Перевод domicile с английского на русский

I am announcing my entrance into your private domicile.

Извещаю о своем прибытии в ваше личное место жительства.

In the U.S., a farm household is defined as the domicile of the primary operator of the surveyed farm establishment.

В Соединенных Штатах Америки фермерское домашнее хозяйство определяется как постоянное место жительства главного оператора обследуемого фермерского хозяйства.

Art. 49 A person holding a temporary or revocable public appointment retains his former domicile unless he manifests a contrary intention.

Ст. 49 Лицо, занимающее временную или отзывную назначаемую публичную должность, сохраняет свое прежнее место жительства, если только не заявляет о противоположном намерении.

In 2006 Oleg Kirienko changes his domicile and moves to Kiev.

В 2006 году Олег Кириенко меняет место жительства и переезжает в Киев.

There's somebody in there... private domicile and I won't be harassed.

Там кто-то есть... частое место жительства и я не должен преследоваться.

Hence, the fact of entering into marriage does not automatically change the domicile of one (or both) of the spouses.

Следовательно, факт вступления в брак автоматически не меняет местожительство одного из супругов (или обоих).

A child born outside of wedlock acquires the domicile of her or his mother (section 3).

Внебрачный ребенок приобретает местожительство матери (статья З).

The Civil Code also addresses this issue in its articles 57 and 58, which define the domicile and nationality of spouses.

Этот вопрос рассматривается также в статьях 57 и 58 Гражданского кодекса, в которых определяются местожительство и гражданство супругов.

If the circumstances provided for by para. 4 do not occur, the foreign shall indicate his/her domicile in the territory of the State.

В отсутствие обстоятельств, предусмотренных пунктом 4, иностранный гражданин указывает свое местожительство на территории данного государства.

(b) The name and domicile of the owner.

Ь) фамилию или местожительство его владельца.

The references to nationality, domicile or residence are only illustrative.

Ссылки на гражданство, домициль или место жительства - лишь иллюстративные.

Aliens may, without losing their nationality, take up domicile in the Republic for any legal purpose.

Иностранцы без утраты своего гражданства могут установить домициль в Республике Гватемала для любых юридических целей.

(b) the principal place of business or domicile and, if applicable, place of registration of the applicant.

Ь) местонахождение главной конторы или домициль, а в соответствующих случаях - место регистрации заявителя.

Legal personality consists of name and title, domicile, nationality and the full capacity to exercise civil rights.

Правосубъектность, в свою очередь, предусматривает такие понятия, как имя, титул, домициль, гражданство и полная способность осуществлять свои гражданские права.

Matrimonial domicile is applicable to a married woman and the children of such marriage.

Брачный домициль применим к замужней женщине и к детям от соответствующего брака.

In Jamaica domicile is governed by the common law.

На Ямайке домицилий регулируется положениями общего права.

On attaining adulthood, a woman is entitled to choose her own domicile.

По достижении зрелого возраста женщина имеет право выбирать собственный домицилий.

Upon marriage, she assumes the domicile of her husband.

Вступая в брак, она берет домицилий своего супруга.

That represented a change in the traditional view that legal persons did not have nationality, only domicile.

Это отражает изменение традиционного мнения, согласно которому юридические лица имеют не государственную принадлежность, а лишь домицилий.

The issue of jurisdiction was a matter for private international law, taking into account the legal domicile of the operator, the site of the operation and other relevant factors.

Вопрос о юрисдикции является вопросом международного частного права, учитывающим юридический домицилий оператора, место функционирования и другие релевантные факторы.

The Family Code stipulated that the family's domicile should be selected by agreement.

В Семейном кодексе указано, что место проживания семьи должно выбираться по соглашению.

Such characteristics include labour market status (unemployment, economic inactivity), qualification level and domicile.

К таким характеристикам относятся положение на рынке труда (безработица, отсутствие экономической активности), уровень квалификации и место проживания.

A court was entitled to issue an order for a man who had committed aggression to leave his family domicile.

Суд уполномочен издать приказ о том, чтобы мужчина, совершивший агрессию, покинул место проживания семьи.

That Act dated from an era when the husband had been regarded as solely responsible for establishing domicile, and it would undoubtedly need to be reviewed.

Данный Закон относится к эпохе, когда мужья рассматривались только единственными ответственными за устройство место проживания и его, несомненно, следует пересмотреть.

The domicile of a woman is independent of that of her husband.

