Перевод duplicate с английского на русский

Each time it failed to duplicate its UK success.

Каждый раз композиция была не в состоянии дублировать свой британский успех.

The Department could not and should not duplicate at Headquarters capacities available elsewhere.

В Центральных учреждениях Департамент операций по поддержанию мира не может и не должен дублировать усилия других структур.

Any complementary standards should not duplicate, undermine or contradict existing international human rights law.

Любые дополнительные стандарты не должны дублировать существующие международные нормы в области прав человека, ослаблять их или вступать с ними в противоречие.

This new council should not duplicate the roles and functions of existing bodies.

Этот новый совет не должен дублировать роли и функции существующих органов.

The world must not duplicate efforts or create competing financing for development mechanisms.

Международное сообщество не должно дублировать усилия или создавать конкуренцию в вопросах финансирования механизмов развития.

The experts also agreed that the word "duplicate" should be deleted from the whole instrument.

Эксперты также решили, что из всего текста документа следует исключить слово "дубликат".

Such label shall clearly include the word "duplicate".

Такая этикетка должна содержать удобочитаемое слово "дубликат".

You misunderstand, it's been difficult to find anyone, so I've brought you a duplicate.

Было трудно найти посыльного, поэтому дубликат вам принесла я.

It's duplicate key card belonging to one of their top scientists.

Дубликат ключа одного из их ведущих учёных.

The scrapbook contains a duplicate passport issued at Rangoon in December 1901 for a Mrs Gibbons, his third wife, Georgina.

Альбом содержит дубликат паспорта, выданного в Рангуне в декабре 1901 года некоей миссис Гиббонс, его третьей жене, Джорджине.

The effort has been highly successful in removing duplicate, inaccurate and incomplete records from the vendor roster.

Эти усилия оказались весьма успешными и позволили устранить дублирование, неточности и неполноту записей в реестре поставщиков.

And this is more invasive, to duplicate someone's DNA.

А это далеко не такая безобидная процедура, как дублирование ДНК.

I warned him a time paradox duplicate is always doomed.

Я предупреждал его, что дублирование временного парадокса обрекает его.

It expressed concern that a proliferation of such activities might occur and that actions undertaken by the Security Council might duplicate those of regional organizations.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что может произойти расширение этой деятельности, которое могло бы повлечь за собой дублирование мер, принимаемых Советом Безопасности, и тех мер, которые, возможно, решат принять региональные органы.

The programme does not aim to undertake large-scale projects or to otherwise duplicate the excellent initiatives that are being undertaken elsewhere.

В рамках этой программы не предусматривается осуществление каких-либо крупномасштабных проектов или иное дублирование уже осуществляемых в этой области инициатив, которые заслуживают самой высокой оценки.

The Hall also keeps a near-perfect duplicate on hand.

Там же находится почти совершенная копия.

It's an exact duplicate of the head we found on the plateau.

Это точная копия головы, которую мы нашли на плато.

A few seconds after they sent this one through the transporter, that duplicate appeared.

Через несколько секунд после транспортировки этого появилась копия.

That is not the Queen of England - that's an alien duplicate!

Это не королева Англии, это инопланетная копия!

Unknown to any of us during this time, a duplicate of me, some strange alter ego, had been created by the transporter malfunction.

В тайне от всех на тот момент, моя копия, необычное альтер эго, появилось в результате неисправности транспортера.

Those who claim to have achieved the experiment... have never been able to duplicate it.

Те, кто заявляют, что им удалось провести эксперимент... не смогли повторить его.

A technology we can't duplicate.

Технология, которую нам не повторить.

Each player is given 24 seconds to make or duplicate a shot-dunking is prohibited.

Каждому игроку даётся 24 секунды, чтобы сделать или повторить бросок (слэм-данки запрещены).

A player is given a letter every time they fail to duplicate the shot of another player.

Игроку даётся буква каждый раз, когда он не смог повторить бросок другого игрока.

In an attempt to duplicate Mills and Boon's success in North America, Harlequin improved their distribution and marketing system.

В попытке повторить успех Mills and Boon в США, Harlequin усовершенствовали свою систему распределения и маркетинга.

A ticketing operation that consists of duplicate sets of identical tickets is therefore unlawful.

Из этого следует, что наличие двойных идентичных билетов является противозаконным.

