| There will be a corresponding duty on OFCOM to promote equality of opportunity in employment within broadcasting bodies and to promote the development of opportunities for training and retraining of persons whom broadcasters employ or who work in connection with the making of programmes for inclusion in any service. | Соответственно, ОФКОМ должно будет содействовать обеспечению равных возможностей для трудоустройства в вещательных органах и способствовать расширению возможностей для профессиональной подготовки и переподготовки лиц, которые работают в вещательных организациях или заняты подготовкой программ, предназначенных для трансляции той или иной службой. |
| Kenya has some 2,000 private security companies registered which employ close to 50,000 people; in Angola, 300 private security companies have around 35,000 staff, and Nigeria has some 2,000 companies. | В Кении зарегистрировано около 2000 частных охранных компаний, в которых занято около 50000 человек; в Анголе в 300 частных охранных компаниях работают около 35000 сотрудников; в Нигерии функционирует около 2000 компаний. |
| (a) The request must be submitted to the Ministry of Labour and Social Welfare by workers' unions, federations and confederations representing at least 51 per cent of unionized workers or by employers having in their employ at least the same percentage of workers; | а) ходатайство должно быть представлено в министерство труда и социального обеспечения профсоюзами, федерациями и конфедерациями, которые представляют не менее 51% охваченных профсоюзами трудящихся, или предпринимателями, на которых работают по найму не менее 51% указанных трудящихся; |
| General Grant, the scientists you seek are in my employ creating a weapons system beyond the pale of contemporary imagination. | Генерал Грант, учёные, которых вы ищете работают на меня и создают оружие неподдающееся вашему воображению. |
| The 106,313 small enterprises and service providers currently operating at makhalla level employ 314,801 persons. | В настоящее время в махаллях функционируют 106313 малых предприятий и пункты оказания услуг населению, в которых работают 314801 человек. |
| The special primary schools employ a total of 62 teachers; 26 female teachers teach in grades one to four, meaning 100 per cent. | В специальных начальных школах в общей сложности работают 62 учителя, причем с первого по четвертый класс 100% учителей являются женщинами. |
| The Training and Information Centres for the Children of Migrant Workers (CEFISEMs) currently employ 25 lecturers responsible for training secondary-school teachers. | В настоящее время в центрах подготовки и информации с целью охвата школьным образованием детей мигрантов (ЦПИОШДМ) работают 25 педагогов по подготовке преподавателей второй ступени. |
| The higher educational establishments attached to the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education employ 11,226 teachers, 47.1 per cent of whom have scholarly degrees and titles. | В вузах МВССО работают 11226 преподавателей, из них 47,1% с учеными степенями и званиями. |
| At present we employ over 100 qualified interpreters and translators including the sworn ones. They are specialised in a wide range of subjects and are ready to rise to whatever challenges you can offer them. | В настоящее время для нас работают больше 100 квалифицированных устных, письменных и присяжных переводчиков, имеющих самый разнообразный диапазон специализаций, готовых справиться с самыми сложными Вашими вызовами. |
| Special schools employ professionals to assist students with their different needs, such as speech pathologists, psychomotor specialists, music therapists, etc. | В специальных школах работают специалисты, которые оказывают поддержку в удовлетворении различных потребностей учеников, в частности, специалисты по фоноаудиологии, психомоторике, музыкальной терапии и т.д. |
| It also barred full-time union managers and organizers from seeking elective positions in the NLC or the unions that employ them, and included a clause precluding judicial challenge to the decree. | Кроме того, этот указ запретил профсоюзным функционерам баллотироваться на выборные должности в НКТ или в профсоюзах, в которых они работают, и включал положение, согласно которому обжаловать этот указ в судах невозможно. |
| Since December 1997, IPTF has inaugurated the police in the ethnically mixed cantons 3 (Zenica) and 4 (Tuzla), which employ over 3,000 police officers. | ввели в должность сотрудников полиции в характеризующихся смешанным этническим составом населения кантонах З (Зеница) и 4 (Тузла), где работают свыше 3000 полицейских. |
| Since 1995 the Ministry of Labour and Social Welfare has taken special steps to coordinate the activity of organs directly concerned with the problems of disabled people and facilitate cooperation with local administrations and organizations that employ disabled people. | Министерство труда и социальной защиты с 1995 года проводит целенаправленную работу по координации деятельности оранов, непосредственно занимающихся проблемами инвалидов, налаживает взаимодействие с органами местной администрации, с организациями, в которых работают инвалиды. |
