Перевод economically с английского на русский

Water is an economically productive asset and therefore adequate investments in drinking water infrastructure are important.

Вода является экономически производительным активом, и поэтому надлежащие капиталовложения в инфраструктуру, связанную с питьевой водой, имеют важное значение.

Finland reported having this information only for employed persons instead of the economically active population.

Финляндия сообщила о наличии у нее этой информации лишь по занятым лицам, а не по экономически активному населению.

The case studies presented policy reforms that have transformed economically attractive investment projects into bankable projects.

Тематические исследования содержали информацию о реформах политики, которые позволили преобразовать экономически привлекательные инвестиционные проекты в проекты, приемлемые для финансирования.

Within ECE, many more women than men are economically inactive.

З. В рамках региона ЕЭК число женщин, не входящих в состав экономически активного населения, гораздо выше, чем число мужчин.

The legal framework should contain provisions to ensure economically efficient land consolidation.

Ь) нормативно-правовая основа должна включать в себя положения, обеспечивающие экономически эффективную консолидацию земель.

The country continued to be economically fragile.

Положение в стране по-прежнему является неустойчивым в экономическом отношении.

It is increasingly powerful, globally pro-active, and economically robust.

Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении.

The world has become more economically interdependent since the existing mechanisms of global economic governance were created more than 60 years ago.

С тех пор как более 60 лет тому назад были созданы нынешние механизмы глобального экономического управления, мир стал более взаимозависимым в экономическом отношении.

The Ministers also recall that the economically less developed countries have a limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.

Министры также напоминают, что менее развитые в экономическом отношении страны имеют ограниченную возможность производить взносы в бюджеты миротворческих операций.

These initiatives empower refugees, decrease their dependency on aid and enable them to contribute economically to their host countries.

Эти инициативы расширяют возможности беженцев, уменьшают их зависимость от помощи и позволяют им вносить свою лепту в экономическом отношении в принимающих странах.

In the last two decades, Tuvalu has steadily matured politically and economically.

За последние два десятилетия Тувалу неуклонно обретала зрелось как в политическом, так и экономическом плане.

Domestically inspired ideas such as access to microcredit and non-formal education were emancipating women economically.

Возникшие внутри страны идеи, такие как доступ к микрокредитам и неформальному образованию, эмансипируют женщин в экономическом плане.

Regional and subregional integration has become politically and economically expedient.

Региональная и субрегиональная интеграция становятся требованием времени в политическом и экономическом плане.

Relevant institutions should be geographically, culturally and economically accessible.

Необходимые учреждения должны быть доступны в географическом, культурном и экономическом плане.

The findings note that food losses and waste are consequences of the way food systems function - technically, culturally and economically.

В выводах отмечается, что появление продовольственных потерь и пищевых отходов обусловлено тем, как системы обеспечения продовольствием функционируют в техническом, культурном и экономическом плане.

Such strategies should be socially, economically and environmentally sustainable, and gender sensitive.

Такие стратегии должны быть устойчивыми с точки зрения социальных, экономических и экологических факторов и учитывать гендерные факторы.

Strong political will and consensus were needed to achieve success in a politically and economically complex environment.

Для того чтобы достичь успеха в сложных политических и экономических условиях, необходимы сильная политическая воля и консенсус.

The Fund for Gender Equality directly supports women-led civil society organizations and governmental agencies working on programmes that politically and economically empower women and girls.

Фонд гендерного равенства оказывает непосредственную поддержку возглавляемым женщинами организациям гражданского общества и правительственным учреждениям в реализации программ расширения политических и экономических прав и возможностей женщин и девочек.

Action to empower women economically and socially by linking macroeconomic policies with poverty-reduction and job-creation programmes.

Осуществление действий по расширению экономических и социальных прав и возможностей женщин путем увязки макроэкономической политики с мерами по сокращению бедности и программами создания рабочих мест.

It requested examples of measures envisaged to empower women politically and economically.

Он запросил примеры предусмотренных мер по расширению политических и экономических прав и возможностей женщин.

