Перевод endogenous с английского на русский

Research has focused on naturally occurring compounds with the hope of identifying an endogenous ligand.

Исследования сосредоточены на встречающихся в природе соединениях с надеждой идентифицировать эндогенный лиганд.

Adenosine is an endogenous purine nucleoside that modulates many physiological processes.

Аденозин - эндогенный пуриновый нуклеозид, модулирующий многие физиологические процессы.

Greater participation of private business in ICTs could facilitate the transformation of knowledge into endogenous technical capabilities.

Более широкое участие частных компаний в ИКТ может способствовать трансформации знаний в эндогенный технический потенциал.

Each of the two competing and opposing systemic families was faced with a specific, endogenous and major adaptation crisis, with both crises interacting at the international level.

Каждая из двух соревнующихся между собой и противостоящих друг другу систем погрузилась в свой собственный, эндогенный кризис, требовавший серьезных мер адаптации, причем эти кризисы наложились друг на друга и на международном уровне.

Emphasizing domestic or endogenous growth also means recognizing that, while getting the policies right at home is critical, city governments also need to be aware of global and national economic conditions and threats, including climate change and financial volatility.

Упор на внутренний или эндогенный рост также подразумевает признание того факта, что хотя определение правильной внутренней политики имеет чрезвычайно важное значение, городским органам власти не менее важно помнить о глобальных и национальных экономических условиях и угрозах, включая изменение климата и финансовую неустойчивость.

A series of substantive elements of endogenous science and technology capacity - oriented towards the enterprise level - are identified.

Определен ряд основных элементов внутреннего научно-технического потенциала на уровне предприятий.

What is missing is sufficient private consumption to power endogenous growth.

Не хватает только достаточного уровня частного потребления для поддержания внутреннего роста.

Successful industrialization requires countries to link to the global economy and leverage the resources that it offers in order to improve endogenous capabilities and competitiveness.

Для успешной индустриализации необходимо, чтобы страны наладили связи с мировой экономикой и использовали ее ресурсы для укрепления внутреннего потенциала и конкурентоспособности.

(a) To contribute to the building of endogenous science and technology capabilities, within the framework of national development strategies;

а) содействие созданию внутреннего научно-технического потенциала в рамках национальных стратегий развития;

(c) The building of endogenous science and technology capabilities should be based on existing resources and institutions.

с) наращивание внутреннего научно-технического потенциала должно происходить на базе имеющихся ресурсов и организаций.

Hence substitution of endogenous production by importation may result in improvement of EI.

Следовательно, замещение местного производства импортом может привести к улучшению показателя ЭЕ.

This was also imperative in pre-empting de-industrialization and creating endogenous productive capabilities.

Императивом являются также предотвращение деиндустриализации и формирование местного производственного потенциала.

This suggests the importance of domestic complementary policies to enhance endogenous productive capacities and employment opportunities to increase the benefits of trade liberalization.

Это говорит о важности принятия на национальном уровне дополнительных мер для укрепления местного производительного потенциала и расширения возможностей занятости в целях повышения отдачи от либерализации торговли.

Any strategy for enhancing progress in endogenous scientific and technological capacity-building in small island developing States must take into account the fact that these countries are constrained by small manpower and inadequate infrastructure.

В любой стратегии укрепления местного научно-технического потенциала в малых островных развивающихся государствах необходимо учитывать то, что эти государства испытывают трудности, обусловленные нехваткой рабочей силы и неадекватной инфраструктурой.

Thus there is a variety of situations among industrialized countries depending on the evolution of both endogenous production and total primary energy supply.

Таким образом, в промышленно развитых странах положение весьма сильно различается, что обусловлено эволюцией местного производства и изменением общего предложения первичной энергии.

However, little research has been undertaken to identify endogenous protective practices and build on them to enhance protection and resilience.

Тем не менее не было проведено достаточного объема исследований для выявления внутренних защитных мер и их использования для укрепления защиты и возможности противодействия.

Beyond market opening, this depends on many factors, including endogenous productive, human and technological capacities, as well as well-functioning labour markets.

И помимо либерализации рынка, этот процесс зависит от многих факторов, в том числе внутренних производственных, кадровых и технологических возможностей, а также хорошо функционирующих рынков труда.

It seeks to promote an institutionalized and sustainable approach to capacity-building by strengthening endogenous centres in designated countries.

Он направлен на обеспечение организационного и устойчивого подхода к деятельности по созданию потенциала путем укрепления внутренних центров в указанных странах.

As we know, a complicated combination of endogenous and exogenous phenomena has left the African continent feeling increasingly marginalized.

