Примеры в контексте "Donation - Дарение"

Перевод

Примеры

Примеры: Donation — Дарение

• The donation of personal possessions to society should be appreciated as a remarkable deed.

  И при этом дарение обществу собственных ценностей должно рассматриваться как подвиг коллекционера.

• Receive apartments with the right of ownership (donation, inheritance, exchange, rent, etc.);

  Ь) получение квартиры на правах собственности (дарение, наследование, обмен, аренда и т.д.);

• The Act defines the term "handling of substances" as the production, manufacture, preparation, processing, bottling, packaging, supply, transportation, procurement, distribution, sale, offering for sale, giving or donation of chemical substances.

  В Законе термин «совершение каких-либо действий с материалами» определяется как производство, изготовление, подготовка, обработка, розлив, упаковка, поставка, транспортировка, снабжение, распределение, продажа, предложение к продаже, безвозмездная передача или дарение химических материалов.

• In this situation an agreement on donation has to be achieved on a reasonable basis to meet the interests of both sides.

  В этом случае дарение требует согласия, достигнутого на разумной основе для удовлетворения обеих сторон.

• Of course, the donation of any treasures should not turn into a tragedy for the family.

  Естественно, что дарение любых ценностей не должно быть трагедией в доме дарящего.

• As regards the donation of pictures to galleries by collectors, I have cenain concepts that have formed over the years.

  Он предусматривает дарение и завещание личных коллекций или их части слабым галереям или просто городам для открытия новых галерей.

• Donation of property to non-residents of the Republic of Belarus.

  дарение имущества нерезидентами Республики Беларусь.

• However, procurement rules were not fully complied with in a contract for the design, supply, installation and maintenance of the solar photovoltaic system costing $1.3 million, because it was considered a partial donation, with significant cost savings.

  Вместе с тем в контракте на проектирование, поставку, установку и обслуживание солнечной фотогальванической системы стоимостью 1,3 млн. долл. США были не полностью соблюдены правила закупочной деятельности: появление этой системы было частично проведено как дарение, с подразумеваемой этим значительной экономией.

Другие варианты перевода слова donation

• Пожертвование
• Дар
• Взнос
• Донорства
• Донорство
• Безвозмездно
• Безвозмездной передачи
• Вклад
• Безвозмездной передаче
• Передача
• Безвозмездной основе
• Пожертвовать