Перевод distributing с английского на русский

Compiling and distributing research based practices which have positive effects on boys.

Подборку и распространение основанных на исследованиях видов практики, которые оказывают положительное воздействие на мальчиков.

The principal activity consists of collecting, adapting and distributing relevant information and documentation regarding indigenous rights in Norway and abroad.

Главным направлением деятельности центра являются сбор, адаптация и распространение актуальной информации и документации по вопросам прав коренных народов в Норвегии и за границей.

We both know who was in charge of distributing them.

Мы оба знаем, кто отвечал за их распространение.

Cooperation in distributing information was received from non-governmental organizations and the major zoological and botanical gardens.

Распространение информации осуществлялось в сотрудничестве с неправительственными организациями и крупными зоопарками и ботаническими садами.

That included setting up press briefings and interviews with senior officials, arranging for opinion articles and distributing press materials through United Nations information centres.

Сюда относились организация брифингов для прессы и интервью со старшими должностными лицами, опубликование редакционных статей и распространение материалов для прессы через информационные центры Организации Объединенных Наций.

Reducing its negative effects and more equitably distributing its benefits strengthen globalization rather than weaken it.

Ослабление отрицательных последствий глобализации и более справедливое распределение связанных с ней выгод будут укреплять этот процесс, а не ослаблять его.

The main activities were cleaning 367 wells, distributing 1,487 ceramic water filters and other drinking storage, constructing 320 latrines and promoting hygiene.

В этом контексте основными мероприятиями стали очистка 367 колодцев, распределение 1487 керамических фильтров для очистки воды и других емкостей для хранения воды, сооружение 320 уборных, а также пропаганда норм и правил гигиены.

No longer could countries rely on a strategy of growing first and distributing later.

Страны больше не могут полагаться на стратегию, предполагающую сначала рост, а потом распределение.

See table below distributing the proposed activities of this new work area under the various SAICM objectives.

В таблице ниже показано распределение предлагаемых мероприятий указанной новой области работы в соответствии с различными целями СПМРХВ.

One company is responsible for producing and distributing electricity in the Niger and it covers only the main urban centres.

Единственная энергетическая компания, отвечающая за эксплуатацию и распределение электроэнергии на территории Нигера, снабжает электричеством только крупные городские центры.

He started Robbins Island Music in 1998, composing, producing, and distributing his own recordings.

В 1998 году он основал Robbins Island Music, сочиняя, продюсируя и распространяя свои собственные записи.

Finally, a Card Guard not like the others, you will not find on the millions of sites distributing materials Poker.

Наконец, карта гвардии, как никто другой, вы не найдете на миллионы сайтов, распространяя материалы Рокёг.

Infocom offered the only third-party games for the Macintosh at launch by distributing them with its own bootable operating system.

Infocom предлагал только сторонние игры для Apple Macintosh при запуске, распространяя их со своей собственной загрузочной операционной системой.

He arrived in late November, and began an extended stay by distributing sake among the population.

Прибыв в город в конце ноября, он провёл в нём длительное время, распространяя сакэ среди населения.

As a Youth Ambassador, she spent five days in the country, distributing backpacks filled with food to needy children.

В качестве Молодого Посла она провела пять дней в стране, распространяя рюкзаки с едой для нуждающихся детей.

GNA kept distributing free software on magnetic tapes.

Gna! продолжала распространять свободное программное обеспечение на магнитных лентах.

In 2007 the group began distributing its publications through Lightning Source, Amazon, and the German company Books on Demand.

В 2007 году группа стала распространять свои публикации через сайты Amazon, Amazon.co.uk, Lightning Source и немецкую компанию Books on Demand.

In April 2006, the Disney Movie Club began distributing a DVD re-release.

В апреле 2006 года компания Disney Movie Club начала распространять DVD переиздание.

Wearing badges, distributing leaflets or disseminating propaganda were reportedly prohibited.

Сообщается, что запрещено носить значки, распространять листовки или заниматься агитацией.

Nothing herein shall prohibit any member state from distributing informal documents prior to or during a session.

Ни одно из содержащихся здесь положений не запрещает какому бы то ни было государству-члену распространять неофициальные документы до начала сессии или в ходе ее проведения.

It has been developing and distributing related education materials and inviting parents of multicultural backgrounds to give lectures on multicultural understanding.

Оно готовит и распространяет соответствующие учебные материалы и приглашает родителей, представляющих разные культуры, для чтения лекций на тему мультикультурного взаимопонимания.

The IRC also provides guidance and information on health education distributing material in several languages.

Кроме того, ИКК дает рекомендации и распространяет на нескольких языках информационные материалы о медико-санитарном просвещении.

He spends most of his time writing songs, composing arrangements, making recordings, and publishing and distributing his works.

Большую часть времени он пишет песни, сочиняет аранжировки, делает записи, издает и распространяет свои произведения.

Skyler is sick with worry and has been distributing handbills with Walt's photo.

Скайлер сильно беспокоится и распространяет листовки с фотографией Уолта.

It matters when we can prove that New Path is the one growing manufacturing and distributing.

Важно, чтобы мы могли доказать, что это "Новый путь" выращивает производит и распространяет.

He never came within 1,000 yards of the drugs he was distributing.

Он никогда и на километр не подходил к наркотикам, которые он распространял.

And if he was distributing the photographs, I very much doubt he was doing it alone.

И если он распространял фотографии, я сильно сомневаюсь, что делал это один.

