Перевод enactment с английского на русский

The enactment of the long-standing National Security Reform and Intelligence Act was a significant achievement.

Важным достижением стало принятие долгожданного Закона о реформе национальной системы безопасности и разведке.

2.4.6.13 Critical activities: enactment or enforcement of legislation on literacy

2.4.6.13 Важные виды деятельности: принятие или обеспечение выполнения законодательства, касающегося распространения грамотности

In this regard, UNAMI advocated for the swift enactment of the constitutionally mandated enabling law of the Federal Supreme Court.

В этой связи МООНСИ выступала за скорейшее принятие предусмотренного конституцией закона о Федеральном верховном суде.

The enactment of this law had been a key recommendation of the universal periodic review and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.

Принятие такого закона было одной из ключевых рекомендаций универсального периодического обзора и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

One of the key requirements in this regard is the enactment of capacity legislation.

Одним из главных условий в этом отношении является принятие законодательства о правоспособности.

Among those efforts cited were the enactment of accessibility laws and mandatory design requirements and standards, using a universal design.

В числе этих усилий были упомянуты введение в действие законов о доступности и обязательные требования к проектированию и стандарты, обеспечивающие использование универсального дизайна.

In addition, Serbia reported the enactment of a law on privileges for persons with disabilities in the public transportation system.

Вдобавок Сербия сообщила о введение закона о льготах для инвалидов в системе общественного транспорта.

JS2 recommended enactment of a freedom of information law with some urgency.

В СП2 рекомендуется срочное введение в действие закона о свободе информации.

It also condemned the enactment by States of laws directed against other States, which had harmful consequences for international relations.

Делегация Кубы также осуждает введение законов, направленных против государств, которые имеют губительные последствия для международных, отношений.

Estonia hoped for a speedy enactment of the new legislation concerning human rights defenders.

ЗЗ. Эстония выразила надежду на скорейшее введение нового законодательства о правозащитниках.

First, States have relied on the enactment of laws as their primary response.

Во-первых, государства видят свою основную задачу во введении в действие законодательных мер.

She asked what prospects there were for the enactment of legislation requiring a minimum level of representation for women at all decision-making levels.

Она спрашивает о перспективах введения в действие законодательства, предусматривающего минимальный уровень представительства женщин на всех директивных должностях.

That would require the enactment, in coordination with international judicial bodies, of laws to protect children.

Для этого потребуется ввести в действие законы о защите детей в координации с международно-правовыми органами.

The Committee appreciates the enactment of a significant number of laws in order to harmonize domestic legislation with the requirements of the Covenant.

Комитет высоко ценит ввод в действие значительного числа законов, с тем чтобы согласовать внутреннее законодательство с требованиями Пакта.

However, enactment of legislation on mutual legal assistance and extradition is still needed in almost all States.

Однако практически во всех государствах все еще необходимо ввести в действие законы о взаимной правовой помощи и выдаче.

The enactment of this norm is merely a first step.

Положения указанного закона - это только первый шаг.

A pattern of jury nullification may indicate public opposition to an unwanted legislative enactment.

Факт аннулирования суда присяжных может свидетельствовать об общественном отвержении нежелательного закона.

The hierarchical status of the incorporating enactment determines the formal rank of an international agreement.

Статус соответствующего положения или закона определяется важностью международного соглашения.

The Government has proposed a bill for the enactment of the Disabled Persons Act, fully addressing the legal elements of the Standard Rules.

Правительство выступило с инициативой принятия закона об инвалидах, в котором полностью учитывались бы правовые аспекты Стандартных правил.

Legislative approval is accorded through a legal enactment.

Процедура законодательного утверждения осуществляется посредством принятия закона.

Police law is prepared and submitted to the Legislature for enactment.

Подготовка и представление законопроекта о полиции на утверждение в законодательный орган.

It is expected that these draft laws will be submitted to the National Transitional Legislative Assembly for enactment.

Проекты этих законов, как ожидается, будут представлены на утверждение в Национальное переходное законодательное собрание.

When the review is completed, it will be submitted to the Parliament for enactment.

После этого они будут представлены на утверждение в парламент.

The result of this exercise was drafted into a series of bills and submitted to the Legislature for enactment.

Результаты этого мероприятия были отражены в ряде законопроектов, представленных в парламент на утверждение.

