| A download manager is a computer program dedicated to the task of downloading (and sometimes uploading) possibly unrelated stand-alone files from (and sometimes to) the Internet for storage. | download manager) - компьютерная программа, предназначенная для загрузки файлов из Интернета или локальной сети. В функции менеджера закачек входят: Возобновление загрузки файла с последнего места его прерывания. |
| A Web site featuring hundreds of links to other organizations, a link to the NCFV library reference collection, an intelligent search engine and a wide selection of resources available for viewing, printing and downloading. | веб-сайт с сотнями подключений к другим организациям с выходом на справочную библиографическую подборку НКЦНС, "разумную" поисковую систему и с широким выбором ресурсов, доступных для просмотра, распечатки и загрузки. |
| After downloading and installing the online casino games, You will be able to play these online casino games for fun or for real money: "BlackJack", "Roulette", "Caribbean Poker", "Video Poker", "Slot machine". | После загрузки и установки игр интернет-казино Вы сможете играть в такие игры интернет-казино: "БлэкДжек", "Рулетка", "Карибский покер", "Видео покер", "Слоты", "Casino War". |
| This task could be accomplished by reformatting the information in, for example, the daily Journal into palm-compatible files, which would facilitate the downloading of information by allowing the synchronization of the PDA and the personal computer. | Это может осуществляться путем переформатирования информации, например «Журнала», в файлы, совместимые с микрокомпьютерами, для обеспечения загрузки информации в формате, приемлемом и для микрокомпьютеров PDA, и для персональных компьютеров. |
| (a) Downloading speed; | а) скорость загрузки; |
| In my opinion, the impulse controls that were removed as a result of the surgery manifested in the wholly uncharacteristic action of searching for and downloading those images. | По моему мнению, её управление побуждением было нарушено в результате хирургического вмешательства, что привело к неконтролируемому поведению, вроде поиска и загрузки упомянутых фотографий. |
| Using the tool simply involves downloading it, running the Setup Wizard, performing a scan, and looking at the results. | Использование инструмента состоит из его загрузки и запуска мастера установки, после чего вы сканируете систему с помощью этого инструмента и смотрите результаты. |
| Frequency division duplexing or FDD is a term used for a communication system which assigns one frequency for uploading and another frequency for downloading. | Дуплекс с частотным делением или FDD является термином, используемым для обозначения систем взаимодействия, назначающих одну частоту для выгрузки, а другую частоту для загрузки данных. |
| It puts minimal load on our servers because BitTorrent clients upload pieces of files to others while downloading, thus spreading the load across the network and making blazing fast downloads possible. | Её использование снижает нагрузки на наши серверы, поскольку клиенты BitTorrent по мере загрузки передают части файлов остальным, более равномерно распределяя таким образом нагрузку по сети и ускоряя загрузку. |
| Apache can be downloaded from the Apache HTTP Server download site which lists several mirrors. Most users of Apache on unix-like systems will be better off downloading and compiling a source version. | Apache можно загрузить со страницы загрузки Apache HTTP Software Foundation, на которой также приводится список некоторых зеркальных серверов. |
| work with databases of any size (ranging from a few kilobytes to thousands of megabytes); therefore all the work with the backup files is done via FTP, but it's possible to use a download manager for downloading (Download Master, Reget, etc. | работа с базами данных любых размеров (от нескольких килобайт до тысяч мегабайт), в связи с этим вся работа с файлами бекапа осуществляется по FTP, но download возможен и с помощью менеджера загрузки (Download Master, Reget и др. |