Перевод employ с английского на русский

Participants learn methods and practical skills which they can employ and share in their workplaces.

Участники изучают методы и получают практические навыки, которые они могут использовать на своем рабочем месте, и обмениваются такой информацией.

Governments should employ gender-inclusive and gender-specific language.

Правительства должны использовать формулировки, отражающие гендерные различия и учитывающие гендерную проблематику.

Table 1 summarizes examples of policy tools Governments may employ to create a technology-friendly environment.

В таблице 1 приводятся примеры практических механизмов, которые правительства могут использовать в целях создания благоприятных условий для развития технологий.

The research depository facility could usefully employ a cadre of technology bank librarians to assist scholars in least developed countries in their research.

В рамках исследовательского депозитарного фонда можно было бы успешно использовать штат библиотекарей, отвечающих за банк технологий, для оказания помощи ученым из наименее развитых стран в проведении исследований.

To be efficient, it must be streamlined and employ existing mechanisms and processes.

Чтобы сделать ее эффективной, необходимо обеспечить ее простоту и использовать существующие механизмы и процессы.

International organizations should also employ educated Afghan women for their projects, where possible.

Международным организациям следует также, по мере возможности, нанимать образованных афганских женщин для участия в осуществлении их проектов.

I myself am prepared to stand surety for his future employ and good behaviour.

Я сам готов поручиться для его будущего нанимать и хорошее поведение.

They can't just employ illegal...

Они не могут просто нанимать нелегальных...

An employer must not employ persons younger than 16 in piecework or apply unit wages to their remuneration.

Работодатель не должен нанимать лиц в возрасте до 16 лет на сдельные работы или применять сдельную форму оплаты их труда.

In some cases employers may employ foreigners even without a work permit.

В некоторых случаях работодатели могут нанимать иностранцев, не имеющих разрешения на работу.

Country offices facing similar situations will employ a comparable mix of implementation strategies.

Страновые отделения, находящиеся в аналогичных ситуациях, должны будут применять сопоставимый пакет стратегий реализации программ.

Other developing country Parties can employ the NAPA approach to support their national adaptation plans.

Другие развивающиеся страны - Стороны Конвенции могут применять подход, основанный на НПДА, для поддержки своих национальных планов в области адаптации.

Translators and interpreters working into all six official languages must be of the highest calibre and should employ the most up-to-date terminology.

Письменные и устные переводчики, работающие на всех шести официальных языках, должны иметь самую высокую квалификацию и применять самые передовые технологии.

UNICEF agrees that zero-balance accounts can be cost-effective and will recommend that country offices employ them, where appropriate.

ЮНИСЕФ согласился с тем, что практика использования балансирующих счетов эффективна с точки зрения затрат, и будет рекомендовать страновым отделениям применять ее в тех случаях, когда это необходимо.

Studies are also being conducted into how the Commission can usefully employ different types of imagery in support of its mandate.

Проводятся также исследования по вопросу о том, каким образом Комиссия может с пользой применять различные виды снимков в целях выполнения своего мандата.

I can't employ a typographer.

Я не могу нанять лишнего человека в типографию.

Instead, smart firms are drawing on the power of mass collaboration to involve participation of the people they could not employ.

Вместо этого, умные компании используют могущество массового сотрудничества для того, чтобы вовлечь в участие людей, которых они не могут нанять.

Employers would need to develop objective job classification and wage-fixing systems, and employ qualified personnel to administer them.

Работодателям потребуется создать объективные системы классификации должностей и установления уровня заработной платы, а также нанять квалифицированный персонал для реализации таких систем.

If you wish, I can employ some bodyguards to protect you.

Если хочешь, я могу нанять несколько телохранителей защищать тебя.

I can't employ you without your core GCSEs.

Я не могу нанять тебя без аттестата.

These enforcement actions are complemented by the stringent laws against immigration offenders and those who traffic, harbour or employ them.

Эти правоохранительные меры дополняются жесткими законами, направленными против незаконных иммигрантов, организаторов торговли людьми и лиц, дающих им убежище или работу.

