Перевод eliminating с английского на русский

Mr. Mokhiber emphasized the importance of eliminating age discrimination in employment decisions.

Г-н Мохибер подчеркнул важное значение ликвидации дискриминации по признаку возраста при принятии решений о приеме на работу.

Early action on eliminating cotton subsidies was essential.

Необходимо как можно скорее принять действия по ликвидации хлопковых субсидий.

Preventive diplomacy can contribute towards eliminating man-made disasters.

Ликвидации бедствий, вызванных деятельностью человека, может содействовать превентивная дипломатия.

However, President Clinton remains committed to eliminating anti-personnel landmines while meeting our fundamental and unique security requirements.

Тем не менее, президент Клинтон сохраняет приверженность цели ликвидации противопехотных наземных мин при одновременном обеспечении наших фундаментальных и специфических потребностей в области безопасности.

It also detailed Singapore's progress in eliminating gender discrimination.

В документе также содержалась подробная информация о достижениях Сингапура в области ликвидации дискриминации по признаку пола.

Thus, eliminating such discriminatory practices is essential to addressing violence against women with disabilities.

Таким образом, устранение таких проявлений дискриминации имеет огромное значение для решения проблемы насилия над женщинами-инвалидами.

Better overall health outcomes and more effective health systems result from eliminating inequalities in access to health facilities, goods and services.

Устранение неравенства в обеспечении доступа к медицинским учреждениям, товарам и услугам ведет к улучшению показателей медицинского обслуживания в целом и повышению эффективности систем здравоохранения.

All action must therefore be directed at eliminating the conditions that give rise to and sustain such behaviour.

В этой связи нам нужно направить все силы на устранение условий, которые порождают такое поведение и способствуют ему.

Some regional disciplines have sought to establish competitive neutrality between State-owned enterprises and private companies by eliminating such structural advantages.

На устранение такого структурного неравенства и обеспечение своего рода "нейтралитета в вопросах конкуренции" между государственными и частными компаниями направлены некоторые из мер, принятых на региональном уровне.

They agree to set an ambitious goal of eliminating the threat in a rapid and effective manner.

Стороны согласились поставить амбициозную цель - устранение угрозы быстрым и эффективным способом.

Some are ends: eliminating poverty, regenerating the environment, advancing women.

Некоторые из них представляют собой конечную цель сами по себе: ликвидация нищеты, восстановление качества окружающей среды, улучшение положения женщин.

Controlling, reducing and ultimately eliminating private armies remained a priority.

Одним из приоритетов по-прежнему является осуществление контроля за частными армиями, сокращение их рядов и, в конечном итоге, их ликвидация.

For some States, the priorities may be eliminating forced or compulsory labour and the abolition of child labour.

Для некоторых государств приоритетным вопросом может быть ликвидация принудительного или обязательного труда и искоренение детского труда.

Nevertheless, eliminating cartels contributes to increased efficiency and enhanced consumer welfare.

Тем не менее ликвидация картелей способствует повышению эффективности экономики и уровня благосостояния потребителей.

Another challenge is eliminating hunger and achieving food security.

Другой проблемой является ликвидация голода и обеспечение продовольственной безопасности.

Other priorities were eliminating corruption and reforming education.

К другим первоочередным задачам относятся искоренение коррупции и реформа образования.

The Algerian Constitution enshrined the principle of combating and eliminating all types of racism, making all citizens equal before the law.

Конституция Алжира закрепляет принцип борьбы со всеми формами расизма и их искоренение, что делает всех граждан равными перед законом.

Equal access to education and eliminating trafficking

Равный доступ к образованию и искоренение торговли людьми

In other words, eliminating extreme poverty is good for the entire human family, and it is good for all nations.

Иными словами, искоренение крайней нищеты принесет блага всему человечеству и пользу всем государствам.

In response, the entity governments committed themselves to implementing reforms aimed at improving management practices and eliminating endemic corruption in the sector.

В связи с этим правительства образований обязались провести реформы, направленные на улучшение практики управления и на искоренение широко распространенной коррупции в этом секторе.

Government has committed to eliminating the wage gap throughout the public service by 2010.

Правительство взяло на себя обязательство ликвидировать к 2010 году разрыв в уровне заработной платы в системе государственной службы.

It is not likely that a bargain could now be struck that would allow eliminating the veto privilege by simple Charter amendment.

