| Large files, especially images, and complex pages significantly increase downloading time. | При получении больших файлов, особенно изображений и сложных страниц, в значительной степени увеличивается время загрузки. |
| This requires harmonisation of statistical data/metadata formats and instruments for their presentation and downloading. | Это требует согласования форматов статистических данных/метаданных и инструментов для их представления и загрузки. |
| For both the web and the CD-Rom there appear to be some downloading problems probably connected with the software available at the users' end. | Что касается ШёЬ-сайта и КД-ПЗУ, то, как представляется, существуют некоторые проблемы в области загрузки, которые, возможно, обусловлены используемым пользователями программным обеспечением. |
| After downloading the package we can run which can be found at X:\Program Files\Microsoft\Exchange Server\bin as shown in Figure 04. | После загрузки пакета мы можем запустить, находящийся в X:\Program Files\Microsoft\Exchange Server\bin (Рисунок 04). |
| Even so, we recommend that data and software be checked with the latest virus software after downloading. | Мы все же рекомендуем, проверять после загрузки данные и программное обеспечение, не заражены ли они вирусами с помощью новейших антивирусных программ. |
| The growing interest in ECLAC outputs is reflected by the fact that downloading of materials from its web site by external users quadrupled during the biennium 2000-2001. | О растущем интересе к мероприятиям ЭКЛАК говорит то, что в двухгодичный период 2000 - 2001 годов загрузка внешними пользователями материалов с ее веб-сайта увеличилась в четыре раза. |
| namely through CKEditor - bookmark Upload, fast downloading of files without opening an additional window, somehow missed check there for downloaded files. | А именно через CKEditor - закладка Upload(Загрузка), быстрая загрузка файлов без открытия дополнительного окна, каким-то образом проморгал проверку там на файлы. |
| Remember, your pictures downloading can take long time. | Помните, что загрузка ваших фотографий на наш сервер может занять достаточно продолжительное время. |
| Downloading (requirement 260 of Appendix 1B), | Загрузка памяти (требование 260 добавления 1В), |
| What does it involve? - Similar to RADL except that no downloading of unit record data is available (this is possible in RADL for up to 30 records to support outlier detection, etc). | Что это предусматривает? - Сервис, аналогичный ЛДДД, за исключением отсутствия возможности загрузки данных единичных записей (в случае ЛДДД возможна загрузка до 30 записей в целях выявления выбросов и т.д.). |
| Moreover, for today there is a set of partner programs which pay to you for downloading of your content. | Более того, на сегодняшний день существует множество партнерских программ, которые платят Вам за скачивание вашего контента. |
| The industry's turned to suing individuals, hundreds of individuals ultimately thousands, now tens of thousands of individuals for downloading music without permission. | Индустрия начала подавать в суд на физических лиц, на сотни людей, в конце концов - на тысячи, а сейчас на десятки тысяч лиц за скачивание музыки без разрешения. |
| Without overcomplicated functions but sufficient for most needs like downloading and viewing colored 3D GPS tracks. | Без излишних сложных функций, но достаточный для большинства нужд, как например скачивание и просмотр цветного трека в 3D (3-х мерном виде). |
| The newly acquired content distribution network is also being used to distribute audio files to server nodes worldwide, ensuring faster file downloading by partner stations and making it easier to reach the huge population of Internet users. | Недавно приобретенная сеть распределения информационного содержания также используется для распространения звуковых файлов среди серверных узлов по всему миру, что обеспечивает более быстрое скачивание файлов станциями-партнерами и облегчает эту задачу для огромной армии пользователей Интернетом. |
| After downloading the disk image from the download page (you may have to use your browser's "Save Target as..." or "Download to Disk" function), double-click it to mount it. | После скачивания загрузочного модуля со страницы Скачивание (возможно, вам придется использовать функцию браузера "Save Target as..." или "Download to Disk") сделайте на нем двойной щелчок для начала установки. |
| This game was the first in the series to allow the downloading of additional cars from the official website. | Также в этой игре впервые в серии появилась возможность загрузить дополнительные автомобили с официального сайта. |