By 1942, Avery was in the employ of MGM, working in their cartoon division under the supervision of Fred Quimby.

В 1942 году Эйвери устраивается на работу в MGM, в подразделение короткометражного анимационного кино под руководством Фреда Куимби (Fred Quimby).

That will employ people and provide for families -

Это даст людям работу, обеспечит их семьи -

Give your assent, and I will see you restored to the employ of the New York Police Department.

С твоего согласия я верну тебя на работу в полицию.

According to the Minister of Culture and Education Decree 11/1994, paragraph 6, schools shall employ professionals to work with the protection of children and youth.

В соответствии с пунктом 6 Постановления 11/1994 Министерства культуры и образования в школах начнут работу специалисты по вопросам охраны здоровья детей и юношей.

Establish and strengthen standards and benchmarks to address selected protracted refugee situations and systematically employ best practices for the development and implementation of comprehensive durable solutions strategies.

Установление и совершенствование стандартов и критериев для урегулирования отдельных ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, и систематическое использование наилучшей практики для разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий реализации долгосрочных решений.

This can lead to groups of countries establishing port development policies that will employ available resources most economically on a regional basis, for example by the development of a regional hub port.

Это может подтолкнуть группы стран к разработке общей политики по развитию портового хозяйства, обеспечивающей наиболее эффективное использование имеющихся ресурсов на региональной основе, например путем развития регионального узлового порта.

In accordance with the Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance, the Government continues to implement activities that employ good practices.

В соответствии с Планом действий по предупреждению всех форм дискриминации, расизма, ксенофобии, антисемитизма и других проявлений нетерпимости правительство занимается дальнейшей реализацией мер, предусматривающих использование надлежащей практики.

This includes taking focused and coordinated steps to identify the level of need, to build, re-establish and employ indigenous early warning, preparedness and response capacity and to commit to funding such initiatives in an equitable and predictable way.

Это предполагает принятие целенаправленных и скоординированных мер для определения уровня потребностей, создание, восстановление и использование местных механизмов раннего предупреждения, обеспечение готовности и реагирование и финансирование таких инициатив на равной и предсказуемой основе.

The principle that should be adopted in elaborating the new legal definition of mercenary is that the State is not authorized to recruit and employ mercenaries.

Посылка, которую следует использовать при разработке нового юридического определения наемников, заключается в том, что государство не имеет право осуществлять наем и использование наемников.

The Agreements also establish various cooperation mechanisms designed to prevent, detect and punish any natural or legal persons who illegally employ nationals of member States.

В соглашениях также предусматривается создание различных механизмов сотрудничества в целях пресечения, выявления и наказания деятельности физических или юридических лиц, которые осуществляют наем граждан сторон на незаконных условиях.

For the purposes of carrying out their work (dealing with requests from domestic employers), agencies must apply to the Ministry in writing to seek authorization on behalf of the domestic employer to recruit or employ a foreign domestic worker.

Агентства, желающие вести соответствующую деятельность (удовлетворение заявок, поступающих от отечественных нанимателей), должны подать в министерство письменную заявку на выдачу им разрешения на набор и наем иностранных домашних работников от имени отечественного нанимателя.

What, if any, incentives are provided by the state to increase employment of ERW victims and persons with disabilities generally, including quotas, tax incentives, and does the state employ ERW victims and/or persons with disabilities, and how many?

Если есть, то какие стимулы предоставляются государством, чтобы увеличить трудоустройство жертв ВПВ и инвалидов вообще, включая квоты, налоговые стимулы, и производит ли государство наем жертв ВПВ и/или инвалидов, и как много?

Would it employ temporary personnel?

Предусматривается ли наем персонала на временной основе?

With reference to the anti-explosive detection services, it had been found to be less expensive to lease the services of an explosive-sniffing dog and its handler than to purchase the dog and employ its handler.

Что касается услуг по обнаружению взрывных устройств, то был сделан вывод о том, что временное использование собак для поиска таких устройств и услуг их проводников будет сопряжено с меньшими затратами, чем покупка собак и наем на работу их проводников.