| The primary schools employ 16,448 teachers, of whom 12,779 have had a specialized higher education, 1,856 a specialized secondary education and 327 a secondary education. | В начальных школах работают 16448 учителей, из них с высшим специальным образованием - 12779, средне-специальным - 1856, со средним - 327. |
| In the case of State employees, priority was given to positions that employ a great many women, and special priority was given to female-dominated occupations that require higher education. | Что касается государственных служащих, то приоритетное внимание было уделено должностям, на которых работают преимущественно женщины, причем особо были отмечены профессии, требующие высшего образования, в которых доминируют женщины. |
| In FYR Macedonia, initiated a programme to help the steel recycling industry work with SMEs that employ more than 5,000 Roma people; and | В бывшей югославской Республике Македонии инициирована программа по оказанию содействия отрасли по переработке металлического лома в налаживании сотрудничества с МСП, на которых работают свыше 5000 представителей рома; и |
| Well, families often hire part-time cooks for a week here or there and then on to the employ of some other home or restaurant. | Ну, семьи часто нанимают поварих на время, они работают неделю здесь или там, а потом идут на службу в другой дом или ресторан. |
| Care/preventive facilities for children employ 30,284 paediatricians: 3 for every 1,000 children; 44 per cent of these paediatricians are highly qualified. | В детских лечебно-профилактических учреждениях работают 30284 врача-педиатра; обеспеченность ими составляет 3 врача на 1000 детей; 44% педиатров присвоены квалификационные категории, что характеризует их высокий профессиональный уровень. |
| Since 1999, a total of 15 HIV clinics have been opened and are currently operating in Tajikistan; the clinics employ experts, nurses and consultant physicians. | С 1999 года в Республике открыты и функционируют 15 пунктов доверия, где работают специалисты, медсестры, врачи консультанты1. |
| To this end the institutions employ specialists in the correction of disabilities, teachers, psychologists, speech therapists, and doctors, as well as intermediate medical and service staff, who provide special training in appropriate facilities. | Для этих целей в штате детских домов-интернатов работают педагоги-дефектологи, воспитатели, психологи, логопеды, врачи, средний медицинский и обслуживающий персонал, который проходит специальную подготовку в соответствующих учебных заведениях. |
| Presently, 480 large-, mid- and small-scale textile, sewing and leather processing enterprises, which employ 15,000 people, are operating in the light industry. | На сегодня в легкой промышленности региона работают 480 крупных, средних и малых предприятий текстильного, швейного и кожевенного производства, на которых трудятся 15 тысяч человек. |
| We will identify and contact all the leading companies in your industry that employ the type of people you require, develop a substantial list of potential candidates and approach them to promote your organization's career opportunities. | Мы выявим все ведущие компании в вашей сфере деятельности, в которых работают специалисты, требующиеся вам. Мы сможем составить список потенциальных кандидатов и найти соответствующий подход к ним, чтобы предложить попробовать те возможности карьерного роста, которые существуют в вашей организации. |
| AKOS unites 25 of the largest and most professional companies today, which are responsible for 50 percent of the Russian public relations services market. AKOS members employ more than 1,500 PR professionals (). | АКОС - это российское подразделение Международной ассоциации консультантов в области связей с общественностью, созданной в 1986 году и состоящей из 29 национальных организаций, объединяющих более тысячи PR агентств, в которых работают более 25 тысяч PR профессионалов (). |
| Almost 9 out of 10 non-EU workers work in northern and central Italy, with a particularly strong concentration in three regions, which alone employ half of all non-EU workers: Lombardy, Latium and Veneto. | Подавляющее большинство таких трудящихся работают в северной и центральной Италии, причем их концентрация особенно велика в трех провинциях, на которые в общей сложности приходится почти половина всех трудящихся из стран, не входящих в ЕС: Ломбардия, Лацио и Венеция. |
| Moreover, a special additional surcharge to the tune of 75 per cent has been established with regard to contributions owed by employers, who fail to insure foreigners in their employ | Кроме того, с работодателей, у которых работают незастрахованные иностранцы, взимается особая дополнительная надбавка в размере 75% от установленных для них взносов. |