Весьма маловероятно, что в настоящее время может быть достигнута некая договоренность, которая позволит ликвидировать право вето простым внесением поправок в Устав.

No country has yet succeeded in eliminating all dimensions of gender discrimination, and Jordan is no exception.

Ни одной стране пока не удалось ликвидировать все аспекты гендерной дискриминации, и Иордания не является исключением.

The Dominican State is committed to prohibiting and eliminating racial discrimination in all its forms.

Доминиканская Республика приняла на себя обязательство запретить и ликвидировать расовую дискриминацию во всех ее формах.

The international community had made a commitment to eliminating the transnational problem of corruption.

Международное сообщество приняло обязательство ликвидировать транснациональную проблему коррупции.

(b) evaluating existing procedures and eliminating those which are unnecessary;

Ь) оценка существующих процедур и отмена тех из них, которые не нужны;

Identifying and amending - or eliminating - discriminatory laws based on gender, age, residence, language, religion and ethnicity or other background is essential to reducing inequality and exclusion.

Огромное значение для преодоления неравенства и социального отчуждения имеют выявление законов, в соответствии с которыми осуществляется дискриминация по признакам пола, возраста, места жительства, языка, религии, этнической принадлежности или каким-либо другим признакам, внесение в них поправок или их отмена.

Until the ultimate objective of eliminating the veto is achieved, formulas must be devised to limit and minimize its use, including mechanisms whereby the use of the veto can be avoided.

Тем временем, пока не достигнута конечная цель - отмена права вето, - надлежит выработать формулы, которые помогут ограничить или свести к минимуму его применение, включая сюда механизмы, позволяющие избежать применения права вето.

For instance, limiting incentives and opportunities for rent seeking, eliminating exemptions, strengthening and broadening the tax base and developing capacity for tax expenditure and wider policy analysis have helped to promote modernized, transparent and equitable tax systems in developing countries.

Например, ограничение стимулов и возможностей для коррупции, отмена изъятий, укрепление и расширение налоговой базы и наращивание потенциала в области налоговых выплат и проведения более широкого стратегического анализа способствуют переходу развивающихся стран к модернизированным, транспарентным и справедливым системам налогообложения.

It was recalled that eliminating the need for two previous field assignments as a precondition for payment of the mobility element at H locations had also been the Commission's proposal at the time of the comprehensive review, subsequently changed by the General Assembly.

Было указано, что отмена требования в отношении двух предыдущих назначений в периферийные места службы в качестве предварительного условия выплаты надбавки за мобильность в местах службы категории Н предусматривалась в предложении Комиссии, которое было внесено на этапе проведения всеобъемлющего обзора и впоследствии было изменено Генеральной Ассамблеей.

JS10 recommended eliminating harmful traditional practices and stereotypes such as early marriage, temporary marriage, and honour crimes, and amending the related penal codes.

Авторы СП10 рекомендовали устранить вредную традиционную практику и стереотипы, такие как ранние и временные браки и преступления на почве оскорбленной чести, и внести поправки в соответствующие уголовные кодексы.

Though of course eliminating you was always part of the plan.

Хотя, конечно, устранить вас всегда было частью плана.

Many developing countries have called for capping the "green box" and eliminating the "blue box".

Многие развивающиеся страны призвали установить максимальные цифры по "зеленой коробке" и устранить "синюю коробку".

By eliminating the motive and establishing an alibi.

Надо устранить мотив, ... и обеспечить алиби.

The upgraded service will significantly increase the handling capacity, thus eliminating the delays that users had frequently experienced.

Модернизированная линия связи будет иметь существенно более высокую пропускную способность, позволяя тем самым устранить задержки, с которыми часто сталкиваются потребители.

Your programming for exactly equal to ours for eliminating your kind.

Твоя программа на самовыживание аналогична нашей на уничтожение твоих соплеменников.

Far more important to me than an apology is eliminating ICO, Mr. President.

Извинения не так важны для меня, как уничтожение ОИХ, г-н президент.

Efforts had been directed at eliminating opium poppy cultivation and illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances in the subregion.

Велась работа, направленная на уничтожение посевов мака и ликвидацию незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ в субрегионе.

In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set.

По нашему мнению, основной задачей КХО является уничтожение имеющихся запасов отравляющих веществ в установленные сроки.