Как нам всем известно, в результате сложного сочетания внутренних и внешних факторов африканский континент подвергается все большей маргинализации.

Mobile telephony provides remote communities with access to constantly updated weather information and is helping to create endogenous early warning systems.

Мобильная телефонная связь дает отделенным общинам возможность получить доступ к постоянно обновляемой информации о погоде и помогает в создании внутренних систем раннего предупреждения.

Also important, in this connection, are endogenous teaching practices, teaching media and their application to schools.

В этой связи важную роль играют также эндогенные методы преподавания, средства обучения и способы их применения в школах.

The chapter will present alternative theories of cyclical fluctuations, including exogenous and endogenous theories.

В главе будут представлены альтернативные теории циклических колебаний, включая экзогенные и эндогенные.

These endogenous retroviruses (ERVs), contrasted with exogenous ones, now make up 5-8% of the human genome.

Эти эндогенные ретровирусы (ЭРВ), отличаемые от экзогенных, теперь составляют до 5-8 % генома человека.

However, the genomes of many organisms contain endogenous viral elements (EVEs).

Однако, геномы многих организмов содержат эндогенные вирусные элементы (EVEs).

Very low-density lipoproteins transport endogenous triglycerides, phospholipids, cholesterol, and cholesteryl esters.

ЛПОНП транспортируют эндогенные триглицериды, фосфолипиды, холестерин и эфиры холестерина.

Therefore, building and strengthening endogenous science and technology capabilities and infrastructure, together with improving the region's advantages in the technology transfer process, remain a priority concern.

Поэтому создание и укрепление национального научно-технического потенциала и инфраструктуры наряду с развитием региональных преимуществ в процессе передачи технологии остаются приоритетной задачей.

The mandate given to the Secretary-General in that context was to present proposals on how to structure and manage a more effective coalition of resources which could provide momentum to the process of building the endogenous, scientific and technological capacities of developing countries.

В этом контексте Генеральному секретарю были предоставлены полномочия на выработку предложений по вопросу о структуре и управлении применительно к более эффективному объединению ресурсов, которое сможет дать импульс процессу создания национального научно-технического потенциала развивающихся стран.

In the process, the programme has also stressed the development of an endogenous analytical capacity not limited to the government machinery but involving also the national academic and consulting communities and representative organizations from the private sector.

В ходе осуществления программы значительное внимание уделяется также тому, чтобы развитие национального аналитического потенциала не ограничивалось только государственным механизмом, а охватывало также национальные научные круги, консультативные учреждения и организации, представляющие частный сектор.

This points to a need for moving beyond a traditional "technology transfer" mentality towards a greater focus on building the endogenous scientific and technical capacity of all nations and integrating these science and technology capacity-building efforts into long-term economic development programmes.

Это указывает на то, что необходимо выйти за рамки традиционного мышления категориями «передачи технологии» и уделять повышенное внимание созданию во всех странах национального научно-технического потенциала, и интегрировать деятельность по созданию научно-технического потенциала в программы долгосрочного экономического развития;

The University-Industry Science Partnership-Africa programme and the International Fund for Technological Development of Africa, established in 1994 by UNESCO, aim to develop and promote endogenous science and technology capacity in the region.

Африканская программа налаживания партнерских связей между высшими учебными заведениями и научно-промышленными кругами и Международный фонд технологического развития Африки, созданный в 1994 году ЮНЕСКО, преследуют цель наращивания и укрепления национального научно-технического потенциала в регионе.

However, building endogenous science and technology capacities of a high standard takes many years.

Однако на создание собственного научно-технического потенциала высокого уровня уйдут годы.

While ESCAP has in the past provided assistance to member countries to promote technology, it is difficult to assess the extent of the impact of such activities on endogenous capability-building.

ЭСКАТО в прошлом оказывала помощь странам-членам по вопросам внедрения технологий, однако отдачу от таких мероприятий с точки зрения наращивания собственного потенциала оценить довольно сложно.

This weakness contrasts with the core element of capacity development, namely ensuring an endogenous, country-based capacity in trade and development policies.

Это слабое место резко контрастирует в сравнении с центральным элементом развития потенциала, а именно обеспечением в странах собственного потенциала по вопросам политики в области торговли и развития.

The Group of 77 and China urged the United Nations to focus its efforts on technology transfer and the promotion of endogenous technology in order to improve the competitiveness of the developing countries.

В этой связи Группа 77 и Китай призывают Организацию Объединенных Наций сосредоточить свое внимание на вопросах передачи технологии и развития собственного технологического потенциала развивающихся стран в целях повышения их конкурентоспособности.