| If you only need a sample for testing purposes, please consider downloading only part of the active spool rather than the whole thing. | Если вам нужна только часть данных для целей тестирования, вы можете загрузить некоторый фрагмент модуля активных ошибок. |
| The Agency has now modified this policy and respondents must create a password as soon as they enter the site, even if they are only downloading a blank questionnaire. | Сейчас Управление пересмотрело свою политику и респонденты должны вводить пароль сразу после входа на сайт, даже в том случае, если они всего лишь хотят загрузить незаполненный вопросник. |
| At the end of successful completion of the course (a minimum score of 70%), the students will be awarded a certificate of completion. The certificate will be available for downloading on-line. | По успешном завершении курса (минимальный балл должен составить 70 процентов), обучающийся получит сертификат, который можно будет загрузить и распечатать из Интернета. |
| A database release of Codes for Units of Measurement in international Trade was developed for downloading from the UNECE Web site at: An electronic version of the United Nations Trade Data Element Directory was developed for downloading from the UNECE Web site at: | Была разработана база данных по кодам для единиц измерения, используемых в международной торговле, которая может быть загружена с вебсайта ЕЭК ООН по адресу: Была разработана электронная версия Справочника элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций, которую можно загрузить с вебсайта ЕЭК ООН по адресу: |
| I figured, since you hadn't responded, you were having trouble downloading the attachment. | Я подумал, что раз ты не отвечаешь, то просто не можешь скачать ее. |
| That's why you kidnapped Richard's fiancée and extorted him into downloading it for you. | Вот почему ты похитила его невесту и заставила его скачать тот список. |
| Dear friends, though "Gardens of The Night" is available for downloading in the internet, we ask all Peta's fans to support her work and to buy a license DVD. | Друзья, хотя «Ночные сады» можно скачать в Интернете, мы просим всех поклонников Петы поддержать её работу и приобрести лицензионную запись фильма на DVD. |
| G) Reason: You re trying to download file with the help of Download-Manager but file downloading does not start. | Ж) Причина: Вы пытаетесь скачать файл с помощью Download Менеджера но скачивание не начинается. |
| These include ad hoc e-tools delivering "at-a-glance" information with links for downloading complete documents, and electronic briefs and toolkits tailor-made to particular audiences and facilitating access to relevant information. | В их числе - специальные электронные средства, предоставляющие краткую выжимку информации со ссылками, по которым можно скачать полные тексты документов, и краткие обзоры и материалы в электронной форме, учитывающие специфику конкретной аудитории и облегчающие доступ к соответствующей информации; |
| I'll start downloading security cam files from earlier in the day. | Я начну загружать файлы с камер наблюдения с того дня, только раньше. |
| Let me just finish downloading the complete works of Shakespeare. | Только закончу загружать полное собрание сочинений Шекспира. |
| The fifth option would be to eliminate publishing and distribution costs if Member States could agree to having access only to electronic versions of summary records for downloading and printing by users, as necessary. | Пятый вариант предполагает упразднение статей расходов на публикацию и распространение кратких отчетов в том случае, если государства-члены согласятся ограничиться доступом только к их электронным версиям, которые пользователи могли бы при необходимости загружать и распечатывать. |
| In context of the need for greater knowledge-sharing and information exchange among member States, the Committee recommends that the APCICT website be made more interactive to accord member States the option of uploading and downloading content. | С учетом необходимости расширения обмена знаниями и информацией между государствами-членами Комитет рекомендует АТЦИКТ сделать его веб-сайт более интерактивным, с тем чтобы государства-члены имели возможность загружать и передавать информацию. |
| FlashGet can split downloaded files into sections, downloading each section simultaneously, for an increase in downloading speed from 100% to 500%. | FlashGet может делить загружаемые файлы на несколько частей и загружать их одновременно, что повышает скорость загрузки от 100% до 500%. |
| All right, I'll start downloading surveillance. | Хорошо, я начну скачивать записи с камер. |
| It's amazing people keep coming to comic book stores instead of just downloading comics digitally. | Невероятно, люди продолжают ходить за комиксами в магазины, хотя их можно просто скачивать. |