The government has submitted a Child Care and Protection Bill for enactment.

Правительство представило на утверждение законопроект об уходе за детьми и их защите.

That legislation is being drafted for enactment in 2008.

В настоящее время ведется подготовка этого закона, который будет принят в 2008 году.

The bill now awaits enactment into law.

Этот законопроект теперь должен быть официально принят.

The past decade has witnessed the enactment of a number of laws, which have greatly improved the situation of Maltese women in Malta.

В прошедшем десятилетии был принят ряд законов, которые в значительной мере улучшили положение мальтийских женщин на Мальте.

That Committee had completed its work and submitted its recommendations, which included draft legislation that was awaiting formal enactment.

Комитет завершил свою работу и представил выработанные им рекомендации, включающие, в частности, законопроект, который в скором времени должен быть официально принят.

This discovery led to the enactment, in 1985, of legislation prohibiting female circumcision.

Как следствие в 1985 году был принят Закон о запрещении женского обрезания.

However, the final enactment of the laws has been pending as of May 2011.

Однако по состоянию на май 2011 года окончательное вступление в силу этих законов откладывалось.

India encouraged cooperation with, inter alia, the United Nations to strengthen national laws, and hoped for an early enactment of the Judicial Officers Bill 2014.

Индия приветствовала сотрудничество, в частности с Организацией Объединенных Наций, направленное на укрепление национальных законов, и выразила надежду на скорейшее вступление в силу законопроекта о должностных лицах судебных органов от 2014 года.

Numerous positive measures had been taken, including the establishment of various mechanisms to assist and protect foreigners and the enactment of new legislation to combat racial discrimination.

Был принят целый ряд позитивных мер, включая учреждение различных механизмов оказания помощи иностранцам и обеспечения их защиты, а также вступление в силу нового законодательства, направленного на борьбу с расовой дискриминацией.

Further noting the enactment in May 1990 of an immigration bill designed to effect improved regulations governing the status of immigrants and migrant workers,

отмечая далее вступление в силу в мае 1990 года Закона об иммиграции, разработанного с целью закрепления усовершенствованных положений, регулирующих статус иммигрантов и трудящихся-мигрантов,

This should include information on the status of the charter of rights bill, a time line for its adoption, and how its enactment will affect other legislation and policy.

Эта информация должна включать сведения о положении дел с разработкой проекта Хартии прав, о сроках ее принятия и о том, как ее вступление в силу отразится на других законодательных актах и политике.

Specific measures have been taken since the enactment of the law which punish all forms of discrimination:

С момента обнародования закона о борьбе с дискриминацией во всех ее формах были приняты следующие конкретные нормативные акты:

Reactivate and boost the resources of the existing committees for reviewing these draft codes, with a view to their adoption and enactment

Возобновить деятельность существующих комитетов по рассмотрению проектов этих кодексов и укрепить их рабочие возможности в целях их принятия и обнародования

In addition, the Committee regrets the failure to apply this law since its enactment in 2008, a fact borne out by reports that judges, lawyers and law enforcement officers are unaware of its existence (art. 4).

С другой стороны, Комитет сожалеет, что указанный закон ни разу не применялся с момента его обнародования в 2008 году, что подтверждает информацию, согласно которой судьям, адвокатам и правоприменительным органам неизвестно о его существовании (статья 4).

Funds have also been set aside under the Peacebuilding Fund to provide support for the establishment of an independent national human rights commission and the launching of its activities, which will be made upon enactment of the legislation.

В рамках финансируемого Фондом миростроительства проекта «Поддержка в деле создания Независимой национальной комиссии по правам человека и обеспечение начала ее работы» также были выделены средства на поддержку ее учреждения после обнародования закона.

The passage and enactment of the draft Act for the prevention and suppression of the financing of terrorism which was introduced in the Plenary of the Congress in April 2003

Утверждения и обнародования проекта закона о предупреждении и пресечении финансирования терроризма, который был представлен Конгрессу в апреле 2003 года

The effect is that they are fully subject to all criminal offences in Canada unless the specific enactment that establishes the offence provides otherwise.

Вследствие этого они несут полную ответственность за все преступные деяния в Канаде, если не принимается специальное постановление, которое устанавливает, что результаты расследования преступления свидетельствуют об ином.

