| Dominique Nsengivumva, Plus six identical communications. | Доминик Нсенгивумва 11/, Ассоциация руандийских студентов в Монреале |
| The Special Rapporteur received information indicating Denard, Mr. Jean-Paul Guerrier and Mr. Dominique Malacrino were free under judicial supervision in France. | Специальный докладчик получил сообщение о том, что г-н Боб Денар, г-н Жан-Поль Геррье и г-н Доминик Малакрино находятся на свободе под надзором судебных властей во Франции. |
| The French High Commissioner, currently Mr. Dominique Bur, forms the territorial executive. | Исполнительная власть на всей территории осуществляется верховным комиссаром Франции, которым в настоящее время является Доминик Бюр. |
| Dominique was so enamored with her, | Мой бедный Доминик пристрастился кое к чему. |
| Napoleonic surgeon Baron Dominique Jean Larrey recorded that officers who were kept closer to the fire survived less often than the minimally pampered infantrymen. | Хирург Наполеона барон Доминик Ларрей письменно свидетельствовал, что раненые офицеры, которых держали ближе к огню, реже выживали после тяжёлых ранений, нежели пехотинцы, не слишком изнеженные такой заботой. |
| Father Dominique Peccoud, ILO Special Adviser, raised another very topical problem: immigrant too sounded an alarm about the circumstances that encourage or in some way provoke migration. | Специальный советник Международной организации труда О. Доминик Пеку затронул другую актуальную проблему, положение групп мигрантов, и с обеспокоенностью отметил те условия, которые способствуют миграции или тем или иным образом вызывают ее. |
| Session 6c, chaired by Ms. Dominique Francoz, France, was entitled "Measurement of multinationals and enterprise groups". | Заседание 6с, функции председателя которого исполняла г-жа Доминик Франкоз (Франция) было посвящено теме «Оценка транснациональных корпораций и групп предприятий». |
| His last project was located on the other side of the Seine from the Finance Ministry; a group of four book-shaped glass towers for the French National Library (1989-95), designed by Dominique Perrault. | Его последний проект включал группу из четырёх зданий в форме книг Национальной Библиотеки Франции, архитектор Доминик Перро (1989-1995). |
| Two years later, Dominique de Gourgues recaptured the fort from the Spanish and slaughtered all of the Spanish defenders. | Через два года Доминик де Гург захватил форт и вырезал всех испанцев. |
| In 1568, Dominique de Gourgue further explored the area, and, with the help of his allies the Saturiwa Indians, massacred the Spanish garrison in retaliation, but he did not capitalize on this action. | В 1568 году Доминик де Жорж продолжил изучать район, а также с помощью своих союзников, индейцев-сатурива, вырезал испанский гарнизон в отместку, хотя и не получил никаких выгод. |
| On February 5, 2008, Canadian media reported that former Radio-Canada host Dominique Payette filed a lawsuit against The White Stripes for using a nine-second clip of her interview with a little girl at the beginning of "Jumble, Jumble". | 5 февраля 2009 года канадский радиоведущая Radio-Canada Доминик Пайет подала иск на The White Stripes за использование девятисекундного клипа её интервью с маленькой девочкой в начале песни «Jumble, Jumble». |
| When France's Dominique Strauss-Kahn took over the helm in the fall of 2007, even poor African countries were shunning the IMF like a leper, preferring to make deals with non-traditional lenders such as China. | Когда француз Доминик Страусс-Канн возглавил Фонд осенью 2007 года, даже беднейшие африканские страны остерегались МВФ, как прокаженного, предпочитая заключать сделки с нетрадиционными кредиторами, например с Китаем. |
| Agent Rush (Erika Alexander -Season 1, Dominique Jennings -Season 2), a by-the-book agent who replaces Lee after she quits the team. | Агент Раш (Эрика Александер - 2 эпизода; затем Доминик Дженнингс) - агент-аналитик, который заменяет Ли после того как она покидает команду. |
| During a special mission to Madagascar in July 2002, Mr. Dominique de VILLEPIN, French Minister of Foreign Affairs, recognized of the Government of President Marc RAVALOMANANA on behalf of his country. | Специально выезжавший к месту событий в июле 2002 гола министр иностранных дел Франции Доминик де Вильпэн от имени Французской республики выразил по этому поводу благодарность режиму президента Марка Раваломанана. |