Detoxification establishments currently employ 12 medical psychologists and 29 social workers.

К настоящему времени в наркологических учреждениях работают 12 медицинских психологов и 29 социальных работников.

It works with about 100 subsidiary enterprises that employ persons with disabilities.

В системе УзОИ функционируют около 100 дочерних предприятий, в которых работают инвалиды.

An example of such enterprises are large-scale recycling cooperatives that employ people with disabilities from low-income communities.

Примером таких предприятий являются крупные кооперативы по утилизации отходов, в которых работают инвалиды из общин с низким уровнем доходов.

No, we only employ four drivers.

Нет, у нас работают только 4 водителя.

We employ the best speech writers in the western world.

На нас работают лучшие спичрайтеры западного мира.

Small-scale businesses employ more than 6000 people.

В сфере малого бизнеса занято более 66 тысяч человек.

Forest industries, both formal and informal, employ 50 million people.

На предприятиях лесного хозяйства, как в формальных, так и неформальных, занято 50 миллионов человек.

These missions employ over 7,000 staff who are not served by the regional ombudsmen.

В этих миссиях занято более 7000 сотрудников, которые не обслуживаются региональными омбудсменами.

Currently, the Ministry of the Interior and the Afghan National Police employ 1,999 women.

В настоящее время в Министерстве внутренних дел и Афганской национальной полиции занято 1999 женщин.

This law affects 45,000 companies of which 35,000 employ between 10 and 49 people.

Этот Закон затрагивает 45000 компаний, из которых в 35000 компаний занято от 10 до 49 человек.

A successful environmental police programme should develop and employ multiple resources for detecting and investigating violations.

Программа обеспечения успешной деятельности экологической полиции должна предусматривать наличие и применение различных ресурсов для выявления нарушений и их расследования.

All peacekeeping operations employ a data recording and tracking system for allegations, investigations and follow-up of personnel misconduct

Применение в рамках всех операций по поддержанию мира системы регистрации и отслеживания данных об обвинениях, расследованиях и принятых мерах в связи с нарушениями правил поведения персонала

Monitoring systems that employ a sample survey approach (instead of, or in addition to, self-reporting methodologies) can provide more objective and accurate information, especially regarding hygiene behaviour.

Контроль за системами, предусматривающий применение выборочных обследований (вместо или в дополнение к методологии самоотчетности) может обеспечить более объективную и точную информацию, особенно в отношении бытовой гигиены.

(e) Employ social marketing strategies to encourage behavior change by all including young people.

ё) применение социально-рыночных стратегий для поощрения изменения поведения со стороны всего населения, включая молодежь;

Employ innovative approaches in fund-raising from the general public

применение новаторских подходов при мобилизации средств среди широкой общественности;

United Nations entities should employ mechanisms that establish a comprehensive and clear division of responsibilities for system-wide action.

Органы системы Организации Объединенных Наций должны задействовать механизмы, которые способствовали бы обеспечению всеобъемлющего и четкого распределения обязанностей в рамках деятельности всей системы.

We must employ all means at our disposal: political and legal, military and financial.

Мы должны задействовать все имеющиеся в наличии средства: политические и правовые, военные и финансовые.

Chapter VI of the Charter contains a whole inventory of measures that the Council could employ in the pursuit of this objective.

В главе VI содержится перечень мер, которые Совет мог бы задействовать в выполнении этой задачи.

To that end, we must utilize the services of more Afghan companies and employ more Afghan personnel in our projects.

С этой целью мы должны использовать услуги большего числа афганских компаний и задействовать больше афганского персонала в наших проектах.

The Operation will employ its capacity to expand and secure previously inaccessible areas of operation by undertaking more robust long-range and confidence-building patrolling.

Она будет задействовать свои силы и средства для расширения районов операций и обеспечения контроля за ранее недоступными районами посредством более активного патрулирования на большом удалении для укрепления доверия.

The role played by the United Nations Development Programme and the World Bank, concerning proposals for projects that would employ the Timorese people, will also be critical.

