Примеры в контексте "Enactment - Обнародования"

Перевод

Примеры

Примеры: Enactment — Обнародования

• Specific measures have been taken since the enactment of the law which punish all forms of discrimination:

  С момента обнародования закона о борьбе с дискриминацией во всех ее формах были приняты следующие конкретные нормативные акты:

• Reactivate and boost the resources of the existing committees for reviewing these draft codes, with a view to their adoption and enactment

  Возобновить деятельность существующих комитетов по рассмотрению проектов этих кодексов и укрепить их рабочие возможности в целях их принятия и обнародования

• In addition, the Committee regrets the failure to apply this law since its enactment in 2008, a fact borne out by reports that judges, lawyers and law enforcement officers are unaware of its existence (art. 4).

  С другой стороны, Комитет сожалеет, что указанный закон ни разу не применялся с момента его обнародования в 2008 году, что подтверждает информацию, согласно которой судьям, адвокатам и правоприменительным органам неизвестно о его существовании (статья 4).

• Funds have also been set aside under the Peacebuilding Fund to provide support for the establishment of an independent national human rights commission and the launching of its activities, which will be made upon enactment of the legislation.

  В рамках финансируемого Фондом миростроительства проекта «Поддержка в деле создания Независимой национальной комиссии по правам человека и обеспечение начала ее работы» также были выделены средства на поддержку ее учреждения после обнародования закона.

• The passage and enactment of the draft Act for the prevention and suppression of the financing of terrorism which was introduced in the Plenary of the Congress in April 2003

  Утверждения и обнародования проекта закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма, который был представлен Конгрессу в апреле 2003 года

• The passage and enactment of the draft Anti-Terrorism Act, which is still being processed by the Ministry of Foreign Affairs and has yet to be submitted to the legislature

  Утверждения и обнародования проекта закона о борьбе с терроризмом, который по-прежнему находится на рассмотрении в Министерстве иностранных дел и пока не представлен законодательному органу

• The Civil Rights Division also took an interest in the running of places of detention and had investigated over 300 facilities in different states and territories since the enactment of the Civil Rights of Institutionalized Persons Act in 1980.

  Отдел гражданских прав также интересуется режимом пенитенциарных учреждений и с момента обнародования Закона 1980 года о защите гражданских прав лиц, содержащихся в государственных учреждениях.

• The bill has now been submitted to Parliament with a view to its enactment.

  В настоящее время законопроект изучается в парламенте на предмет его принятия и обнародования.

• The entry into force stage comprises enactment and publication of the law.

  Закон вступает в силу после его обнародования и публикации.

• (b) The possible enactment of a new Criminal Code with a chapter on environmental offences.

  Ь) ожидаемого обнародования нового Уголовного кодекса, содержащего главу об экологических преступлениях.

• Since 1996, with the enactment of the Forestry Law, it is strictly forbidden to cut down mangroves.

  С 1996 года, после обнародования Закона о лесе, полностью запрещена вырубка мангровых зарослей.

• The Committee notes that the enactment of new laws is being undertaken by the Government but their consideration by two Chambers of the Federal Assembly prior to promulgation is generally a slow process.

  Комитет принимает к сведению принятие правительством новых законов, однако вместе с тем отмечает, что их рассмотрение двумя палатами Федерального Собрания до обнародования представляет собой, как правило, длительный процесс.

• Pending the enactment of the Code of Penal Procedure, which provides for the establishment of special chambers for minors, the Ministry of Justice appointed focal points for prosecutors' offices and magistrates' courts.

  В преддверии обнародования закона об Уголовно-процессуальном кодексе, которым будут созданы специальные органы для несовершеннолетних, министерство юстиции назначило координаторов в прокуратурах и судах магистратов.

Другие варианты перевода слова enactment

• Принятие
• Введение
• Принять
• Вступления
• Действие
• Закона
• Утверждение
• Принят
• Закон
• Вступление в силу
• Приняв
• Законодательный акт