Перевод donation с английского на русский

Well, you can always make a donation to my charity.

Ну, э, ну, вы всегда сможете сделать пожертвование в мой благотворительный фонд.

They made a donation to an organization based in Arkansas called Heifer International.

Они сделали пожертвование в организацию, расположенную в Арканзасе, которая называется «Хейфер Интернэшнл».

Thanks again, man, for that donation to Mercy Home.

Еще раз спасибо, чувак, за пожертвование.

I hear you're interested in making a donation to our worthy cause.

Я слышал, что вы хотели бы сделать пожертвование нашему благородному делу.

Just so you know, technically this isn't a payment, this is a charitable donation.

Чтобы ты знал, технически это не оплата, а благотворительное пожертвование.

Transfer, donation and disposal of assets

Передача другим миссиям, передача в дар и выбытие имущества

This donation was not coordinated with the European Union Force and MINUSCA.

Этот дар не был согласован с Силами Европейского союза и с АФИСМЦАР.

This was a donation from the German-American Lutherans.

Это дар от американских лютеран немецкого происхождения.

Consider it a donation from some very generous technicians.

Рассматривай это как дар от очень щедрых механиков.

It was added in 1964 as the result of a private donation.

Она появилась в 1964 году как частный дар.

Although Croatia was experiencing financial difficulties, a token donation would be welcome.

Хотя Хорватия испытывает финансовые трудности, представляется желательным, чтобы она перечислила в этот фонд хотя бы чисто символический взнос.

China will increase its annual donation to OHCHR to US$ 800,000.

Китай увеличит свой ежегодный взнос в УВКПЧ до 800000 долл. США.

There's a $20 mandatory donation apiece.

Обязательный взнос $20... с каждого.

As thanks for the donation, I have here a plaster.

В благодарность за ваш взнос, вот возьмите пластырь.

I gave him a charitable donation last night.

Вчера вечером я сделал ему благотворительный взнос.

Prior to the strike of Hurricane Jose, the United States Southern Command made a donation of critical supplies to CDERA.

До урагана «Хосе» южное командование Соединенных Штатов Америки безвозмездно предоставило важнейшие товары для КДЕРА.

The aid comes as a donation to states, but is then generally sold to the beneficiaries in local currency.

Эта помощь безвозмездно оказывается государствам, но, как правило, продовольствие продается населению стран-бенефициаров в местной валюте.

The National Anthropology and History Institute (INAH) received a donation of geophysical prospecting equipment from the Government of Japan and provided maintenance for 164 archaeological sites and historical monuments.

Национальный институт антропологии и истории (НИАИ) получил от правительства Японии безвозмездно оборудование для проведения геофизической разведки и обеспечивает наблюдение за 164 археологическими зонами и местами расположения исторических памятников.

A donation from the Government of Italy assisted in formulating a 30-year strategy on the development of the social insurance system in Albania.

благодаря средствам, безвозмездно предоставленным правительством Италии, была разработана рассчитанная на 30 лет стратегия по развитию системы социального страхования в Албании.

The greater part of the AMISOM transport fleet was provided by donors, and includes a United Nations donation from the liquidated United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.

Большая часть парка автотранспортных средств АМИСОМ была представлена донорами и включает автотранспортные средства, безвозмездно переданные из ликвидированной Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее.

The donation of personal possessions to society should be appreciated as a remarkable deed.

И при этом дарение обществу собственных ценностей должно рассматриваться как подвиг коллекционера.

Receive apartments with the right of ownership (donation, inheritance, exchange, rent, etc.);

Ь) получение квартиры на правах собственности (дарение, наследование, обмен, аренда и т.д.);

The Act defines the term "handling of substances" as the production, manufacture, preparation, processing, bottling, packaging, supply, transportation, procurement, distribution, sale, offering for sale, giving or donation of chemical substances.

В Законе термин «совершение каких-либо действий с материалами» определяется как производство, изготовление, подготовка, обработка, розлив, упаковка, поставка, транспортировка, снабжение, распределение, продажа, предложение к продаже, безвозмездная передача или дарение химических материалов.

In this situation an agreement on donation has to be achieved on a reasonable basis to meet the interests of both sides.

В этом случае дарение требует согласия, достигнутого на разумной основе для удовлетворения обеих сторон.

Of course, the donation of any treasures should not turn into a tragedy for the family.

Естественно, что дарение любых ценностей не должно быть трагедией в доме дарящего.

Special permits are required for the sale, donation or exchange of ammunition between individuals.

Для купли-продажи, безвозмездной передачи или обмена боеприпасами между частными лицами требуется особое разрешение.

The General Assembly was invited to take action on that donation, in accordance with the provisions mentioned in paragraph 4 of the report.

Генеральной Ассамблее предлагается принять решение в отношении этой безвозмездной передачи в соответствии с положениями, упомянутыми в пункте 4 доклада.