Не меньшую важность имеет роль Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка в отношении предложений по проектам, нацеленным на трудоустройство тиморцев.

Section 99.1 of the Public Service Act provides the legislative authority to implement affirmative action programmes that have as their object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups and may for that reason employ members of such groups as appropriate.

Статья 99.1 Закона о государственной службе предусматривает возможность осуществления программ позитивной дискриминации, направленных на улучшение положения индивидуумов или групп лиц, находящихся в неблагоприятных условиях, и с этой целью может предусматривать, при необходимости, трудоустройство членов таких групп.

Project proposals have been submitted from around the country, and it is hoped that the programme will employ significant numbers of people, including veterans and ex-combatants, by the end of 2003.

Проектные предложения поступают со всей страны, и есть надежда на то, что к концу 2003 года программа обеспечит трудоустройство значительного числа людей, включая ветеранов и бывших комбатантов.

The federal government is currently training Aboriginal employees, while the Atlantic Veterinary College will train and employ Aboriginal biotechnicians.

В настоящее время федеральное правительство проводит подготовку служащих из числа представителей коренных народов, а ветеринарный колледж на атлантическом побережье Канады обеспечит подготовку и трудоустройство биотехников из числа представителей коренных народов.

The Nahr el-Bared committee received a donation to establish an enterprise which would employ disabled adults and contribute to the running costs of the rehabilitation activities.

Комитет в Нахр-эль-Бареде получил субсидию в целях создания предприятия, которое должно обеспечить трудоустройство взрослых инвалидов, а также участвовать в финансировании расходов, связанных с осуществлением деятельности по реабилитации.

The protocol itself could employ a "control measures plus annexes" structure.

В самом протоколе можно было бы применить структуру по типу "меры регулирования плюс приложения".

Maybe employ a more methodical approach.

Может быть применить более методичный подход.

In that connection, one can only employ the word "abominable" in describing the growing use of children in conflicts.

В этой связи можно применить лишь слово "отвратительный" для характеристики все более распространенного использования детей в конфликтах.

Which summoning spell should we employ?

Какое заклинание призыва нам стоит применить?

I suggest you employ it.

Советую тебе применить её.

And if the spectators continue to violate my sacred space, well, I must employ more drastic measures.

А если зрители продолжают вторгаться в мое священное пространство, мне приходится прибегать к крайним мерам.

Parties to a conflict should employ third parties such as international organisations and non-government organisations when they do not have the resources and skills to deliver efficient risk education.

Стороны в конфликте должны прибегать к третьим сторонам, таким как международные организации и неправительственные организации, когда у них нет ресурсов и квалификации для того, чтобы производить действенное просвещение на предмет риска.

In any case, it was a fundamental principle of international law that States parties to a dispute had the freedom to choose which means of peaceful settlement they would employ, and that freedom must be preserved.

В любом случае имеется основополагающий принцип международного права, согласно которому государства-участники спора свободны выбирать средства мирного разрешения спора, к которым они будут прибегать, и эта свобода должна быть сохранена.

As a last resort, the international community may employ coercive measures, including the use of military force, but this can be done only in strict conformity with the Charter and pursuant to a decision by the Security Council.

В качестве крайнего средства международное сообщество может прибегать и к принудительным мерам, вплоть до использования военной силы, но делать это можно только в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, по решению Совета Безопасности.

Although the law, in the area of education, previously only gave access to a moderate quota system, it can now employ a radical quota system.

Если ранее законодательство в области образования предусматривало лишь доступ к системе умеренных квот, то теперь имеется возможность прибегать к системе радикальных квот.

Because the president cannot employ an illegal immigrant.

Президент не может нанимать на работу нелегальных иммигрантов.

In every enterprise or establishment the employer must employ not less then 90 per cent of Mexican workers.

На любом предприятии или в любом учреждении работодатель должен нанимать на работу не менее 90% трудящихся из числа мексиканских граждан.

This reform allows legal teams that face staff member attrition to immediately employ individuals who are already familiar with the complex fact patterns of particular trials or appeals.