Healthy and educated women, free from violence, contribute economically and raise healthy families.

Здоровые и образованные женщины, не страдающие от насилия, вносят весомый вклад в экономическую деятельность и растят здоровые семьи.

They lack the basic resources to economically re-establish their livelihoods.

У них нет даже элементарных ресурсов, чтобы возобновить хоть какую-то экономическую деятельность.

To prove CCS economically viable by 2020 demonstration plants were needed.

С тем чтобы доказать экономическую жизнеспособность технологий УХУ к 2020 году, необходимы демонстрационные установки.

Protecting the human rights of migrants is beneficial for States, as it enables migrants to become more economically productive.

Государствам выгодно защищать права человека мигрантов, поскольку благодаря этой защите мигранты могут увеличить свою экономическую производительность.

He noted that studies by the World Health Organization had confirmed that universal access to treatment was possible, scientifically proven and economically viable.

Он отметил, что проведенные Всемирной организацией здравоохранения исследования подтвердили возможность, научную обоснованность и экономическую жизнеспособность всеобщего доступа к лечению.

Draghi let Germany win on this issue, which he viewed as economically irrelevant.

Драги позволил Германии победить в этом вопросе, который, на его взгляд, не имел экономического смысла.

They continue to stagnate or decline economically.

Они продолжают находиться в застое или в периоде экономического спада.

But this makes no sense economically or socially.

Но в этом нет ни экономического, ни социального смысла.

It is an opportunity to put the world on a truly sustainable path: economically, socially and environmentally.

Она дает возможность всему миру пойти по пути устойчивого развития: экономического, социального и экологического.

Although women make up the majority of graduates from universities, including the economically focused, they remain significantly underrepresented in management of companies.

Несмотря на то что женщины составляют большинство выпускников университетов, в том числе среди специалистов экономического профиля, они до сих пор в значительной мере недопредставлены в руководстве компаний.

Women are being politically and economically empowered and protected against discrimination.

Расширяются политические и экономические права женщин, им также обеспечивается защита от дискриминации.

People in the developing world must economically benefit from the use of ICT tools through human capital development, higher productivity and commensurate incomes.

Народы развивающихся стран должны получить экономические преимущества использования инструментов ИКТ за счет развития человеческого капитала, повышения производительности и соразмерного роста доходов.

Measures relating to an economically, legally and politically viable active debris mission

Меры, касающиеся осуществления полетов с целью активного удаления мусора, учитывающие экономические, правовые и политические аспекты

It is working for empowering women economically, politically and socially and for resisting violence against women.

Организация стремится расширить экономические, политические и социальные права женщин и противостоять насилию в отношении женщин.

In both workshops women received knowledge and skills that economically empower them in a range of activities including trade.

Благодаря обоим совещаниям женщины приобрели знания и навыки, расширяющие их экономические возможности в целом ряде областей, в том числе в области торговли.

Some suggestions were provided, such as focusing on keystone species or economically significant species.

Было высказано несколько предложений, как, например, относительно уделения центрального внимания основным видам или видам, которые имеют большое экономическое значение.

As the family structure is disrupted, women are negatively affected economically, socially and psychologically.

Разрушение семейной структуры оказывает на женщин негативное экономическое, социальное и психологическое воздействие.

Although Ibrahim II inherited a kingdom depopulated by the plague of 874, his reign was economically prosperous.

Хотя Ибрахим II унаследовал государство обезлюдевшим от чумы 874 года, его правление принесло экономическое процветание.

Furthermore, developing the local competencies and capacities economically, institutionally and administratively.

Дальнейшее экономическое, институциональное и административное развитие местного опыта и потенциала.

Consequently, knowledge has become more important economically, in terms of investment in and production of knowledge-based goods and services.

Вследствие этого возросло экономическое значение знаний с точки зрения как инвестиций в основанные на знаниях товары и услуги, так и их производства.

With the exception of Aleppo city, government forces reinforced their hold over major cities and economically important areas.