The generators identified for donation are large heavy-duty equipment supporting the Supreme National Council building and other government facilities.

Предназначенные для безвозмездной передачи генераторы представляют собой крупногабаритное тяжелое оборудование, используемое для обеспечения энергией здания Верховного национального совета и других государственных объектов.

The Group of Experts is awaiting Angola's reply concerning the details of this donation.

Группа экспертов ожидает от Анголы подробного ответа по поводу этой безвозмездной передачи.

I also stated in the report that non-lethal assets valued at approximately $9.2 million were earmarked for donation to the Government of Rwanda.

Я указал также в этом докладе, что несмертоносное имущество, стоимость которого оценивается примерно в 9,2 млн. долл. США, было предназначено для безвозмездной передачи правительству Руанды.

His delegation was grateful to the Kingdom of Saudi Arabia for its generous donation to UNCCT.

Его делегация признательна Королевству Саудовская Аравия за его щедрый вклад в КТЦООН.

His delegation expressed its appreciation for the generous donation by the King of Saudi Arabia to United Nations counter-terrorism efforts.

Его делегация выражает признательность за щедрый вклад короля Саудовской Аравии в усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом.

For his donation to science, we give our thanks.

Приносим ему благодарность за его вклад в науку.

But before leaving, I want your list to make a donation.

Дай мне этот список, я хочу внести небольшой вклад.

As a token of his commitment, he has made a personal donation to the Secretary-General to be used in efforts towards this aim.

В качестве символа его приверженности он вручил Генеральному секретарю свой личный вклад, который будет использован для осуществления этих целей.

Similarly, the proposed donation of computers to the Government took into account the need to ensure sustainability of the Mission's achievements.

Аналогичным образом, решение о предлагаемой безвозмездной передаче компьютеров правительству было принято с учетом необходимости закрепления успехов, достигнутых Миссией.

The donation of these assets to AMISOM was considered and recommended for approval by the Fifth Committee to the General Assembly.

Вопрос о безвозмездной передаче этого имущества в распоряжение АМИСОМ рассматривался в Пятом комитете, который рекомендовал Генеральной Ассамблее принять такое решение.

1 report on the proposed donation of assets (UNMISET)

Подготовлен один доклад о предлагаемой безвозмездной передаче имущества (МООНПВТ)

It should be noted that the proposed donation of assets to the Government of Ethiopia and the African Union was prepared on the basis of a preliminary assets disposal plan.

Следует отметить, что предложение о безвозмездной передаче имущества правительству Эфиопии и Африканскому союзу было подготовлено на основе предварительного плана распоряжения имуществом.

The Mission's patrolling capacity in the Kodori Valley was strengthened with a donation by the Swiss Government of two vehicles for use in the Valley.

Возможности Миссии в плане патрулирования в Кодорском ущелье были расширены благодаря безвозмездной передаче правительством Швейцарии двух автомобилей для использования в Кодорском ущелье.

The proposed donation of assets, comprising primarily prefabricated buildings, would enhance the operational capabilities of the Government of Burundi.

Предлагаемая передача активов в дар, прежде всего это касается сборных зданий, позволит расширить оперативные возможности правительства Бурунди.

The donation of those assets would support the establishment of fully functional facilities for PNTL and government administration offices and significantly improve the road infrastructure of the country;

Передача этого имущества будет содействовать созданию полностью функциональной инфраструктуры для НПТЛ и государственных административных структур и позволит значительно улучшить качество дорожной инфраструктуры страны;

The donation of those assets would support the normal operation of police stations and contribute to the improvement of the national medical infrastructure;

Передача этого имущества будет содействовать нормальному функционированию полицейских участков и содействовать улучшению национальной медицинской инфраструктуры;

The donation of those assets would significantly enhance the operational capabilities of the Government of Timor-Leste, in particular of the National Police (PNTL), support the rehabilitation process in the country and contribute to the successful completion of the Mission's mandate.

Передача этого имущества значительно повысит оперативные возможности правительства Тимора-Лешти, в частности Национальных полицейских сил Тимора-Лешти (НПТЛ), позволит оказать поддержку процессу восстановления в стране и будет содействовать успешному завершению мандата Миссии.

The donation of those assets would enable the National Police College to continue training new recruits in the use of small arms and basic riot control equipment and would have a significant impact on the improvement of basic training programmes.

Передача этого имущества позволит Национальной полицейской академии продолжить обучение новобранцев использованию стрелкового оружия и основных средств борьбы с беспорядками и окажет значительное воздействие на совершенствование программ базовой подготовки.

UNICEF provided an in-kind donation of the Agency's requirement of vaccines for the expanded programme of immunization in the framework of long-standing cooperation.

В рамках издавна установившегося сотрудничества ЮНИСЕФ предоставил Агентству на безвозмездной основе вакцину, требовавшуюся ему для осуществления расширенной программы иммунизации.

