Примеры в контексте "Domicile - Домицилем"

Перевод

Примеры

Примеры: Domicile — Домицилем

• According to press publications, Anguilla has become a viable offshore domicile and a well-regulated financial centre for investors.

  По сообщениям прессы, Ангилья стала надлежащим оффшорным домицилем и хорошо регулируемым финансовым центром для инвесторов.

• Arguments to the effect that operators might have a "virtual domicile" appeared to have influenced the Working Group.

  Создается впечатление, что на деятельность Рабочей группы оказали влияние аргументы о том, что операторы могут обладать "виртуальным домицилем".

• The execution of the European arrest warrant may be refused if it was issued for the above purpose and when the territory of the Republic of Poland is the fugitive's domicile or a place of permanent residence.

  В исполнении Европейского ордера на арест может быть отказано, если он был выдан в вышеуказанных целях и если территория Республики Польша является домицилем или местом постоянного проживания.

• The single paragraph of article 36 establishes that the domicile of a married woman will be that of her husband's, unless she is separated (art. 315), or responsible for administering the couple's property (art. 251);

  Единственный пункт, составляющий статью 36, устанавливает, что местом жительства (домицилем) замужней женщины будет домициль ее мужа, если только она не проживает отдельно (статья 315) или не отвечает за управление имуществом семейной пары

• Upon marriage, women acquire the domicile of their husbands which is deemed to be the matrimonial domicile for purposes of Customary Law.

  При вступлении в брак женщины обретают домициль своего мужа, который по нормам обычного права становится супружеским домицилем.

• If someone lives alternately or has regular occupations in different places, he may be deemed to be domiciled in any of them, but if it is a question of acts which bear a special relation to a particular place, that place shall be his domicile.

  Если какое-либо лицо имеет различные места жительства и работы, то его постоянным местом жительства может считаться любое из них, однако в случае действий, непосредственно связанных с каким-либо определенным местом, именно оно считается домицилем для данного лица.

Другие варианты перевода слова domicile

• Место жительства
• Местожительство
• Домициль
• Домицилий
• Место проживания
• Адрес
• Места проживания
• Жилище
• Поселение
• Неприкосновенности жилища
• Постоянное место жительства