Эта реформа дает возможность бригадам юристов, столкнувшимся с проблемой выбытия кадров, сразу же нанимать на работу тех лиц, кто уже знаком со сложными фактологическими аспектами конкретных дел или апелляций.

ITU General Conditions of Contract provide that neither ITU nor a contractor shall, during a period of one year following the date of submission of the final product of the contractor either employ or consider employment of any member of the personnel of the other party.

Согласно общим условиям контрактов МСЭ, ни МСЭ, ни подрядчики не имеют права в течение одного года со дня сдачи подрядчиком конечного продукта нанимать на работу или рассматривать возможность найма на работу кого бы то ни было из сотрудников другой стороны.

Nobody may employ anyone who has not reached the age of 16.

Никто не может нанимать на работу лиц в возрасте до 16 лет.

Founded in November 2011 as a traditional studio with plans to create a new Hitman series game for consoles and employ several hundred people, its mandate changed in 2013 when it became its parent company's choice studio to produce mobile games, beginning with the Hitman franchise.

Основана в ноябре 2011 года с планом создать новую игру из серии Hitman для консолей и трудоустроить несколько сотен человек, но планы изменились в 2013 году, когда было решено, что студия будет выпускать мобильные игры.

Retirees were an invaluable and dependable resource, enabling the Secretariat to either deploy them for field service or employ them to replace staff members sent on mission service.

Одним из неоценимых и надежных источников кадров были сотрудники, вышедшие в отставку, что позволило Секретариату либо направить их на работу в полевые миссии, либо трудоустроить для замещения сотрудников, отправленных на службу в миссии.

Canada is providing up to Can$ 1 billion over the next 10 years, which will help destroy Russia's stockpile of chemical weapons, dispose of its weapons-grade nuclear material, dismantle its decommissioned nuclear submarines, and employ former weapons scientists.

На предстоящие десять лет Канада выделяет до 1 миллиарда канадских долларов, что поможет уничтожить российский арсенал химического оружия, утилизовать ее оружейный ядерный материал, демонтировать ее списанные ядерные подводные лодки и трудоустроить бывших ученых-оружейников.

Governments of the Bahamas have long recognized that the capital Nassau needed to become the primary engine for the development of the entire Bahamian archipelago due to its geographic characteristics, and ability to accommodate and employ the populace of the Bahamas.

Правительство Багамских Островов давно осознало, что главным движителем развития всего Багамского архипелага должна стать столица Нассау из-за ее географических особенностей и способности принять и трудоустроить население Багамских Островов.

Nor is there legislation on social welfare enterprises which could employ people with limited working ability and enjoy special tax relief.

Также не существует каких-либо законов о предприятиях социального обеспечения, которые могли бы принимать на работу лиц с неполной трудоспособностью и которые пользовались бы специальными налоговыми льготами.

The Kosovo Public Utilities Companies have also begun to establish outreach business offices and employ members of minority communities.

Косовские государственные компании по коммунальному обслуживанию также начали создавать информационные службы и принимать на работу представителей меньшинств.

Support for employers so they can employ people with ill health or disabled people

поддержку работодателей, с тем чтобы они могли принимать на работу людей со слабым здоровьем или инвалидов;

The university institutions with restricted legal capacity can also employ staff from the revenues they earn from contract work.

Высшие учебные заведения с ограниченной правоспособностью могут также принимать на работу сотрудников за счет средств, которые они получают от работы по контрактам.

Moreover, schools attended by students of Roma origin may employ teachers supporting their education and Roma education assistants.

Кроме того, школы, посещаемые учащимися из числа рома, могут принимать на работу педагогов, оказывающих помощь в их обучении, и воспитателей-рома.

Today's epidemic of youth unemployment, in particular, requires new approaches - a development bank, for example, to help employ the bulging youth population in the Middle East and North Africa, and training and apprenticeship programs elsewhere.

Для борьбы с сегодняшней эпидемией безработицы среди молодёжи, в частности, требуются новые подходы: например, банк развития, который бы помогал трудоустраивать увеличивающееся молодое население на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также программы обучения и практики в других регионах.