Перевод ego с английского на русский

What they can do is play off your ego.

Что они могут сделать, так это сыграть на твоем эго.

He can't control his ego.

Единственное, что он не может контролировать - свое эго.

Keeps him grounded, his ego in check.

Не дашь ему зазнаться. Ты можешь контролировать его эго.

Now you're appealing to my well-documented ego.

Теперь вы взываете к моему, всем известному, эго.

You let your ego endanger our entire mission.

Ты позволил своему эго поставить под угрозу всю нашу миссию.

So you could stroke my ego.

И таким образом, ты бы потешила мое самолюбие.

Find some other way to soothe his ego.

Отыщи другой способ потешить его самолюбие.

And my fragile ego, it can't handle that.

А моё самолюбие этого не перенесёт .

Bobby is this entitled, rich kid, total frat boy, big ego.

Бобби один из тех богатеньких детишек, состоит в братстве, и у него огромное самолюбие.

They need to get together as a crew and also overcome that ego problem that most of the b-boys have.

Им надо сплотиться и преодолеть самолюбие, для многих брейкеров это проблема.

His ego's killing my patient.

Но его эгоизм убивает моего пациента.

I'm not sure if it's pure ego or false bravado.

Не уверен, что это - абсолютный эгоизм или фальшивая бравада.

Vaughn Du Clark, smartest man in the world until you stroke his ego.

Ван Дю Кларк, умнейший человек на земле, пока не ублажишь его эгоизм.

Okay. I get this little ego trip.

Хорошо, я понимаю твой эгоизм.

I'm disappointed by the ego and arrogance that this resident has displayed.

Я разочарована тем, что он продемонстрировал эгоизм и высокомерие.

And people say I have a large ego.

А люди говорят, что это у меня большое самомнение.

A sit-down would only further inflate his ego.

Если бы встреча состоялась, то его самомнение возросло бы ещё больше.

It's nice to see that your ego hasn't changed.

Здорово видеть, что твое самомнение не изменилось.

Because your ego can't handle it.

Потому что твоё самомнение не может выдержать этого.

Human nature - ego and/or arrogance - does the rest.

Человеческая природа - самомнение и высокомерие - делают остальное.

The play's title is abbreviated from its initial version: Et in Arcadia ego.

Название пьесы и её лейтмотив - сокращение от первоначального: Et in Arcadia ego (Аркадия - страна идиллического счастья).

This is a word-for-word translation of the Latin sentence written directly above it: Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc).

Это дословный перевод латинского предложения, написанного непосредственно над древненидерландским фрагментом:Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc).

eGo Creative Media Solutions guarantee the quality of its services.

В eGo Creative Media Solutions мы гарантируем качество, оказываемых нами услуг.

His birth name was David Lloyd Wilkie, although he went by many others, including "Rev. Les Ego".

Его имя при рождении - Дэвид Ллойд Уилки, хотя его называли также и другими именами, включая имя Rev. Les Ego.

The band's first official release was "Precious Blood", released by the local Big Flaming Ego Records.

Первый их «официальный» релиз вышел в 1990 году в виде сингла «Precious Blood», выпущенного местной звукозаписывающей компанией Big Flaming Ego Records.

With Keoki, the job was never about ego.

Для Кеоки работа никогда не была о "я".

By nature, you try to go beyond your ego.

Ваша сущность старается выйти за пределы своего "Я".

You try to exceed the limits of your ego.

Ваша сущность старается выйти за пределы своего "Я".

So you mean that an actor may not keep his ego intact?

То есть, ты считаешь, что актёр не может иметь своего "я"?

An expert witness more interested in satisfying his ego than telling the truth is outrageous.

Эксперт-свидетель, больше интересующийся удовлетворением своего "я", чем правдой - вот что возмутительно.

Well, he's definitely got an ego.

Ну, он конечно самодовольный эгоист.

His ego tilts way too over confident.

Он эгоист и слишком уверен в себе.

You have the biggest ego I've known.

Ты самый большой эгоист которого я знаю.

"The solitary ego that revolves around itself and feeds upon itself, ends up strangled by a great cry or a great laugh."

"Одинокий эгоист, который вращается вокруг себя и живет за счет себя, оканчивает свой путь или скорбным плачем, или гомерическим смехом."

He has an inflated ego, and that's something I can work with.

Он самодовольный эгоист, и я знаю, как с таким управиться.