| Dr. Bell was afraid that if the doorway between the two sides was ever opened that the unavoidable conclusion... only one world would remain. | Доктор Белл опасался, что если дверь между двумя сторонами хотя бы раз откроется последует неизбежный итог: останется лишь один мир |
| "would be won or lost on a township"that took its name from the hallowed ground "on which it lay, a doorway between worlds." | "будет выиграна или проиграна, в городе, что получил имя от священной земли, на которой он расположен, дверь между двумя мирами". |
| Doorway at the left just before the top. | Дверь слева как раз перед вершиной. |
| It's a doorway to the infinite. | Это дверь в бесконечность. |
| The doorway's not big enough. | Дверь для этого слишком узкая. |
| And the doorway's intact. | И дверь не повреждена. |
| It's hard to miss a doorway. | Трудно не попасть в дверь. |
| It's a doorway to another world. | Дверь в иной мир. |
| Front doorway's clear! | Передняя дверь, чисто! |
| You can see it from the doorway! | Его же через дверь видно! |
| Would you like to know how this particular doorway opened? | Хочешь узнать как открывается дверь? |
| So when I pass by an open doorway, the sound changes. | По звуку я могу узнать открыта дверь или нет. |
| A "digital doorway kiosk" was installed in November 2002 in Cwili, a rural township in the Eastern Cape where small numbers of people were considered to be computer literate. | В ноябре 2002 года в Квили, сельском поселке в Восточном Кейпе, где навыки работы с компьютерами имели очень немногие жители, был установлен киоск "Дверь в цифровой мир". |
| And we hope that whatever doorway we came through is still there. | Будем надеяться, что та дверь, через которую мы проникли сюда, все еще на месте. |
| Her boyfriend awakens in bed, and attempts to sneak out through the door, but Pink catches him at the doorway. | Её бойфренд просыпается в постели, и пытается проскользнуть через дверь, но Pink замечает его в дверях. |
| The dominant feature of the façade is a heavily ornamented door inspired by a doorway at the University of Salamanca. | Доминантой фасада является сильно орнаментированная дверь, вдохновленная дверным проемом Университета Саламанки. |
| He's entering a doorway at the West end of stairwell number four. | Он вышел в дверь западного крыла на лестницу номер четыре. |
| Among its revelations, it holds a map, allowing us to summon a doorway to and from this place. | Среди откровений она содержит карту, позволяющую нам открыть дверь меж двумя мирами. |
| Is this the ultimate doorway to all things we call unknown? | Возможно, что нам приоткрылась дверь ко всему тому, что мы зовем неизвестным? |
| Dr. Bell was afraid That if the doorway between the two universes Was ever opened... | Доктор Белл опасался, что как только откроется дверь между двумя вселенными, из них останется только одна. |
| A grille must be fitted across the doorway so that the warehouse door can remain open when staff are working inside, thus making the facility more secure, providing natural ventilation and keeping the temperature down. | С этой целью на входе устанавливается решетка из соответствующего материала, чтобы дверь складского помещения можно было держать открытой, когда внутри работают сотрудники, что обеспечивает дополнительную безопасность в сооружении, естественную вентиляцию и снижение температуры. |
| We'll have to fold you in half just to get you through the doorway! | Придется нам тебя напополам складывать, чтобы ты в дверь проходил! |
| A 'hole in the wall' in India and a 'digital doorway' of South Africa: Sharing good practice examples on innovative ways to bring infrastructure to the poor. | Индийское "Отверстие в стене" и южноафриканская "Дверь в цифровой мир": обмен передовым новаторским опытом предоставления доступа к инфраструктуре бедному населению |
| Well, since you seem to be incapable of making it through the doorway without a nervous breakdown, I would like a cab. | Раз уж ты, похоже, не можешь за дверь выйти без нервного срыва, я вызову такси. |
| The PR team is the most likely team that you will wish to contact, as they are the doorway into Gentoo's inner workings. | Команда PR - первая из тех, с которыми вам стоит связаться, чтобы приоткрыть дверь во внутреннюю деятельность Gentoo. |