| Sooner or later, you will get tired of whatever rock you're living under and your ego won't be able to resist the urge to announce your glorious return to the living. | рано или поздно, ты устанешь от подобного существования и твое эго не сможет устоять перед желанием объявить о своем славном возвращении к жизни. |
| According to Khantzian, drug dependent individuals generally experience more psychiatric distress than non-drug dependent individuals, and the development of drug dependence involves the gradual incorporation of the drug effects and the need to sustain these effects into the defensive structure-building activity of the ego itself. | Ханцян утверждал, что зависимы от медикаментов личности в целом испытывают больше психического стресса, чем те, что не имеют такой зависимости, и что развитие зависимости включает в себя постепенное привлечение влияния медикаментов и необходимость поддержания этого влияния на защитной строительной деятельности эго. |
| And the psychiatrists would speak and I accept this, that I was simply showing the symptoms what they call "the disintegration of the ego" | Психиаторы считали, что в моем поведении в фильме явно присутствовали симптомы, именуемые в психиатрии как «дезинтеграция эго». |
| He also pointed out that psilocybin would dissolve the ego and "religious concerns would be at the forefront of the tribe's consciousness, simply because of the power and strangeness of the experience itself." | МакКенна также указал на то, что псилоцибин разрушил явное эго в пользу «религиозных интересов вставшими на передний край сознания племени, просто из-за силы воздействия и странности самого опыта». |
| Ego has gotten the best of her personality. | Эго стало большей частью её личности |
| Obviously, things have gone in a horrible direction between us, and I decided to be the bigger person and to put away, you know, whatever ego that I had to actually pick up the phone, call her, | Понятное дело, закончилось всё ужасно между нами Я решила быть выше этого Убрать в сторону своё эго, взять телефон и позвонить ей |
| The second factor, also found through all cultures and societies, is aggressivity as a formant of the subject's relationship with the images of his ego, his personality, and the images of his peers, from which that very personality is built. | Второй фактор, также присутствующий в каждой культуре и в каждом обществе, - это агрессивность как составляющая отношений субъекта с образами своего «эго», своей личности и с образами себе подобных - отношений, на основе которых строится собственно личность. |
| Separation refers to the development of limits, the differentiation between the infant and the mother, whereas individuation refers to the development of the infant's ego, sense of identity, and cognitive abilities. | Процесс сепарации говорит об осознании младенцем границ объектов, о способности установить различие между собой и матерью, тогда как процесс индивидуации имеет отношение к развитию «эго» младенца, ощущению самого себя и способности к познанию. |
| Put your ego aside and see I'm actually doing you a big favor here! | Если ты на секунду забудешь о своем эго, ты поймешь что я тебе одолжение делаю. |
| They're careerists, they also care about getting credit - there's ego involvement, they want to be seen as important in shaping the outcome, or as important, if it's their druthers, to block an outcome. | Они карьеристы, таким образом они заботятся о репутации - вовлекается их эго, они хотят выглядеть важными в формировании результата, или важными, если это в их интересах, в блокировании решения. |
| Location of Ego's planet in the nav. | Координаты планеты Эго в навигаторе. |
| Ego found me in my larva state. | Эго нашёл меня ещё личинкой. |
| Why would Ego want such a hideous one? | Зачем Эго взял такого безобразного? |
| It will not take Ego long to find us. | Эго очень быстро нас найдёт. |
| Ego. Masquerading as humility. | Эго выдающее себя за смирение. |
| Ego is the key here. | Эго - это ключевой фактор. |
| Ego, craves attention. | Эго, страстное желание внимания. |
| Ego, craves attention. | Эго... Внимание публики. |
| I realize now you can't help believing you created the entire joke, because your ego won't let you think otherwise. | Я понял, что ты просто не можешь заставить себя поверить в то, что не ты один придумал эту шутку, потому что твое эго не дает тебе это сделать |
| The Song Of Cupidity Deamon (it seems to me I got the spirit of old good heavy metal) and Super Ego. | Песнь демона алчности (Помоему получилась песня в стиле старого доброго хэви) и Супер Эго. |
| 2, Ego the Living Planet, who is Peter Quill/ Star-Lord's biological father, is a Celestial who controls a humanoid avatar to travel the universe. | Часть 2», Эго - живая планета, биологический отец Питера Квилла/ Звёздного Лорда, является Целестиалом, контролирующим человекоподобный аватар, который странствует по вселенной. |
| The planet Krylor and its population was destroyed by Ego the Living Planet during the onset of the Maximum Security crossover. | Планета Крилор и ее население были уничтожены Эго - Живой планетой в начале кроссовера «Строгий режим». |
| Gusteau's restaurant lost one of its five stars after a scathing review by France's top food critic, Anton Ego. | Ресторан Гюсто лишился одной звезды из-за разгромной статьи ведущего ресторанного критика г-на Эго, |
| Season 01, Episode 06 The Benefit of Keeping Your Ego In Check August 19, 2011 | Сезон 1 Серия 6 "Контролируй Свое Эго" |
| She revealed that Ego-Prime was a slab that she had removed from Ego the Living Planet and had taken to Blackworld in order to transform it into a habitable world, but that Ego-Prime had proved to be uncontrollable. | Она увидела, что Эго-Прайм был инородным телом на поверхности живой планеты, Тана Найл убрала его с Эго, затем отправилась к Чёрной планете, чтобы сделать её обитаемой, однако Эго-Прайм оказался неконтролируемым, из-за чего Чёрная планета была уничтожена. |