Lastly, he noted that an enactment of 10 March 2010 had significantly expanded the scope of pre-trial detention.

Наконец, он отмечает, что постановление от 10 марта 2010 года значительно расширяет сферу применения задержания до суда.

Administrative dispute can be initiated by a natural or legal person if he/she considers that an administrative or any other enactment violated any of his/her rights or interests based on the law.

Административный спор может быть инициирован физическим или юридическим лицом, если это лицо считает, что административное или любое иное постановление нарушило какое-либо из его прав или законных интересов.

This enactment was studied in the light of the acts of violence and terrorism being perpetrated in the changing international situation and with a view to developing these institutions and increasing their number on the basis of the following main criteria:

Это постановление было разработано с учетом актов насилия и терроризма, совершаемых в условиях изменяющейся международной обстановки, и с целью обеспечения развития этих организаций и увеличения их числа на основе следующих базовых критериев:

Enactment of the Ministry of Transport and Communications 8.07.95 No 41: Instruction of driver's examination.

Постановление Министерства транспорта и связи от 8.07.95 1 41: Инструкция о проведении экзаменов для водителей

JS1 called for urgent enactment of the law on a witness protection programme.

Авторы СП1 призвали срочно принять закон о программе защиты свидетелей.

The result of these consultations called for the enactment of a dedicated law for the elimination of violence against women.

По итогам этих консультаций было признано необходимым принять специальный закон о ликвидации насилия в отношении женщин.

It encouraged the enactment of a comprehensive law on discrimination.

Она призвала принять всеобъемлющий закон по вопросу о дискриминации.

The United Kingdom noted steps to strengthen the legal and institutional framework to combat racism and discrimination and encouraged the enactment of anti-discrimination legislation.

Соединенное Королевство отметило меры по укреплению правовых и институциональных рамок для борьбы с расизмом и дискриминацией и призвало принять антидискриминационное законодательство.

There is, therefore, an urgent need for the enactment and rigorous implementation of concrete measures to address those challenges.

Поэтому необходимо срочно принять и неукоснительно соблюдать конкретные меры по решению этих проблем.

In South Australia the trend towards enterprise bargaining quickened with the enactment, in August 1994, of the Industrial and Employee Relations Act.

В Южной Австралии тенденция к ведению переговоров на уровне предприятия усилилась после вступления в силу в августе 1994 года Закона о взаимоотношениях между работодателями и работниками.

These legal acts were repealed after the enactment of the new law.

Эти законы были отменены после вступления в силу нового закона.

It has not been revised or amended since its enactment.

С момента вступления в силу Кодекс не пересматривался и не изменялся.

Greater protection for international students will be available following the enactment of the first tranche of the legislative changes recommended by the Baird Review.

Иностранным студентам будет обеспечена более эффективная защита после вступления в силу первого пакета законодательных поправок, рекомендованных в Обзоре Бэрда.

Nonetheless, the Children Protection and Welfare Bill 2010 which upon enactment will repeal certain restrictive provisions of the Marriage Act.

Вместе с тем в случае вступления в силу законопроекта 2010 года о защите детей и обеспечении их благосостояния некоторые ограничительные положения Закона о браке будут отменены.

An enactment on the establishment of a Family Court is also in the process of promulgation.

Закон об учреждении суда по семейным спорам находится в стадии принятия.

This enactment regulates the operations of the Ombudsman, which office is provided for in the 1997 Constitution.

Этот закон регулирует деятельность управления омбудсмена, созданного в соответствии с Конституцией 1997 года.

The disarmament of civilians has been expedited following the enactment of the small arms and light weapons act; however, disarmament efforts must continue.

Закон о стрелковом оружии и легких вооружениях дал возможность ускорить разоружение гражданского населения, однако усилия в данной сфере должны продолжаться.

An enactment on the rights of the child is in the process of promulgation;

Закон о правах ребенка находится в стадии принятия.

Clearly, a new national enactment containing a definition of direct and indirect discrimination against women and explicit references to and penalties for discriminatory acts is bound to strengthen Haitian law.

Становится очевидным, что новый национальный закон, в котором дается определение дискриминации в отношении женщин, как прямой, так и косвенной, и приводятся прямые ссылки, а также наказания за совершение актов дискриминации, должен усилить законодательство Гаити.