За исключением города Алеппо правительственные войска усилили контроль над крупными городами и важными экономическими зонами.

Countries, and regions within countries, differ socially, economically and politically.

Страны и регионы внутри стран отличаются друг от друга социальными, экономическими и политическими особенностями.

A few thousand more Ethiopians left Eritrea during 1999; the evidence indicates that these too were mostly economically motivated.

Еще несколько тысяч эфиопов покинули Эритрею в 1999 году; доказательства свидетельствует о том, что и их отъезд был вызван главным образом экономическими причинами.

Poor health is a great deal more economically costly than has ever been appreciated.

Плохое состояние здоровья населения оборачивается гораздо более значительными экономическими издержками, чем принято считать.

Politically and economically, it came with the best intentions.

Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями.

Five of the incidents were assessed as being economically motivated.

Был сделан вывод, что пять из этих инцидентов произошли по экономическим причинам.

Polygamy was also economically problematic, since a larger number of children depended on only one wage earner.

Многоженство также ведет к экономическим проблемам, ибо большое число детей зависит только от одного добытчика.

True, for the moment, the problem is still economically manageable.

Конечно, на сегодняшний день проблему все еще можно решить экономическим путем.

Establishing such a politically and economically diversified partnership will be to the advantage of the whole of Africa.

Установление такого разнообразного по своим политическим и экономическим формам партнерства принесет пользу всем странам Африки.

Residents of Hebron were the most dissatisfied economically, with 66 per cent stating that their economic situation had worsened.

Чувство наибольшего разочарования в связи с экономическим положением отмечалось у жителей Хеврона: 66 процентов опрошенных заявили, что их экономическое положение ухудшилось.

We just need to slip it in, simply, economically.

Нам просто нужно чтобы проскользнуть в, просто, экономично.

The technology can be constructed and operated economically.

Технологию можно построить и эксплуатирова экономично.

But I may live economically there, anonymously.

Но там я смогу жить экономично, анонимно.

The Committee is of the opinion that the activities relating to preventive diplomacy should be carried out economically and effectively.

Комитет считает, что деятельность в области превентивной дипломатии должна осуществляться экономично и эффективно.

Managing risk shows how risks can be reduced economically and effectively, before serious damage occurs.

Управление риском показывает, как можно экономично и эффективно понизить степень риска, не допуская возникновения серьезного ущерба.

Because displaced women are often unable to become economically self-supporting, they need special training and income-generating programmes.

Поскольку женщины, перемещенные внутри страны, зачастую не в состоянии материально себя обеспечить, они нуждаются в специальной подготовке и в работе, приносящей доход.

According to some scholars, the women who are accused of being witches are in most cases economically independent or without a male partner.

По данным некоторых ученых, женщины, которых обвиняют в колдовстве, в большинстве случаев материально независимы или не имеют мужского партнера.

They may also be economically dependent on their husband and lack the resources to undertake legal proceedings.

Кроме того, они могут быть материально зависимы от своих мужей и не иметь средств на оплату юридических процедур.

Households with incomes below 60 per cent of the median can be designated economically disadvantaged.

Домашние хозяйства с доходом ниже 60% от медианного уровня можно отнести к категории материально неблагополучных.

Women have paid, economically and physically, the cost of militarization and arms proliferation for too long, and they must be included in developing relevant solutions.

Женщинам на протяжении очень длительного времени приходится расплачиваться, материально и физически, за милитаризацию и распространение оружия, и им должно быть предоставлено право принимать участие в разработке соответствующих решений.

The Mission made efforts to identify alternative ways in which to deliver more economically and effectively on its mandates and programmes.

Миссия приложила усилия для поиска альтернативных способов более экономичного и эффективного осуществления своих мандатов и программ.

Ways must be urgently found to achieve further economically and socially equitable growth without further cost to the environment.

Необходимо срочно отыскать пути обеспечения еще более экономичного и социально справедливого роста без нанесения дополнительного ущерба окружающей среде.

