Перевод doorway с английского на русский

It's just a doorway to another room.

Смерть - просто дверь в другую комнату.

John Alden understands that women are the open doorway through which evil enters to poison us all.

Джон Олден понимает, что женщины это открытая дверь, через которую приходит зло дабы отравить всех нас.

You can climb up that until you come to an open doorway.

Вы можете подниматься по ней, пока не увидите открытую дверь.

Washington inscribed this incantation here, meant to summon a doorway to Purgatory.

Вашингтон написал это заклинание здесь, чтобы открыть дверь в Чистилище.

Until one day, a messenger appeared at my doorway.

До одного дня, когда посланник постучался в мою дверь.

There must have been some kind of portal or doorway.

Там должен быть своего рода портал или дверной проём.

Karim says it's the strongest doorway in the house.

Карим сказал, что это прочнейший дверной проём в доме.

I'm here to verify this lease, and I'd like to do it before the rest of this doorway caves in.

Я здесь, чтобы проверить аренду, и хотелось бы успеть до того, как этот дверной проём обвалится.

Nobody crosses this doorway.

Никто не перейдет этот дверной проём.

What an incredible empty doorway.

Какой невероятно пустой дверной проём.

You seem awfully stuck in that doorway.

Кажется, вы ужасно долго торчали в этом дверном проеме.

From the doorway, I heard a strange noise.

В дверном проеме я услышал странный шум.

Good to see you there in my doorway.

Как приятно тебя видеть в моем дверном проеме.

There's one on every doorway, every window.

Они находятся в каждом дверном проеме, в каждом окне.

Why is an old guy standing in my doorway?

Почему этот старик стоит у меня в дверном проеме?

On the wall, by the kitchen doorway.

На стене, на пороге кухни.

After today, you are never to darken my doorway again.

После сегодняшнего, ты никогда больше не появишься на моем пороге.

Why do you stop at the doorway of pain?

Почему остановилась ты на пороге боли?

I fall through the doorway and puke on my cat

Падаю прям на пороге и блюю на кота

Why are you standing in my bedroom doorway?

Откуда вы взялись на пороге моей спальни?

Let's assume that Jones is trying to... make this doorway into another universe.

Давай примем, что Джоунс пытается создать этот проход в другую вселенную.

But just possibly, the doorway to another world.

Но возможно, проход в другой мир.

When the doorway to the Other Side was opened, Jeremy was able to physically interact with Anna.

А когда проход на «ту сторону» открылся, у Джереми появилась возможность даже физического контакта с Анной.

I mean, this is the way to make a doorway between worlds.

Между прочим, это способ создать проход между мирами.

At each doorway, 2 men, 1 woman 1 child.

На каждый проход 2 мужчин, женщина и ребёнок.

It works by bending one dimension over another, and opening a doorway through.

Это получится, если свернуть одно измерение в другое, откроется проход. Портал.

A doorway... to the seventh circle of Hell, where 72 condemned souls wait upon a shore of flaming sand.

Портал... в седьмой круг ада, где 72 осужденные души ждут на берегу из пылающего песка.

It's a doorway in which I'm able to reach those who bear witness.

Это портал, через который я могу связаться с любым свидетелем.

I overheard them, they're going to try to open the doorway tonight.

Мне удалось подслушать их разговор, они попробуют открыть портал этой ночью.

A particular confluence of forces which allows a doorway to be opened through which we may pass...

Особое сочетание сил, благодаря которому можно открыть портал, через который можем пройти мы...

This was a doorway, not a wall.

Это был дверной проем, а не стена.

This doorway was bricked over decades ago.

Этот проем замуровали десятки лет назад.

You did whisk me into the doorway.

Ты протащил меня в дверной проем.

I don't know, sir, our floor plan indicated a doorway.

Не могу знать, сэр, на наших планах указан дверной проем.

Maybe the doorway filters out weapons.

! Возможно дверной проем отфильтровывает оружие.

The human race stands at the doorway of a brave new world.

Человечество стоит у входа в удивительный новый мир.

This is from the doorway into the Boston Joe's.

Это со входа в Бостон Джо.

I was playing by the doorway when a man came to where I was.

Я играла у входа в дом, и тут пришёл какой-то мужчина.

It is here... at this doorway.

Здесь, возле входа.

I'll wait by the doorway.

Я подожду у входа.

The doorway device doesn't use wormhole technology.

Устройство дверного проема не использует технологию червоточины.

from the doorway to this room.

из дверного проема в эту комнату.

There are a number of stairs below the doorway, now covered by the raised entrance at the end of the ramp.

Ниже дверного проема имеется несколько ступенек, которые теперь закрыты площадкой в конце пандуса.

You see the two by the doorway there in front of the safe house?

Видишь двух у дверного проема там, перед убежищем?

The Mission observed that the interior walls of the mosque and part of the exterior wall around the doorway appeared to have suffered significant damage as a result of a spray of small metal cubes.

Миссия отметила, что внутренним стенам мечети и части наружной стены вокруг дверного проема, как представляется, причинен значительный ущерб в результате попадания множества мелких металлических осколков кубической формы.

The dominant feature of the façade is a heavily ornamented door inspired by a doorway at the University of Salamanca.

Доминантой фасада является сильно орнаментированная дверь, вдохновленная дверным проемом Университета Саламанки.

Stand under a doorway or in a corner inside a room and wait, until the shaking stops.

Встаньте под дверным проемом или в углу комнаты и дождитесь, пока не перестанет трясти.

If doors are opened, stand under a doorway or in a corner inside a room.

Если двери открыты, встаньте под дверным проемом или в углу внутри комнаты.

Find anything that might be a doorway back?

Найти что нибудь, что могло бы быть дверным проемом назад?

To some it's a doorway to the mystical universe, chemical ecstasy, enlightenment in a bottle.

Для одних это врата в иные миры, химический экстаз, просветление в пробирке.

Xia will open the doorway to the Nether Worlds.

Ксия откроет врата в Царство Мертвых.

If Amaru regains her true form, the doorway will open, and it will welcome her.

Если Амару вернет свое тело, врата откроются и ад ее примет.

If we use a Philosopher's Stone, we can ignore the principle of equivalent exchange, and open the doorway once again.

Может, с помощью философского камня нам удастся снова открыть Врата, пренебрегая принципом равного обмена.

"Doorway to Heaven" could mean any number of different things.

Надпись "Врата на Небеса" может означать что угодно.