Detailed guidelines have been issued to closing missions on what should be returned to the Base, and what should be disposed of locally, by sale or, where approved, by donation.

Были опубликованы подробные инструкции миссиям на этапе их ликвидации относительно тех видов имущества, которые подлежат возвращению на Базу в Бриндизи, и относительно способов ликвидации такого имущества в местных условиях путем его продажи или там, где это целесообразно, передачи его на безвозмездной основе.

Noting with satisfaction the donation to the University of a substantial additional property in Costa Rica, which will serve as an alternative campus, with housing facilities for visiting professors, a large covered auditorium space and additional classroom areas,

отмечая с удовлетворением тот факт, что Университет на безвозмездной основе получил значительную дополнительную площадь в Коста-Рике, которая будет использоваться в качестве альтернативного студенческого городка с жильем для внештатных преподавателей, большой крытой аудиторией и дополнительными учебными помещениями,

Also approves the donation of assets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda with a total inventory value of 79,200 dollars and corresponding residual value of 53,400 dollars to the medical unit of a Member State;

утверждает также передачу медицинскому учреждению одного из государств-членов на безвозмездной основе имущества Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде общей инвентарной стоимостью 79200 долл. и соответствующей остаточной стоимостью 53400 долл.;

In addition, UNMIL liaised with international organizations (Lawyers Without Borders) to facilitate the donation of legal textbooks and computers to the Arthur Grimes Law School.

Кроме этого, МООНЛ обратилась к международным организациям («Юристы без границ») с просьбой предоставить Школе права им. Артура Граймса на безвозмездной основе учебники по правовой тематике и компьютеры.

Mr. Zale offered a donation commitment of $250,000, which would have fully covered the renovation expenses.

Мистер Зэйл предложил добровольное пожертвование суммой в $250,000, которое бы полностью покрыло необходимые затраты.

Well, what could be more Zen than yoga that's suggested donation...

От чего ещё ждать большего просветления, чем от йоги за добровольное пожертвование...

You catch that, suggested donation.

Дошло? "Добровольное пожертвование".

Thank you for your jewels, your donation to the disaster.

"Благодарю вас за золото, ваше добровольное пожертвование."

Even though, in virtue of our statutes, not every chess player can become an ACP member, you can still support or help the ACP in its fight to improve the chess world fundamentally, by making a donation.

Согласно нашему Уставу, не каждый шахматист может стать членом АШП, но вы можете способствовать борьбе АШП за фундаментальное улучшение шахматного мира, сделав добровольное пожертвование.

Now, it is being given to us as if it were a donation or a gift.

Теперь же это преподносится нам, как если бы это была дотация или подарок.

That's not the only criteria for donation.

Это не единственный критерий для донорства.

We all know the risks of live donation.

Мы все знаем риски живого донорства.

It's against the law to financially benefit from the donation of a human organ in this country.

Это против закона, чтобы финансово выиграть от донорства человеческих органов в этой стране.

Hailsham was the last place to consider the ethics of donation.

В Хейлшеме не задумывались об этической стороне донорства.

If this can get me through months in the hospital, it can definitely keep you entertained for five to seven hours of your donation.

Если что и может заставить меня провести месяцы в больнице, это то, что ты определенно не заскучаешь за пять-семь часов твоего донорства.

Dawn, with these levels, I think we should be considering egg donation.

Дон, с таким уровнем, думаю, нам стоит рассмотреть донорство яйцеклеток.

He needs a biological descendant to save his life - a genetic donation from the woman he believes to be his long-lost daughter.

Ему нужен потомок для спасения своей жизни - генетическое донорство от женщины, которую он считает давно утерянной дочерью.

In some jurisdictions, however, national transplantation laws restricted donation to organs from living relatives.

Вместе с тем в некоторых правовых системах национальное законодательство, регулирующее вопросы трансплантации, ограничивает донорство только теми органами, которые берутся у живых родственников пациента.

Several States completely prohibit the donation of organs from minors, while other States were more permissive.

В ряде государств полностью запрещено донорство органов несовершеннолетних, в то время как в других государствах такого абсолютного запрета нет.

Her heart could stop on its own, and donation will no longer be an option.

Её сердце может остановиться в любой момент, и тогда донорство будет уже невозможно.

The Finney family would like to make a donation to the California Aviary Project.

Семья Финни хотела бы пожертвовать на птичник Калифорнии.

If you wish to make a donation, click on the Kagi icon.

Если вы хотите пожертвовать, нажмите на иконке системы Kagi.

It's one thing to make a million dollars donation.

Пожертвовать миллион долларов - это одно дело.

What's a "suggested donation"?

Что за "предлагаем пожертвовать"?

Okay, and would you like to add a dollar donation to help hungry kids around the world?

Хорошо. Да, и не хотите ли пожертвовать доллар голодным детям всего мира?