Место проживания женщины не зависит от места проживания ее супруга.

The President may dispense a witness from the requirement to reveal his identity, his occupation or his domicile or place of residence.

Председатель может освободить свидетеля от необходимости называть себя или раскрывать свою профессию или свой адрес либо место проживания.

Women can enter into contractual relations of all kinds, administer their property and choose their residence or domicile.

Они могут вступать в любые договорные отношения, распоряжаться собственностью, выбирать место жительства и адрес.

The legal domicile and the residence of a natural person might be in different States.

Юридический адрес и постоянное местожительство физического лица могут находиться в разных государствах.

The other is legal domicile, for all legal purposes, summonses, notifications, requests for payment, and so on .

Для всех юридических вопросов, направления извещения, повесток, платежных извещений и т.д. используется юридический адрес.

One court resorted to article 8, paragraph 2 to interpret the meaning of the clause "franco domicile" contained in a contract.

Один суд применил пункт 2 статьи 8 для толкования смысла оговорки "франко-юридический адрес", которая содержалась в договоре.

Specific provisions had also been enacted to give Travellers a legal domicile so that they could vote.

Были также приняты конкретные положения для закрепления за членами кочевых групп законного места проживания, позволяющего им голосовать.

Furthermore, the delegation should indicate the types of restrictions that customary law could impose on freedom of movement and freedom to choose a domicile.

Кроме того, делегации следует уточнит, какие виды ограничений в рамках обычного права могут налагаться на свободу передвижения и свободу выбора места проживания.

There are no legal restrictions to the movement of, or domicile of men or women, although restrictions to such can be imposed under traditional laws.

В отношении передвижения или места проживания женщин и мужчин никаких законных ограничений не действует, хотя такие ограничения могут налагаться в соответствии с обычным правом.

An exception to the above arises when the purpose of the request is the application of measures such as the confiscation of property, search of domicile, surveillance of persons, interception of mail and telephone tapping (art. 68).

Имеется исключение к вышесказанному, когда целью ходатайства является принятие таких мер, как наложение ареста на имущество, обыск места проживания, наблюдение за лицами, перехват корреспонденции и прослушивание телефонных разговоров (статья 68).

They may, as authorized by the prosecutor or the examining magistrate, declare the address of police headquarters or that of the gendarmerie as their domicile.

Свидетели могут - с разрешения прокурора или следователя - указать в качестве своего места проживания адрес комиссариата или бригады жандармерии.

Moreover the family domicile is protected both for married couples and for registered partners.

Кроме того, семейное жилище подлежит защите как в случае супружеских пар, так и в случае гражданских партнеров.

And here we are in your little domicile.

И вот мы в твоем жилище.

The domicile and any other private premises of inhabitants of the Republic are inviolable.

Жилище и все другие частные помещения граждан Республики неприкосновенны.

It seems the entrance to Rabbit's domicile is impassable.

Похоже, вход в жилище Кролика заблокирован.

Nobody can without the Court Ruling enter the domicile or other premises against the will of its holder and carry out a search in them.

Никто не может вторгаться в жилище или в другие помещения против воли их владельца и производить в них обыск .

According to press publications, Anguilla has become a viable offshore domicile and a well-regulated financial centre for investors.

По сообщениям прессы, Ангилья стала надлежащим оффшорным домицилем и хорошо регулируемым финансовым центром для инвесторов.

Arguments to the effect that operators might have a "virtual domicile" appeared to have influenced the Working Group.

Создается впечатление, что на деятельность Рабочей группы оказали влияние аргументы о том, что операторы могут обладать "виртуальным домицилем".

The execution of the European arrest warrant may be refused if it was issued for the above purpose and when the territory of the Republic of Poland is the fugitive's domicile or a place of permanent residence.

В исполнении Европейского ордера на арест может быть отказано, если он был выдан в вышеуказанных целях и если территория Республики Польша является домицилем или местом постоянного проживания.

The single paragraph of article 36 establishes that the domicile of a married woman will be that of her husband's, unless she is separated (art. 315), or responsible for administering the couple's property (art. 251);

Единственный пункт, составляющий статью 36, устанавливает, что местом жительства (домицилем) замужней женщины будет домициль ее мужа, если только она не проживает отдельно (статья 315) или не отвечает за управление имуществом семейной пары

Upon marriage, women acquire the domicile of their husbands which is deemed to be the matrimonial domicile for purposes of Customary Law.

