| She has a "do not disturb." | Она просила ее не беспокоить. |
| Hotel records show room service left the wine in the hall because of the "do not disturb" sign on the door. | Обслуга оставила вино в коридоре, потому что на двери висела табличка "Не беспокоить". |
| Do not disturb Ms. O'Hagan when He interprets the mysterious patterns. | Не беспокоить мисс О'Хаган пока она расшифровывает таинственные символы. |
| It should not disturb us if we can clearly and courageously fulfil a prerequisite, which has the power to transform. | Нас это не должно беспокоить, если мы будем продвигаться вперед решительно и смело, поставив условием изменение характера вещей. |
| In order not to unnecessarily disturb the driver, repeated starting by start-stop systems shall not automatically generate the activation of the display. | Для того чтобы зря не беспокоить водителя, многократный запуск двигателя при помощи систем "запуска - остановки двигателя" не должен автоматически вызывать включения дисплейного устройства. |
| She... she was in bed asleep, I thought... so I went downstairs... and I stayed real quiet all afternoon... so I wouldn't disturb her. | Она... она, думаю, спала у себя,... поэтому я спустилась,... и была весь день тихая,... чтобы не беспокоить ее. |
| Between running Ash Park and trips to the city, I will only disturb you. | Я буду то управлять Эш-Парком, то уезжать в город, и этим буду лишь беспокоить тебя. |
| I prefer to be somewhere where "Do not disturb" is standard policy and where I don't have to pull money to tip every day, as grateful as I am to the boys in the burgundy blazers. | Предпочитаю жить там, где табличка "Не беспокоить" подразумевается по умолчанию, и где не приходится каждый день раздавать чаевые мальчикам в бордовых пиджаках. |
| And can I ask that all inductees observe the protocol of the 'do not disturb' signs? | И я бы попросил всех новичков уважать табличку "не беспокоить" |
| I prefer to be somewhere where "Do not disturb" is standard policy and where I don't have to pull money to tip every day, as grateful as I am to the boys in the burgundy blazers. | Я предпочитаю места, где "Не беспокоить" - стандартное правило, и где мне не нужно ежедневно давать на чай пацанам в бордовых блайзерах, в качестве благодарности. |
| How dare you disturb us when we are in the middle of saying our office. | Как вы смеете беспокоить нас в то время, когда мы молимся? |
| Just put the "Do Not Disturb" on. | Повесь "Не беспокоить". |
| Jerry takes advantage by relaxing next to him and hanging a "Do Not Disturb" sign! | Джерри тоже спит в колыбели, и вешает знак «НЕ БЕСПОКОИТЬ». |
| You can also choose buttons that show your status (online, away, do not disturb...). | К твоим услугам также кнопки, показывающие твой текущий сетевой статус ("В сети", "Нет на месте", "Не беспокоить" и др.). |
| I wouldn't disturb you, but the friend I spoke to you about... is leaving town tomorrow to supervise some new excavations in Egypt. | Не хотел вас беспокоить, но мой друг, о котором я вам уже рассказывал завтра покидает город. |
| You should stir people up, push them, disturb them, incite them. | НЕЛЬЗЯ же так, надо тревожить ЛЮДЕЙ, ТОЛКЗТЬ, беспокоить, настраивать. |