| On 20 October 2005, Lieutenant Dominique Mubabingwa died in Rutshuru (North Kivu), killed by soldiers assigned to guard the Administrator of the territory. | 20 октября 2005 года в Рутсхуру (Северная Киву) был убит лейтенант Доминик Мубабингва - его застрелили военные из числа охранников администратора этой территории. |
| Two of those agents, Major Alain Mafart and Captain Dominique Prieur, were convicted of manslaughter of a crew member who died in the sinking and were sentenced to 10 years imprisonment. | Двое из этих агентов - майор Ален Мафар и капитан Доминик Приёр - были приговорены к 10 годам тюремного заключения в связи с гибелью одного члена экипажа, утонувшего во время инцидента. |
| Mr. Dominique Rauber, Head of International Affairs, National Emergency Operations Centre, Switzerland | г-н Доминик Раубер, начальник Отдела международных связей, Национальный центр оперативного управления чрезвычайными ситуациями, Швейцария |
| Dominique Lemieux's costumes evince a baroque aesthetic of decadence and ornamentation, while René Dupéré's musical score features a unique blend of French, Spanish, African, and Mediterranean influences. | В костюмах Доминик Лемье проявляется барочная эстетика декаданса и орнамента, в то время как музыкальное сопровождение Рене Дюперэ представляет собой пример уникального сочетания черт Франции, Испании, Африки и Средиземноморья. |
| Mathieu Ganio (born 1984), French dancer, étoile of the Paris Opera Ballet; the son of Denys Ganio and Dominique Khalfouni. | Ганьо, Матьё (род. 1984) - французский танцовщик, этуаль Парижской национальной оперы (с 2004); сын Дени Ганьо и балерины Доминик Кальфуни. |
| The two frontrunners to succeed him, Dominique de Villepin and Nicolas Sarkozy, both in government, compete on a reformist agenda, but pre-election years do not encourage bold moves. | Два его самых вероятных преемника Доминик де Вильпен и Николя Саркози, оба входят в правительство, конкурируют между собой в проведении реформ, но скорая предвыборная кампания не позволяет им делать решительные шаги. |
| We reached Dominique Perben by telephone last evening, and he agreed to discuss again the tone of the meeting, which he said would be among the most important he had attended on Caledonian affairs. | Доминик Пербен, с которым мы говорили по телефону вчера вечером, согласился вернуться к вопросу о характере этого совещания, которое, как заявил он, является одним из самых важных совещаний, в которых он будет участвовать в связи с каледонийской проблемой. |
| But will incoming IMF Managing Director Dominique Strauss-Kahn be able to exercise this new power quickly enough to avert a crisis? | Однако сможет ли будущий исполнительный директор МВФ Доминик Штараусс-Кан использовать свои полномочия достаточно быстро, чтобы предотвратить кризис? |
| In a message to the diplomatic corps two weeks ago, Dominique de Villepin said that urgent imperatives must not prevent us from looking far ahead to confront the threats and regulate a world which risks running out of control. | Две недели назад, выражая свои пожелания дипломатическому корпусу, Доминик де Вильпен заявил: Неотложность не должна мешать нам смотреть вдаль, чтобы противостоять угрозам и регулировать мир, который рискует выйти из-под всякого контроля. |
| The former head of IMF, Dominique Strauss-Kahn, was right to conclude that events since 2008 have "devastated the intellectual foundations of the global economic order of the last twenty-five years" and have shattered confidence in simple policy fixes to complex development challenges. | Бывший глава МВФ Доминик Стросс-Кан был прав, когда заявил, что события и процессы, происходившие после 2008 года, "не оставили камня на камне от интеллектуальных основ глобального экономического порядка последних 25 лет" и подорвали уверенность в действенности простых рецептов решения сложных проблем развития. |
| Ms. Dominique Raffray, International Action against Hunger | Г-жа Доминик Раффрэй, организация "Интернэшнл экшн эгейнет хангер" |