| I don't think his ego could take it. | Не думаю, что его эго такое выдержит. |
| Well the first thing you have to understand is the truly fragile nature of the male ego. | Ну... что тебе нужно понять это по-настоящему хрупкую природу мужского эго. |
| You walked into my office promising me fearless academic ego, but I have yet to see it. | Вы же сами пришли в мой офис, обещая мне бесстрашное академическое эго, но я всё ещё же должен увидеть его. |
| So, how is your ego after losing last night? | Ну и как твое эго после вчерашнего проигрыша? |
| If there's anything more important than my ego around, I want it shot! | ј что может быть важнее моего эго? я хочу его сфотографировать! |
| Bobby is this entitled, rich kid, total frat boy, big ego. | Бобби один из тех богатеньких детишек, состоит в братстве, и у него огромное самолюбие. |
| Anyway, put your bruised ego aside. | В любом случае, отбрось своё уязвленное самолюбие. |
| Hard to say, unless shattering his male ego counts for something. | Трудно сказать, я задела его мужское самолюбие. |
| I... It's a harmless ego boost. That's all. | Это только для того, чтобы потешить самолюбие. |
| Are you doing this for your ego? | Ты так тешишь свое самолюбие? |
| His ego's killing my patient. | Но его эгоизм убивает моего пациента. |
| I'm not sure if it's pure ego or false bravado. | Не уверен, что это - абсолютный эгоизм или фальшивая бравада. |
| Okay. I get this little ego trip. | Хорошо, я понимаю твой эгоизм. |
| I'm disappointed by the ego and arrogance that this resident has displayed. | Я разочарована тем, что он продемонстрировал эгоизм и высокомерие. |
| Your strength is just ego. | Твоя сила - это просто эгоизм. |
| A sit-down would only further inflate his ego. | Если бы встреча состоялась, то его самомнение возросло бы ещё больше. |
| Because your ego can't handle it. | Потому что твоё самомнение не может выдержать этого. |
| And the award for biggest ego goes to... | И награда за самое большое самомнение присуждается... |
| Ego and pride and vanity, I expect. | Самомнение и гордыня... Ну и тщеславие. |
| Could you tell me what an overinflated ego stems from? | А раскажите-ка мне откуда проистекает ваше огромное самомнение? |
| Ego is a modified version of the Neon game engine that was used in Colin McRae: Dirt and was developed by Codemasters and Sony Computer Entertainment using Sony Computer Entertainment's PhyreEngine cross-platform graphics engine. | EGO - игровой движок, модифицированная версия движка Neon, использованного в игре Colin McRae: DiRT, разработанной компаниями Codemasters и Sony Computer Entertainment с использованием кросс-платформенного графического движка PhyreEngine от Sony. |
| "eGo" is a one of a few studios, which can make a "right" web-design. | «eGo» одна из немногих студий, которая может сделать «правильный» web- дизайн, что является важным при организации пространства Интернет-страницы. |
| The band "Jim's Big Ego" has a song entitled "The Ballad of Barry Allen", about the Flash. | У группы Jim's Big Ego есть песня под названием «The Ballad of Barry Allen» (рус. |
| Optics was released in single-CD format as well as a two-disc edition, containing a second disc entirely of remixes by bands such as Combichrist, Clan of Xymox, and Ego Likeness. | Optics был выпущен как одинарным CD, так и двойным изданием, где на втором диске содержатся ремиксы таких групп, как Combichrist, Clan of Xymox и Ego Likeness. |
| We're expressing a thanks to an "eGo Creative Media Solutions" for the professional work. | Выражаем благодарность дизайн-студии «eGo Creative Media Solutions» за профессионально проведенную работу. |
| So you mean that an actor may not keep his ego intact? | То есть, ты считаешь, что актёр не может иметь своего "я"? |
| If I ever develop an ego, you've got the job. | Если я разовью свое "я", у тебя будет много работы. |
| The individual is the self-centred ego which is opposed by its moral or intellectual egocentrism to the relations of reciprocity inherent in all evolved social life. | Индивид - это по сути дела "я", сконцентрированное на самом себе и препятствующее, ввиду этого морального или интеллектуального эгоцентризма, установлению отношений взаимности, присущих любой развитой социальной жизни. |
| And that was before I had a big ego. | И это было до того, как моё "Я" выросло. |
| I'm glad I'm here to see you cancel this little ego trip of yours. | Я рада, что могу видеть, как ты побеждаешь свое "я". |
| Well, he's definitely got an ego. | Ну, он конечно самодовольный эгоист. |
| His ego tilts way too over confident. | Он эгоист и слишком уверен в себе. |
| You have the biggest ego I've known. | Ты самый большой эгоист которого я знаю. |
| He has an inflated ego, and that's something I can work with. | Он самодовольный эгоист, и я знаю, как с таким управиться. |
| Yes... to his own ego! | Нет, конечно, как любой эгоист. |