Creating duplicate file entries for the same person by using different index numbers is, in theory, impossible.

Создание двойных файлов для одного и того же сотрудника с использованием различных индексов теоретически не представляется возможным.

The Commission has undertaken action to recover duplicate payments.

Комиссия принимает меры, направленные на взыскание двойных выплат.

The three recommendations under implementation related to reconciliation of non-expendable property and recovery of duplicate payments.

Три рекомендации, находящиеся на стадии выполнения, касались выверки счетов на приобретение имущества длительного пользования и возврата двойных выплат.

The Board recommends that UNCC make a provision to cover the risk of non-recovery of duplicate payments.

Комиссия ревизоров рекомендует ККООН предусматривать риск возможного невозврата двойных выплат.

I almost sent a duplicate in latin, to show diversity.

Я чуть не послал его в двух экземплярах, на латинском и на английском, чтобы показать разнообразие.

Every participant should complete this form in duplicate (either typed or handwritten in block letters).

Каждому участнику следует заполнить этот бланк в двух экземплярах (напечатать или написать от руки заглавными буквами).

Done in duplicate at Khartoum this twenty-ninth day of March 1964 in the English language.

Совершено в двух экземплярах в Хартуме двадцать девятого марта 1964 года на английском языке.

The duplicate sample is an evidence safeguard.

Проба в двух экземплярах является гарантией приемлемости доказательства.

With more than one collection mode there is the opportunity for a percentage of respondents to duplicate their census form, deliberately or accidentally.

При использовании нескольких методов сбора данных существует риск того, что часть респондентов умышленно или случайно представят заполненные переписные листы в двух экземплярах.

We might be able to duplicate the deflector protocols they used to open a singularity.

Мы можем продублировать протоколы дефлектора, которые они использовали для открытия сингулярности.

It is the only part of the application that you cannot duplicate or close.

Это единственная часть приложения, которую вы не можете продублировать или закрыть.

The clone control command allows you to duplicate a bug report.

Управляющая команда clone позволяет вам продублировать сообщение об ошибке.

As for cross-cutting issues, the Department did not seek to duplicate capacity that existed elsewhere in the system.

Что касается вопросов общего характера, то Департамент не стремится продублировать потенциал, уже имеющийся в других подразделениях системы.

In the four vehicles the trio tested, none was able to duplicate his game times on the real track.

На всех четырёх машинах, которые протестировало трио, никто не смог продублировать свои игровые результаты на реальном треке.

Among other things, these conditions rule out duplicate payouts.

В частности, эти условия исключают двойные выплаты.

Contractors could easily keep duplicate sets of accounts which would not incriminate them.

Подрядчики могут легко вести двойные счета, что не позволит уличить их в совершении правонарушений.

This means that duplicate samples instead of triplicates will be used.

Это предполагает, что вместо тройных образцов будут использоваться двойные.

UNCC should recover duplicate payments related to compensation awards.

Взыскать двойные выплаты, произведенные в связи с присужденными компенсациями.

Now, what happened on the Berman account is that they were sent duplicate bills by Tina and Ron in Accounting.

Что случилось с расчетами Бермана? Им выслали двойные счета Тина и Рон из бухгалтерии.

We can't duplicate their type of power so we've never been able to experiment.

Мы не можем воспроизвести их топливо, у нас не было возможности опробовать ее.

Our present human technology can duplicate only a tiny fraction of the intricate biochemistry which our bodies seem to perform so effortlessly.

Современные человеческие технологии могут воспроизвести всего лишь крошечную часть сложнейших биохимических процессов, которые наши тела выполняют с такой лёгкостью.

That no one could duplicate your developments.

Что никто не сможет воспроизвести ваши разработки.

The manual does not aim to duplicate other existing materials unnecessarily, but neither does it seek to avoid it where it allows the manual to be used as a free-standing document.

Авторы пособия не ставили целью воспроизвести без необходимости все доступные материалы по этим вопросам, но и не стремились избегать какого-либо дублирования, если оно представлялось необходимым для того, чтобы пособием можно было пользоваться в качестве самостоятельного документа.

It was also said that it might be simpler to duplicate in paragraph (3) the procedure provided under paragraph (4), and authorize the Secretary-General of the PCA to decide the matter, should the appointing authority fail to act.