При вступлении в брак женщины обретают домициль своего мужа, который по нормам обычного права становится супружеским домицилем.

Act on Administrative Offences imposes punishments - among others - for breach of domicile, libel or administrative offences against property.

В Законе об административных правонарушениях предусмотрено, в частности, наказание за нарушение неприкосновенности жилища, клевету или административные правонарушения против собственности.

(e) Section 84 - Violation of domicile by public officer:

ё) Раздел 84 - Нарушение неприкосновенности жилища должностным лицом

The Transitional Civil Code of Eritrea also provides that any natural person enjoys his rights of personality and that the domicile of a physical person is inviolable.

Временный гражданский кодекс Эритреи гласит, что любое физическое лицо имеет право пользоваться своими правами личности, и предусматривает принцип неприкосновенности жилища физического лица.

The courts are increasingly taking cognizance of cases involving violation of domicile, illegal imprisonment, false accusation and other serious crimes and offences against the physical and moral integrity of citizens.

В суды предъявляется все больше исков в связи с нарушениями неприкосновенности жилища, незаконными удержаниями, заведомо ложными доносами и другими правонарушениями или преступлениями против физической и психической неприкосновенности граждан.

Persons who violate the aforementioned rights may be prosecuted under article 146 (violation of privacy), article 147 (violation of confidentiality, telephone conversations, and postal, telegraphic and other communications) and article 148 (violation of domicile) of the Criminal Code.

При нарушении вышеуказанных прав граждан виновное лицо может быть привлечено к уголовной ответственности по статьям Уголовного кодекса Туркменистана: 146 - Нарушение неприкосновенности частной жизни; 147 - Нарушение тайны переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных или иных сообщений; 148 - Нарушение неприкосновенности жилища.

The number of domicile Roma who are registered, rose by 77.4 per cent, looking at the period from 1 October 2007 to 31 December 2009

Число зарегистрированных представителей рома, имеющих постоянное место жительства, выросло на 77,4% за период с 1 октября 2007 года по 31 декабря 2009 года.

Article 32 of the Constitution guarantees the same rights to every citizen and provides for the right of every person to move and choose his or her domicile in Lithuania freely and to leave Lithuania at his or her own will.

Статья 32 Конституции гарантирует одинаковые права каждому гражданину и предусматривает право каждого человека перемещаться и выбирать его или ее постоянное место жительства в Литве свободно и выезжать из Литвы по его или ее желанию.

In the U.S., a farm household is defined as the domicile of the primary operator of the surveyed farm establishment.

В Соединенных Штатах Америки фермерское домашнее хозяйство определяется как постоянное место жительства главного оператора обследуемого фермерского хозяйства.

There are no specific villages or areas populated by Roma, although they all have a permanent domicile.

В Финляндии нет отдельных деревень или районов, населенных исключительно рома, хотя все они имеют постоянное место жительства.

About 60 per cent of domicile Roma have never worked, and the share of unemployed women was 61 per cent.

Около 60% рома, имевших постоянное место жительства, никогда не работали, а доля безработных женщин составляла 61%.

There are slightly more men than women in possession of an authorization domicile.

Так, например, несколько большее число мужчин, чем женщин, получили разрешение на поселение.

Under the legislation, men and women had the same right to their own domicile.

По этому законодательству мужчины и женщины располагают одинаковым правом на их собственное поселение.

As already explained, foreign wives of Swiss nationals or of foreigners domiciled in Switzerland are entitled to an unlimited and unconditional domicile authorization of their own after five years.

Как указывалось выше, иностранки, вышедшие замуж за гражданина Швейцарии или иностранца, получившего разрешение на поселение в Швейцарии, пользуются правом на получение бессрочного и безусловного разрешения на поселение по истечении 5 лет.

Unlike the foreign wife or husband of a Swiss national or of a holder of a domicile authorization, the wife or husband of a foreigner holding a yearly residence permit is not entitled to an authorization for the purpose of family reunification.

В отличие от иностранки - супруги гражданина Швейцарии и иностранца - супруга гражданки Швейцарии, а также супруги или супруга обладателя разрешения на поселение в Швейцарии, супруга или супруг иностранного лица, получившего годичное разрешение на проживание, не пользуется правом на разрешение по причине воссоединения семьи.

If the woman is married to a foreigner holding a domicile authorization, the above rule applies already at the stage of separation.

Если женщина замужем за иностранцем, получившим разрешение на поселение, такая ситуация возникает уже в случае раздельного проживания.