| With this computer, it's been like a wrestling match, till we started downloading the probe. | С этим компьютером - это было как матч борьбы без правил, пока мы не начали скачивать зонд. |
| However, those States with limited Internet access may have difficulties in viewing and downloading scanned copies of laws and regulations uploaded on the UNODC website. | Однако государствам с ограниченным доступом к Интернету, возможно, будет затруднительно просматривать и скачивать отсканированные тексты законов и правил, загруженные на веб-сайт ЮНОДК. |
| They could cherry-pick from the secure archive, but as soon as they start downloading, they'd be more visible. | Они могли "снять сливки" с конфиденциального архива, но как только они начали бы его скачивать, то стали бы более заметными. |
| Current downloads can also be managed in the Download Manager, which downloads and installs games and applications and their respective updates, as well as downloading system updates in the background. | Текущую загрузку можно также контролировать в диспетчере загрузки, который загружает и устанавливает игры и приложения и их соответствующие обновления, а также загружает обновления системы в фоновом режиме. |
| Groden's downloading the sensor readings right now. | Гроден как раз сейчас загружает информацию с датчиков. |
| The optical nerve must act like a coaxial cable, downloading the virus directly through the visual cortex. | Должно быть, зрительный нерв выступает в роли коаксильного кабеля, и загружает вирус напрямую через зрительную зону мозга. |
| She's downloading Tristan's computer. | Она загружает данные с компьютера Тристана. |
| However, this IP address only identifies the computer, but not one of the potential many communication channels that a single computer can have (for example a user that is downloading a file, sending an e-mail and surfing the web at the same time). | Однако такой МП-адрес позволяет идентифицировать только сам компьютер, но никак не один из потенциальных многочисленных каналов передачи данных, которые может поддерживать отдельный компьютер (когда, например, пользователь одновременно загружает файл, посылает электронную почту и просматривает веб-страницы). |
| I'm downloading my sweetness to your mobile now. | Я загружаю свою сладость на твой мобильник. |
| I'm downloading my sweetness to your mobile now. | Загружаю мои сладости на твой мобильный. |
| I'm downloading it right now. | Я загружаю его прямо сейчас. |
| Drone imaging is downloading now. | Загружаю изображения с дрона. |
| I'm downloading your Shrink-Rom files even as we speak. | Пока мы говорим, я загружаю файлы виртуального психиатра. |
| Run a Health Check regularly and keep ExBPA updated, by downloading the latest definitions from Microsoft. | Регулярно запускайте Health Check (проверка состояния) и обновляйте ExBPA, загружая последние описания от Microsoft. |
| After the user tells the Lunar package manager which packages will be required, it automatically builds the software by downloading current source code and locally compiling an optimized package. | После того, как пользователь сообщит менеджеру Lunar, какие пакеты потребуются, он автоматически создаёт программное обеспечение, загружая текущий исходный код, и локально компилируя оптимизированный пакет. |
| By playing on WSF Poker tables at EVERLEAF, or downloading the software, the Account Holder agrees with the above rules and any other rules mentioned on WSF Poker. | Играя за столами WSF Poker или загружая программное обеспечение, Владелец счета соглашается с вышеупомянутыми правилами и любыми другими правилами, упомянутыми на сайте WSF Poker. |
| FlashGet can split downloaded files into sections, downloading each section simultaneously, for an increase in downloading speed from 100% to 500%. | FlashGet может разделять файлы что загружаются на несколько секций, загружая каждую из них отдельно. Благодаря этому растет скорость скачивания от 100 до 500 процентов. |
| By downloading images, you agree not to use these materials for any business, commercial or public purpose. | Загружая иллюстрации с данного сайта, вы обязуетесь не публиковать и не использовать их в предпринимательских или коммерческих целях. |
| I'm downloading you the new Empire Of The Sun album. | Я скачиваю тебе новый альбом "Эмпаер оф зэ Сан". |
| I'm downloading their security protocols as we speak. | Я скачиваю их протоколы безопасности, пока мы беседуем. |
| I am downloading a database on personal loss. | Я скачиваю базу знаний по терапии для понесших утрату... |
| Downloading contacts, e-mails, calls, passwords. | Скачиваю контакты, почту, звонки, пароли. |
| I'm downloading the file right now. | Я уже скачиваю файл. |