This includes stopping the recruitment of child soldiers, eliminating anti-personnel mines and halting the proliferation of small arms.

К этим усилиям относятся прекращение вербовки детей-солдат, уничтожение противопехотных мир и прекращение распространения стрелкового оружия.

To insist on the two indicators chosen in recommendation 2 would necessarily skew the guidance, potentially eliminating or undermining other valid indicators.

Настоятельное требование сохранить два показателя, содержащихся в рекомендации 2, неизбежно ослабит руководство, включая возможное исключение других надежных показателей или уменьшение их значимости.

Another delegation countered that eliminating topics should be possible only with the consent of sponsoring States.

Другая делегация возразила, указав, что исключение тем из повестки дня должно быть возможно лишь с согласия предложивших их государств.

(c) Curriculum development and eliminating all discrimination from educational content.

с) подготовка учебных планов и исключение из учебного процесса всех материалов, пропагандирующих дискриминацию,

The technical result is that of increasing the functional capabilities and eliminating the need for the user to buy a separate non-contact electromagnetic therapy device.

Технический результат: расширение функциональных возможностей; исключение потребности потребителя в покупке отдельного прибора электромагнитной бесконтактной терапии.

Traditionally, elimination theory is concerned with eliminating one or more variables from a system of polynomial equations, usually by the method of resultants.

Традиционно, теория исключения рассматривает исключение одной или большего количества переменных из системы полиномиальных уравнений, обычно методом результантов.

The electronic database took the place of some 650 documents, eliminating the need to photocopy up to 80,000 pages per year.

Электронная база данных заменит примерно 650 документов, устраняя необходимость фотокопирования 80000 страниц в год.

She was cleaning up her tracks, eliminating witnesses.

Она убирает свои следы, устраняя свидетелей.

Using the UNDAF as a single country programme document offered the opportunity to simplify programming documentation without eliminating the need for agency-specific country programmes.

Использование РПООНПР в качестве единого документа по страновым программам открывает возможность для упорядочения документации по программам, не устраняя необходимости в страновых программах конкретных учреждений.

It makes the existing national equal opportunities legislation more effective by eliminating obstacles relating to the burden of proof.

Оно способствует большей действенности существующего национального законодательства по обеспечению равных возможностей, эффективно устраняя препятствия, связанные с бременем доказывания.

The international community needs to keep relevant arrangements under constant review, identifying gaps and eliminating duplication.

Международному сообществу необходимо осуществлять постоянный контроль за функционированием соответствующих механизмов, выявляя недостатки и устраняя дублирование усилий.

It contains obligations aimed at controlling, reducing and eliminating discharges and emissions.

В нем содержится обязательство, направленное на сохранение под контролем, сокращение и прекращение сбросов и выбросов.

Above all, the developed countries must accept equitable standards for international trade, opening markets and eliminating subsidies.

Помимо всего прочего, развитые страны должны ввести справедливые требования, распространяющиеся на международную торговлю, предусматривающие открытие рынков и прекращение субсидирования.

And, by eliminating school abandonment, the girl child will be empowered.

Прекращение отсева девочек из школы расширит их права и возможности.

Costs of eliminating the use of endosulfan were expected to be low.

Затраты на прекращение использования эндосульфана, по оценкам, не должны быть высокими.

Reducing time for the general debate and eliminating conference services after hours, have also helped in utilizing resources in a disciplined and efficient manner.

Более упорядоченному и эффективному использованию ресурсов способствовало также сокращение времени, отводимого на общие прения, и прекращение конференционного обслуживания после установленного времени.

You've actually done us a service by eliminating agent 7-2-2 for us.

На самом деле, вы сделали нам одолжение, устранив агента 7-2-2.

Overall, the reorganization has rationalized operations by eliminating fragmentation and duplication of functions and structures.

В целом реорганизация позволила упорядочить деятельность, устранив раздробленность и дублирование функций и структур.

For India, the end of the Cold War triggered a foreign-policy crisis by eliminating the country's most reliable partner, the Soviet Union.

Для Индии конец Холодной войны вызвал кризис во внешней политике, устранив самого надежного партнера страны - Советский Союз.

If Brandt is in Paris, eliminating him could cause a major disruption.

Если Брандт будет в Париже, устранив его, можно вызвать серьёзные сбои.

By eliminating the need for such proof, that judicial decision has the potential to shorten the proceedings in the remaining cases.

