирующие правомерную международную деятельность.

This will allow for the enhancement of facilities and equipment at educational establishments throughout the country.

Данная мера позволит повсеместно укрепить материально-техническую базу организаций образования.

In paragraph IV., it recommended the enhancement of the presentation of the environment subprogrammes.

В пункте IV. он рекомендует укрепить формат представления подпрограмм по вопросам окружающей среды.

Lastly, the Panel recommends the enhancement of the capacity of UNMIL and other partners to deal with explosive ordnance disposal.

И наконец, Группа рекомендует укрепить потенциал МООНЛ и других партнеров в области обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов.

It was an Organization dedicated to the ending of war and the enhancement of peace.

Она была Организацией, призванной положить конец войне и укрепить мир.

The establishment or enhancement of an international human rights field presence has been a recommendation consistently resulting from country visits of the Representative.

После каждого посещения страны представитель рекомендовал создать или укрепить международный механизм правозащитного присутствия на местах.

Manage the planning, administration and execution of all system maintenance and enhancement activities;

организация планирования, административного обеспечения и осуществления деятельности по техническому обслуживанию и модернизации всех систем;

In 2001, a formal 'Umbrella Agreement' was signed by twenty one countries in Kiev, to cooperate on pipeline development and enhancement.

В 2001 было подписано Рамочное Соглашение между двадцатью одной страной в г. Киеве, с целью сотрудничества в сфере развития и модернизации трубопроводов.

Viewed as alternatives of development and an enhancement factor for the educational service, several public sector activities have passed on to the private sector.

Ряд функций государственного сектора были переданы частному сектору в качестве альтернативы развитию и одного из факторов модернизации системы образования.

The increased requirements are attributable primarily to the acquisition of equipment for the expansion and enhancement of the secured trunking radio infrastructure in the area of operations in line with the deployment of an additional 4,000 troops in-theatre.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом приобретением оборудования для расширения и модернизации инфраструктуры засекреченной радиосвязи в районе операций в связи с развертыванием на местах 4000 дополнительных военнослужащих.

Marshal support for the enhancement and rehabilitation of the electricity generation capacity, distribution networks and transmission lines

Обеспечить поддержку мер по модернизации и реконструкции электрогенерирующих мощностей, распределительных сетей и линий электропередачи