A sustainable approach to food security in both net food-importing and -exporting developing countries is necessary for building endogenous agricultural food production capacity to meet current and future domestic food needs and also export.

Устойчивый подход к обеспечению продовольственной безопасности в развивающихся странах, являющихся и нетто-импортерами, и нетто-экспортерами продовольствия, необходим для создания в сельскохозяйственном секторе собственного потенциала производства продовольствия для удовлетворения нынешних и будущих внутренних потребностей, а также для экспорта.

To ensure the effectiveness and efficiency of such initiatives, capacity-building must be an endogenous process that relies on local leadership.

Однако для обеспечения действенности и эффективности таких инициатив наращивание потенциала должно быть эндогенным процессом, опирающимся на руководство на местах.

Although GHB is an endogenous compound that exists in the human body, it has psychoactive and toxic effects when administered.

Хотя ГОМК является эндогенным соединением, которое присутствует в организме человека, при введении в организм оно оказывает психоактивное и токсическое действие.

OECD/DAC: capacity development is "an endogenous process, to which development cooperation partners can contribute".

КСР ОЭСР: развитие потенциала является "эндогенным процессом, в который могут вносить свой вклад партнеры по сотрудничеству в области развития".

5a-Dihydroprogesterone (5a-DHP, allopregnanedione, or 5a-pregnane-3,20-dione) is an endogenous progestogen and neurosteroid that is synthesized from progesterone.

Аллопрегнандион (5a-Дигидропрогестерон, 5a-ДГП, или 5a-прегнан-3,20-дион) является эндогенным прогестогеном и нейростероидом, который синтезируется из прогестерона.

The "new" growth theories therefore note that technical change is endogenous and that education and knowledge produce positive externalities.

Поэтому в "новых" теориях роста отмечается, что технический прогресс является эндогенным и что образование и знания дают положительные внешние эффекты.

These sources are neither endogenous nor secure.

Эти источники не являются ни эндогенными, ни гарантированными.

Moreover, the skeptics overlook the fact that incentives to carry out structural reforms are partly endogenous.

Более того, скептики игнорируют тот факт, что стимулы для проведения структурных реформ, частично являются эндогенными.

Most of these variables tend to be endogenous, however, and correlated with one another.

Однако большинство из этих переменных, как правило, являются эндогенными и коррелированными.

Plasticity may involve guidance by endogenous factors like hormones as well as by exogenous factors like infection.

Пластичность может включать руководство эндогенными факторами, такими как гормоны, а также экзогенными факторами, такими как инфекция.

Differences in energy efficiencies among regions are the result of many factors: energy mix, endogenous resources, pricing, level of economic development etc.

Существующие между регионами различия в эффективности использования энергии обусловлены многими факторами: сочетанием используемых видов энергии, эндогенными ресурсами, стоимостью ресурсов, уровнем экономического развития и т.д.

However, the family and community can be affected by external factors that weaken endogenous protection mechanisms and expose children to risk.

Между тем на семье и общине могут сказываться внешние факторы, ослабляющие внутренние механизмы защиты и подвергающие детей риску.

In many instances, endogenous social norms act as a shield against the sale and exploitation of children.

Во многих случаях внутренние социальные нормы действуют как средство защиты от торговли детьми и их эксплуатации.

There are endogenous and exogenous factors that are obstacles to fulfilment of this United Nations aspiration for Africa.

Существуют внутренние и внешние факторы, препятствующие осуществлению этой цели Организации Объединенных Наций в Африке.

They're learning to flex this system that releases their own endogenous opiates.

Они учатся изменять ту систему, которая высвобождает их собственные внутренние опиаты.

Note: The exogenous and endogenous assumptions in the above tables are illustrative.

Примечание: Внешние и внутренние допущения в приведенных выше таблицах носят иллюстративный характер.

Another participant expressed concern about ways to capture and apply endogenous knowledge regarding adaptation measures.

Другой участник выразил озабоченность в связи с отсутствием механизмов сбора и применения местных знаний, касающихся мер по адаптации.

It also acknowledged that of the lessons learned, the importance of endogenous knowledge, is particularly relevant.

Он также признал, что из усвоенных уроков особенно актуальное значение имеет важность местных знаний.

Small size and other circumstances in these countries restrict their ability to develop endogenous technologies.

Небольшие размеры и другие особенности этих стран ограничивают их возможности в деле разработки местных технологий.

It is thought that there would be substantial value in using endogenous technology to drive small-scale mitigation projects that could be accepted under the clean development mechanism.

Предполагается, что использование местных технологий способно принести ощутимую пользу в плане стимулирования маломасштабных проектов по предотвращению изменения климата, которые могли бы быть сочтены приемлемыми в рамках механизма чистого развития.