Устранив необходимость доказательства подобных фактов, это судебное решение сможет содействовать сокращению сроков судебных процессов по остальным делам.

One delegation proposed eliminating altogether subject area 5.3 from the programme of work for the biennium 1998-1999.

Одна делегация предложила полностью исключить тематическую область 5.3 из программы работы на двухгодичный период 1998-1999 годов.

The United States is committed to eliminating the humanitarian risks posed by landmines.

Соединенные Штаты преисполнены решимости исключить гуманитарные риски, порождаемые наземными минами.

The training facility will be moved to another location within the existing infrastructure of the Mission, thus eliminating the need for additional construction.

Учебная группа переедет в другое место в пределах существующей инфраструктуры Миссии, что позволит исключить необходимость дополнительного строительства.

ASCW recommended eliminating the concept of legitimacy from all laws and administrations and change the family registry forms.

АПДБ рекомендовала исключить концепцию законнорожденности из всех законов и изменить форму регистрации гражданского состояния.

The State party should modify the Constitution with a view to eliminating this discriminatory provision that is contrary to the Covenant.

Государству-участнику следует внести изменения в Конституцию, с тем чтобы исключить из нее это дискриминационное положение, противоречащее Пакту.

And this regrouping might involve eliminating or merging those funds, programmes and agencies which have complementary or overlapping mandates and expertise.

Такая перегруппировка может включать упразднение или слияние тех фондов, программ и учреждений, которые имеют взаимодополняющие или совпадающие мандаты и ресурсы.

By eliminating Customs formalities: + 24 hours for the wagons to be declared;

упразднение таможенных формальностей: ± 24 часа для вагонов, подлежащих декларированию;

By eliminating some programmes which were not yielding the desired results, it should be possible to channel resources more effectively into the promotion of human rights.

Упразднение нескольких программ, которые не приносят ожидаемых результатов, должно дать возможность более эффективно использовать ресурсы на направлении защиты прав человека.

∙ Streamlining and eliminating many processes and procedures to make field operations more flexible and responsive;

упорядочение и упразднение многих процессов и процедур для обеспечения большей гибкости и быстроты реагирования полевых операций;

The Special Committee has taken considerable steps to reform its operations during the 1990s, including eliminating its subcommittees, updating the language of its resolutions, and many other measures.

В 90х годах Специальный комитет предпринял ряд важных шагов по реформированию своей деятельности, включая упразднение своих подкомитетов, обновление формулировок своих резолюций и принятие многих других мер.

Even for countries that have achieved significant economic growth, eliminating economic, social and gender inequality remains a formidable challenge requiring continued international support.

Даже в тех странах, где отмечается значительный экономический рост, преодоление социально-экономического неравенства и неравноправного положения женщин остается невероятно трудной задачей, для решения которой необходима постоянная поддержка со стороны международного сообщества.

Institutional capacities must also be enhanced for the provision of public goods and services that address market imperfections, including eliminating segmentation of rural and urban markets and linking them to regional and global markets.

Необходимо наращивать также институциональный потенциал в целях создания общественных товаров и услуг, позволяющих ликвидировать рыночные диспропорции, включая преодоление раздробленности сельских и городских рынков и увязывание их с региональными и глобальными рынками.

One of its functions is to develop and evaluate guidelines on fiscal policy and the allocation of public funds from the overall State budget with a view to eliminating unfair conditions, in particular by closing gender gaps.

В его функции входит разработка и оценка направлений и мер налоговой политики и выделение средств Генерального бюджета государства на преодоление неравенства, обусловленного в числе прочего и гендерными мотивами.

We shall therefore cite the establishment of Advertising Monitoring Unit as a specific action intended to change social and cultural patterns of conduct with a view to eliminating the prejudices and customary practices involving discrimination against women.

Здесь мы будем говорить о создании Наблюдательного совета по рекламе как о конкретной мере, целью которой является изменение социально-культурных моделей поведения и преодоление предрассудков и повседневной практики, вся совокупность которых является дискриминационной по отношению к женщинам.

Cuba emphasized the importance of placing development at the centre of the international economic agenda with a view to eradicating poverty and eliminating the disparities between the rich and the poor.

Куба особо отметила важность того, чтобы вопрос о развитии находился в центре внимания международной экономической повестки дня и был нацелен на искоренение нищеты и преодоление неравенства между богатыми и бедными.