Было также указано, что было бы, возможно, проще воспроизвести в пункте З процедуру, предусмотренную согласно пункту 4, и уполномочить Генерального секретаря ППТС принять решение, урегулирующее этот вопрос, если его не способен принять компетентный орган.

This program can search for duplicate images even if they are saved in different formats, resolutions and color depths.

Эта программа может искать повторяющиеся изображения, даже если они находятся в разных форматах, резолюций и глубины цвета.

A duplicate stroke cannot be added to StrokeCollection.

Повторяющиеся росчерки нельзя добавлять в семейство StrokeCollection.

Excludes duplicate rows from the list of filtered data.

Повторяющиеся строки исключаются из списка отфильтрованных данных.

Also, the asset register is being updated to include missing information and to remove duplicate serial numbers.

Кроме того, в настоящее время осуществляется обновление реестра имущества, с тем чтобы включить в него недостающую информацию и удалить повторяющиеся серийные номера

Duplicate pieces found in the package.

В данном пакете обнаружены повторяющиеся части.

And attempt to duplicate his meatball recipe.

И попытки копировать рецепт его фрикаделек.

A computer expert can change record tapes, duplicate voices, say anything, say nothing.

Эксперт по компьютерам может изменять, копировать голоса, все, что угодно.

Did you learn a new power where you can duplicate yourself?

У тебя появилась новая способность копировать себя?

"You can duplicate it forever, and you never lose anything".

"Ты можешь копировать их вечно, и никогда ничего не потеряешь"

The proxy could interface to anything: a network connection, a large object in memory, a file, or some other resource that is expensive or impossible to duplicate.

Шаблон Ргоху может применяться в случаях работы с сетевым соединением, с огромным объектом в памяти (или на диске) или с любым другим ресурсом, который сложно или тяжело копировать.

Could an administrator monitor and duplicate it offline?

Может ли администратор просматривать и воспроизводить их будучи вне сети?

On the Enterprise, we try to duplicate Earth conditions of night and day as closely as possible.

На "Энтерпрайзе" мы пытаемся воспроизводить день и ночь, как на Земле, насколько это возможно.

In his opinion, there was no need to duplicate in ECE instruments all the provisions of a descriptive and detailed nature which might be found in every national legislation and within the river commissions.

По его мнению, нет необходимости повторно воспроизводить в документах ЕЭК все детальные положения описательного характера, которые можно найти в национальном законодательстве любой страны и в документах речных комиссий.

5.3 Unless you have been specifically permitted to do so in a separate agreement with Google, you agree that you will not reproduce, duplicate, copy, sell, trade or resell the Services for any purpose.

5.3. Вы обязуетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать, не обменивать и не перепродавать Услуги в каких-либо целях, если право на это не было предоставлено вам компанией Google в отдельном соглашении.

Use of Profi Online Research system You agree not to reproduce, duplicate, copy, sell, re-sell, or commercially use any parts of the Profi Online Research service.

Право пользования системой Profi Online Research Вы соглашаетесь не воспроизводить, не дублировать, не копировать, не продавать и не перепродавать, а также не использовать для каких-либо коммерческих целей какие-либо части сервисов Profi Online Research.

Download Auslogics Duplicate File Finder for free.

Загрузите Auslogics Duplicate File Finder абсолютно бесплатно.

Here you find the same options that were already explained under "Duplicate CD".

Здесь Вы найдете некоторые опции, о которых уже говорилось в "Duplicate CD".

With Auslogics Duplicate File Finder you can organize your media files and increase free disk space needed to enlarge your collection.

С помощью Auslogics Duplicate File Finder вы сможете быстро и без труда очистить вашу коллекцию от повторяющихся файлов, увеличив при этом свободное место на жестком диске, которое так необходимо для дальнейшего пополнения сборника.

Yes, Auslogics Duplicate File Finder is absolutely free and contains no spyware or adware!

Да, Auslogics Duplicate File Finder - абсолютно бесплатная программа и не содержит скрытых вирусов или троянов.

Select Layer -> Duplicate Layer from the menu to make a copy of the layer and start the AKVIS SmartMask plug-in by clicking on Filter -> AKVIS -> SmartMask.

С помощью команды меню Layer -> Duplicate Layer создать копию слоя и вызвать плагин AKVIS SmartMask: Filter -> AKVIS -> SmartMask.