Stimulate capacity-building, in particular for endogenous technologies;

с) стимулирования укрепления потенциала, в частности местных технологий;

To benefit from a promising services economy and trade required building endogenous productive capacities, human capital and the right regulatory environment.

Для того чтобы получать выгоды от многообещающих видов услуг, экономика и торговля должны создать внутренний производственный потенциал, человеческий капитал и надлежащие механизмы регулирования.

Rankings of countries by degree of corruption are not particularly informative and suggest that the problem is wholly endogenous in origin.

Градация стран по степени коррумпированности не позволяет получить надлежащую информацию и подразумевает, что эта проблема носит исключительно внутренний характер.

in such a way as to maximize their endogenous potential and reduce their dependence.]

таким образом, чтобы максимально повысить их внутренний потенциал и уменьшить их зависимость.]

Capacity-building is an endogenous country-driven, long-term process at the core of development, which requires the involvement of all sectors of the society.

Создание потенциала представляет собой внутренний, обеспечиваемый на страновом уровне долгосрочный процесс, лежащий в основе развития, который требует участия всех слоев общества.

Carefully designed content, depth, pace and sequencing of liberalization approaches, tailored to developmental and labour market conditions, is key to pre-empting de-industrialization and creating endogenous productive capabilities.

Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.

Similarly, the limited endogenous research and development capabilities in those countries render them dependent on the acquisition of new technologies from abroad.

Кроме того, нехватка собственных научно-исследовательского и опытно-конструкторского потенциала делает их зависимыми от приобретения новых технологий за рубежом.

There is room for broader coherence in international assistance for Africa as far as trade, aid and debt policies are concerned to effectively support endogenous African efforts to effectively deal with those challenges.

Есть возможности для улучшения последовательности при оказании международной помощи Африке в том, что касается политики в области торговли, содействия и задолженности, направленной на действенную поддержку собственных усилий Африки по эффективному решению этих задач.

The impact on the poorest and weakest, especially LDCs and small and vulnerable economies, would be accentuated, given that they had the least endogenous resources to cope with the crises.

Их воздействие на беднейшие и слабейшие слои общества, особенно НРС и страны с малой и уязвимой экономикой, будет выражено более рельефно, поскольку они имеют меньше всего собственных ресурсов для преодоления кризисов.

Over the years, the UNCTAD secretariat became more and more bureaucratic, reducing its own endogenous research and analysis findings, becoming more a broker of expertise, contracting consultants and convening expert meetings collecting, compiling and synthesizing external knowledge.

С годами секретариат ЮНКТАД становился все более и более бюрократизированным, сокращая выпуск своих собственных исследовательских и аналитических продуктов, превращаясь в большей мере в посредников при передаче экспертных знаний, нанимая консультантов и созывая совещания экспертов для сбора, систематизации и синтеза внешних знаний.

(b) To value natural resources, allowing the lengthening of value chains and building clusters and rows based on endogenous resources.

Ь) рациональное использование природных ресурсов, позволяющее удлинить цепочки создания стоимости и сформировать кластеры и структуры вертикальной интеграции на основе собственных ресурсов;

This can be explained by both exogenous and endogenous factors.

Это обстоятельство можно объяснить как внешними, так и внутренними факторами.

(cite which variables were provided and whether endogenous or exogenous)

(указать, какие переменные величины были представлены и являются ли они внутренними или внешними)

The list below, from reference, shows some frequencies with which new naturally occurring DNA damages arise per day, due to endogenous cellular processes.

Список ниже иллюстрирует частоты, с которыми в течение суток возникают новые естественные повреждения ДНК, обусловленные внутренними клеточными процессами.

For example, the establishment of democracy, respect for human rights, good governance and rotation in power through an independent national electoral commission are endogenous factors without which it is impossible to promote productive capacity, employment and work, growth and improved living conditions.

Так, установление демократии, соблюдение прав человека, благое управление и сменяемость власти с помощью независимой национальной избирательной комиссии являются внутренними элементами, без которых стимулирование производительного потенциала, занятости и труда, рост и улучшение условий жизни не могут быть достигнуты.

The new States in particular lack an endogenous capability to provide professional maritime administration services, including registration of ships, safety and pollution measures and means for their implementation, classification and surveillance, and search and rescue operations.

Новые государства, в частности, не располагают внутренними возможностями для профессионального решения вопросов, связанных с морским делом (включая регистрацию судов, вопросы безопасности и загрязнения и средства контроля за ними, классификацию и контроль, поисково-спасательные работы и т.д.).