In 2002, the Republic of Croatia began participating in the organized suppression of trafficking in persons upon enactment of a legislative framework and establishment of institutional mechanisms.

В 2002 году Республика Хорватия стала участвовать в организованной борьбе с торговлей людьми, приняв законодательные основы и создав институциональные механизмы.

The Government has remedied this situation by enactment of legislation such as the Law of Succession Act which entitles wives and daughters to inherit a share of the estate of their fathers or husbands this includes inheritance of land.

Правительство исправило данную ситуацию, приняв такие законодательные акты, как Закон о наследовании, который наделяет жен и дочерей правом наследовать конкретную долю имущества их отцов и мужей, в том числе и земельные наделы.

Mindful of the need to protect non-smokers, the Gambia legislated against public smoking through the enactment in 1998 of the Prohibition of Smoking (Public Places) Act.

Понимания необходимость защиты прав некурящих, Гамбия ввела законодательный запрет на курение в общественных местах, приняв в 1998 году закон о запрете курения (в общественных местах).

Since 2010, Brazil had undertaken a number of awareness and education campaigns and institutionalized the National Policy on the Promotion of Racial Equality through enactment of the Racial Equality Statute.

После 2010 года Бразилия провела ряд учебно-просветительских кампаний и официально утвердила Национальную стратегию поощрения расового равенства, приняв для этого Закон о расовом равенстве.

The Republic of Korea, since its accession to the Convention in 1987, has fully implemented the Convention, with the enactment of effective legislation and the establishment of a comprehensive national regulatory regime.

Республика Корея за время, прошедшее с момента ее присоединения к Конвенции в 1987 году, полностью осуществила Конвенцию, приняв эффективное законодательство и учредив всеобъемлющий национальный нормативный режим.

He asked which enactment prohibited racial segregation.

Он задает вопрос о том, какой законодательный акт запрещает расовую сегрегацию.

This recent enactment passed in 2008 is now in force in Samoa.

В настоящее время в Самоа действует этот последний законодательный акт, принятый в 2008 году.

This period may be prolonged or shortened if special provision therefor is made in the enactment concerned.

Этот срок может быть увеличен или сокращен, если в законодательный акт будет включено соответствующее положение.

He asked whether, as it appeared, the more recent enactment was less positive.

Он задает вопрос, правильное ли у него сложилось впечатление, что более поздний законодательный акт носит менее позитивный характер.

The purpose of this enactment is to accelerate the use in Canada of alternative fuels in motor vehicles to reduce the emission of carbon dioxide and other greenhouse gases, thereby lessening dependence on petroleum-based fuels for transportation.

Этот законодательный акт призван ускорить процесс внедрения в Канаде альтернативных видов топлива для использования механическими транспортными средствами в целях снижения выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов, что позволяет уменьшить зависимость перевозчиков от топлива на основе нефти.

Through the enactment of the Public Processions and Meetings Bill, Lesotho was seeking to strike a balance between those two obligations.

Принятый Лесото Закон о публичных процессиях и собраниях призван обеспечить баланс между этими двумя аспектами.

Nevertheless, the recent enactment of the Protection of Whistle-blower Act in September 2013 could provide new avenues for protection, but has yet to be implemented.

Тем не менее, принятый недавно - в сентябре 2013 года, Закон о защите лиц, сообщающих информацию, может обеспечить новые возможности для защиты, правда, после того, как он начнет действовать.

The enactment of the Non-Governmental Organizations Act in 2005 provides for the establishment and registration of non-governmental organizations in the Bahamas.

Принятый в 2005 году Закон о неправительственных организациях предусматривает возможность создания и регистрации неправительственных организаций на Багамских Островах.

It is a national law of the PRC, being an enactment of the National People's Congress made in the exercise of legislative powers conferred upon the NPC by the PRC Constitution.

Это - государственный закон КНР, принятый Всекитайским собранием народных представителей во исполнение законодательных полномочий, вверенных ВСНП Конституцией КНР.

The Constitution provided for free and compulsory education for children up to the age of 14; the enactment of an education act in 2009 had given momentum to efforts to address issues of equity and access to education.

В соответствии с Конституцией бесплатное обязательное образование обеспечивается для детей в возрасте до 14 лет; принятый в 2009 году закон об образовании придал импульс усилиям, направленным на решение вопросов равенства и доступа к образованию.