Примеры в контексте "Endogenous - Внутренние"

Перевод

Примеры

Примеры: Endogenous — Внутренние

• However, the family and community can be affected by external factors that weaken endogenous protection mechanisms and expose children to risk.

  Между тем на семье и общине могут сказываться внешние факторы, ослабляющие внутренние механизмы защиты и подвергающие детей риску.

• In many instances, endogenous social norms act as a shield against the sale and exploitation of children.

  Во многих случаях внутренние социальные нормы действуют как средство защиты от торговли детьми и их эксплуатации.

• There are endogenous and exogenous factors that are obstacles to fulfilment of this United Nations aspiration for Africa.

  Существуют внутренние и внешние факторы, препятствующие осуществлению этой цели Организации Объединенных Наций в Африке.

• They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

  Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.

• Note: The exogenous and endogenous assumptions in the above tables are illustrative.

  Примечание: Внешние и внутренние допущения в приведенных выше таблицах носят иллюстративный характер.

• Though many developing countries are attempting to mobilize their own endogenous technological resources, the importance to domestic industrial competitiveness of technologies developed elsewhere cannot be underestimated.

  Хотя многие развивающиеся страны и пытаются мобилизовать свои внутренние технологические ресурсы, нельзя недооценивать значение технологий, разработанных в других странах, для конкурентоспособности национальной промышленности.

• This state of affairs has both endogenous and exogenous causes.

  Этому способствовали многие внутренние и внешние факторы.

• The efficient functioning of the Organization was affected not only by endogenous factors but also by exogenous ones, especially the guidance which the Secretariat received from Member States.

  На эффективность деятельности Организации влияют не только внутренние, но также и внешние факторы, особенно руководящие указания, которые Секретариат получает от государств-членов.

• The endogenous and exogenous factors responsible for sustaining Uruguay's growth during the previous seven years, with low unemployment and low inflation, were highlighted.

  Внимание было обращено на внутренние и внешние факторы, благоприятствовавшие в последние семь лет росту экономики Уругвая в условиях низкой безработицы и низкой инфляции.

• LDCs should design their home-grown and endogenous development policies and strategies based on their specific socio-economic circumstances, resources base, institutional capability and overall local conditions.

  НРС следует выработать свои собственные и внутренние стратегии и политику, основанные на их конкретных социально-экономических условиях, ресурсной базе, институциональном потенциале и общих местных условиях.

• Experts listed the various difficulties of agricultural finance, both those endogenous to the agricultural process and exogenous ones created by inadequate government policies and a difficult marketplace.

  З. Эксперты перечислили различные трудности сельскохозяйственного финансирования, как внутренние по отношению к сельскохозяйственному производству, так и внешние, созданные неправильной государственной политикой и трудностями, характеризующими данный рынок.

• While the key element of the employment policy is economic recovery based on a sustainable and endogenous economic development strategy, job creation schemes are still largely financed by State budgetary resources.

  Ключевой элемент в политике обеспечения занятости заключается в возобновлении экономического роста на основе стратегии устойчивого и опирающегося на внутренние ресурсы экономического развития, процесс же создания рабочих мест по-прежнему в значительной мере подпитывается государственными бюджетными ресурсами.

• Even if we get aid from the West, if we do not solve these internal bottlenecks and endogenous factors within our own countries there will be no development.

  Даже если мы получим помощь от Запада, но не решим наши внутренние проблемы, то никакого развития не произойдет.

Другие варианты перевода слова endogenous

• Эндогенный
• Внутреннего
• Местного
• Внутренних
• Местных
• Эндогенные
• Национального
• Собственного
• Эндогенным
• Эндогенными
• Внутренний
• Собственных