| This is my astral partner, Dominique. | Это мой астральный партнёр, Доминика. |
| True, neither of Dominique Strauss-Kahn's two predecessors left amidst scandal as he did. | Правда, ни один из двух предшественников Доминика Стросс-Кана не ушел с таким скандалом, как он. |
| It appears that a new IMF has gradually, and cautiously, emerged under the leadership of Dominique Strauss-Kahn. | Кажется, под руководством Доминика Стросс-Кана постепенно и осторожно возник новый МВФ. |
| In February 1994, the Clippers traded Manning to the Atlanta Hawks for Dominique Wilkins. | Весной Мэннинга обменяли на Доминика Уилкинса в «Атланту». |
| Camilleri had previously served as a former personal secretary to Archbishop Dominique Mamberti. | Камиллери ранее служил личным секретарём архиепископа Доминика Мамберти. |
| Pre-trial work in the case of Dominique Ntawukulilyayo is being conducted by a section of Trial Chamber III. | Предварительное производство по делу Доминика Нтавукулилиайо проводится секцией Судебной камеры III. |
| No, he wasn't Dominique's father. | Он не был отцом Доминика! ... |
| So here you are, my Dominique's bedroom. | Ну вот, комната моего Доминика. |
| I saw that sit-down you did on Dominique Strauss Khan. | Видела интервью, которое ты организовал для Доминика Стросс-Кана. |
| Do you know where I can find Dominique Bredoteau? | Вы не знаете, где я могу найти Доминика Бредото? |
| Sub-prefect Dominique Ntawukuriryayo, who had been the subject of an arrest warrant, was also extradited to the Tribunal by France in 2008. | Кроме того, в 2008 году Франция выдала Трибуналу субпрефекта Доминика Нтавукурирьяйо, на арест которого был выдан ордер. |
| I worry about Dominique, see? That's friendship. | Я беспокоюсь за Доминика, понял? |
| Dominique, I'm sorry, but it's not going to be you, either. | Доминика, извини, но и с тобой на свидание я не пойду. |
| Statement by the Minister for Foreign Affairs of France, Dominique de Villepin, on the situation in Haiti | Заявление министра иностранных дел Франции Доминика де Вильпена по поводу ситуации в Гаити |
| Statement by H.E. Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States of the Holy See | Заявление секретаря Святого Престола по отношениям с государствами Его Превосходительства архиепископа Доминика Мамберти |
| Dominique de Villepin's government turned away from this challenge in favor of "economic patriotism" - that is, protecting supposed national champions from foreign takeover. | Правительство Доминика де Вильпена отвернулось от этой проблемы в пользу «экономического патриотизма» - т.е. защиты так называемых «национальных чемпионов» от поглощения иностранными компаниями. |
| The first French troops, the 21st battalion of Chasseurs Alpins under General Dominique Joseph Odry, arrived on February 10, 1920. | Первые французские войска, 21-й батальон альпийских стрелков, под командованием генерала Доминика Жозефа Одри, прибыл 10 февраля 1920 года. |
| The trial against Dominique Ntawukulilyayo, former sous-préfet of Gisagara sous-préfecture in Butare préfecture, commenced on 6 May 2009 before Judges Khan, Muthoga and Akay. | Процесс по делу Доминика Тнавукулилийао, бывшего субпрефекта супрефектуры Гисагара в префектуре Бутаре, начался 6 мая 2009 года в Камере в составе судей Хана, Мутоги и Акая. |
| Mr. Dominique Peccoud, Special Adviser at the Bureau for External Relations and Partnerships of the International Labour Organization; | ё) г-на Доминика Пеку, Специального советника Бюро по внешним сношениям и партнерствам Международной организации труда; |
| Arbitrary deprivation of life through abuse of power shielded by impunity: The acts attributed to the Serb mercenary Dominique Yugo are especially serious. | Произвольное лишение жизни в результате злоупотребления властью, оставшееся безнаказанным: Особо серьезные деяния, ответственность за которые возлагается на сербского наемника Доминика Юго. |
| Because he was Dominique's father? | Потому что он был отцом Доминика? |
| In its judgement of 14 December 2011, the Appeals Chamber affirmed Dominique Ntawukulilyayo's conviction for aiding and abetting genocide while reversing his conviction for ordering genocide. | В своем решении от 14 декабря 2011 года Апелляционная камера подтвердила осуждение Доминика Нтавукулиляйо за пособничество геноциду, но отменила его осуждение в отдаче приказа о совершении геноцида. |
| The concept of "twenty-first-century nationalization," introduced by Peruvian presidential candidate Ollanta Humala, mirrors in this respect the "economic patriotism" of French Prime Minister Dominique de Villepin. | Концепция «национализации в двадцать первом веке», принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении «экономический патриотизм» французского премьер-министра Доминика де Вильпена. |
| This situation has arisen essentially because of the three new arrests, of Callixte Nzabominana, Dominique Ntawukuriryayo and Augustin Ngibatware, respectively effected in the Democratic Republic of the Congo, in France and in Germany. | Эта ситуация возникла главным образом благодаря трем новым арестам - Калликсте Нзабоминаны, Доминика Нтавукурирьяйо и Огюстена Нгибатваре, - недавно произведенным в Демократической Республике Конго, во Франции и в Германии, соответственно. |
| With the recent arrest of Augustin Ngirabatware in Germany and three others - Laurent Bucyibaruta, Wenceslas Munyeshyaka and Dominique Ntawukuriryayo - in France, the number of indicted ICTR fugitives still at large has dropped from 18 to 14. | После недавнего ареста Августина Нгирабатваре в Германии, а трех других лиц - Лорана Бициибаруты, Венселя Муньешиака и Доминика Нтавукурирайо - во Франции, число обвиняемых МУТР лиц, все еще укрывающихся от правосудия, сократилось с 18 до 14. |