Arbitration has long been used by parties to a maritime adventure as a means of resolving disputes speedily and economically.

Арбитраж уже долгое время используется сторонами морских предприятий в качестве оперативного и экономичного способа разрешения споров.

Precise estimates of savings to be achieved from implementing mandated activities more efficiently and economically should be developed.

Следует подготовить точные оценки экономии, которой можно добиться в результате более эффективного и экономичного осуществления запланированных мероприятий.

A range of adjustments has been taken into account to implement the programme of work more economically and effectively in the next biennium.

Для более экономичного и эффективного выполнения программы работы в следующем двухгодичном периоде был произведен целый ряд корректировок.

Their striking shape is both aesthetically interesting and strong, using structural materials economically.

Их поразительные формы как эстетически интересны, так и крепки, при этом используют материал экономно.

The view was expressed that the geostationary orbit should be used rationally, efficiently and economically.

Было высказано мнение, что геостационарная орбита должна использоваться рационально, эффективно и экономно.

(a) resources are acquired economically and are used efficiently;

а) ресурсы привлекаются экономно и используются рационально;

As long as I wouldn't have left this country and got the money from New York, we'll have to live as economically as possible.

До тех пор, пока я не смогу уехать отсюда и получить из Нью-Йорка деньги, мы должны жить предельно экономно.

It has been proposed that for eukaryotes alternative splicing was a very important step towards higher efficiency, because information can be stored much more economically.

Предполагается, что для эукариот альтернативный сплайсинг - очень важный шаг на пути к повышению эффективности экспрессии генов, поскольку он даёт возможность хранить информацию более экономно.

The Court has thus recognized a right for groups to "unite to assert their legal rights as effectively and economically as practicable".

Так, Верховный суд признал право групп людей "объединяться, чтобы отстаивать свои законные права наиболее эффективным, экономичным и практичным образом".

However, it found that United Nations operating procedures and documents related to construction contracts needed to be improved for the capital master plan project to be implemented efficiently and economically.

Однако УСВН пришло к заключению, что оперативные процедуры Организации Объединенных Наций и документацию, касающуюся контрактов на строительные работы, необходимо улучшить, с тем чтобы проект по реализации Генерального плана капитального ремонта был осуществлен эффективным и экономичным образом.

It would, therefore, be useful if the agricultural insurance schemes would make provisions for such events, and establish a plan whereby relief could be provided speedily and economically.

В этой связи было бы целесообразным предусматривать в схемах сельскохозяйственного страхования соответствующие положения на случай таких событий и разработать план, в соответствии с которым чрезвычайную помощь можно было бы оказать оперативным и экономичным образом.

no. Development of ways and means of educating drivers to use vehicles economically.

Разработка методов и средств обучения водителей экономичным приемам вождения транспортных средств.

However, valuation of intellectual property is harder at least to the extent it raises the issue whether intellectual property is an asset that may be exploited economically to generate income.

Однако провести оценку интеллектуальной собственности труднее, по крайней мере в той степени, в какой она ставит вопрос о том, может ли интеллектуальная собственность быть тем активом, который можно использовать экономичным образом для создания поступлений.

The country continued to be economically fragile.

Положение в стране по-прежнему является неустойчивым в экономическом отношении.

It is increasingly powerful, globally pro-active, and economically robust.

Она становится более мощной, активной в глобальном смысле и сильной в экономическом отношении.

Hence women are less economically empowered than men.

Вследствие этого женщины являются менее свободными в экономическом отношении, чем мужчины.

Forest-sector operations often have greater direct impact on the most economically marginalized rural populations.

Деятельность в секторе лесоводства нередко оказывает более значительное непосредственное воздействие на наиболее маргинализированные в экономическом отношении группы сельского населения.

The economically vulnerable communities served by microfinance present a moral imperative for fair lending standards.

Разработка справедливых стандартов в сфере кредитования в интересах неблагополучных в экономическом отношении общин, обслуживаемых системой микрофинансирования, является нравственным императивом.