In addition, he makes it clear that he played a limited role in distributing the party newspaper.

Кроме того, автор уточняет, что он нерегулярно распространял партийную газету.

2.1 On 26 July 2010, the author was distributing among residents of the town of Gomel Independence Day greeting cards, printed by the United Democratic Forces political party.

2.1 26 июля 2010 года автор распространял среди жителей города Гомеля поздравительные открытки "С днем независимости", изданные политической партией Объединенные демократические силы.

You should know that your friend, Russell, is going to lose his lectureship as a result of the leaflets he's been distributing.

Вы должны знать, что ваш дружок Рассел вот-вот потеряет своё лекторство, из-за листовок, которые он распространял.

Many of these young people were arrested while distributing leaflets at his request.

Некоторые из этих юношей и девушек были арестованы, когда по его поручению распространяли листовки.

Most of them were subsequently released, some after being charged with "undermining State security" for distributing leaflets.

Большинство из них были впоследствии освобождены, некоторым из них сначала было предъявлено обвинение в "подрыве государственной безопасности" за то, что они распространяли листовки.

Many of the subscribers in turn disseminated the newsletter by distributing it in their own networks.

Многие подписчики, в свою очередь, распространяли информационные бюллетени по своим собственным сетям.

In addition, there are two people who have been moving among members, asking questions and distributing documents.

Кроме того, есть два сотрудника, которые перемещались среди членов делегаций, задавали вопросы и распространяли документы.

They were distributing out of that house.

Они распространяли это за пределами дома.

Maybe it's somewhere nearby, distributing juice to the entire thing.

Возможно, где-то поблизости, распределяет энергию по всей штуке.

WFP has been distributing some 5,800 metric tons of food each month to over 500,000 Liberians.

МПП ежемесячно распределяет около 5800 метрических тонн продуктов питания среди 500000 либерийцев.

WFP is currently distributing approximately 5,000 tons out of a monthly target of 8,000 tons through Mogadishu and its eight field offices.

В настоящее время МПП через Могадишо и свои восемь периферийных отделений ежемесячно распределяет 5000 т продовольствия вместо запланированных 8000 тонн.

ADRA (United States of America) is distributing food to displaced persons in the Nakhitchevan region.

АДРА (Соединенные Штаты Америки) распределяет продовольствие среди перемещенных лиц в районе Нахичеваня.

In Mauritania, the Government is distributing food items to assist in addressing the needs of some 300,000 people (about 10 per cent of the population) suffering from food insecurity.

В Мавритании правительство распределяет продовольственные товары для оказания помощи в удовлетворении потребностей примерно 300000 человек (около 10 процентов населения), страдающих от отсутствия продовольственной безопасности.

Brazil has resumed a sustained growth rate, creating jobs and distributing wealth.

Бразилия достигла устойчивых показателей роста, повышая занятость и распределяя материальные блага.

The short roof also minimises pressure on the tendon under tension, instead distributing pressure throughout the tunnel.

Короткая крыша также сводит к минимуму давление на сухожилия под напряжением, вместо этого распределяя давление по всему туннелю.

The Italians sent their captives to Tripoli, distributing them among the various prisoner-of-war camps where German soldiers were also being held.

Итальянцы переправили своих пленников в Триполи, распределяя их между различными лагерями для военнопленных, куда также отправляли немецких солдат.

INTERFET continues to open western border areas for humanitarian aid convoys distributing food and non-food aid.

МСВТ продолжают открывать районы у западной границы для колонн с гуманитарной помощью, распределяя продовольствие и непродовольственную помощь.

We supplement nutritional requirements, when the need arises, by distributing food supplies.

При необходимости мы обеспечиваем население дополнительными продуктами питания, распределяя продовольствие.

United Nations agencies are also distributing non-food items and providing health and community services.

Учреждения системы Организации Объединенных Наций также распространяют непродовольственные товары и обеспечивают медицинское обслуживание и оказание услуг в общинах.

They were accused of being Kabila sympathisers and of distributing ideological material in secret for the AFDL.

Они подозревались в том, что являются сторонниками Кабилы и тайно распространяют идеологию АФДЛС.

JSC "ACME" - producing, distributing and showing movies in cinemas.

ЗАО "АСМЕ" - производят, распространяют и показывают фильмы в кинотеатрах.

These electrons are in resonance with the N-1 nitrogen, distributing and stabilizing the resulting negative charge.

Эти электроны находятся в резонансе с N-1 атомом азота, которые распространяют и стабилизируют в результирующий отрицательный заряд.

The Chinese, Kiswahili, Portuguese and Spanish Language Units are now distributing all their content using the Internet.

Группы китайского языка, языка кисуахили, португальского и испанского языков сейчас распространяют все свои материалы через Интернет.

2.1 On 14 March 2008, the author was distributing leaflets with information about an upcoming peaceful gathering in Gomel.

2.1 14 марта 2008 года автор распространяла листовки с информацией о предстоящем мирном собрании в Гомеле.

Except for the author and her friends, no other group or subgroup which could be characterized as demonstrators, distributing leaflets or displaying banners, was present.

За исключением автора и ее друзей, никакая другая группа или подгруппа, которую можно было охарактеризовать как манифестантов, не распространяла листовки и не демонстрировала плакаты.

One human rights organization which the mission met was distributing pamphlets to the armed forces reminding them of their responsibilities to respect humanitarian rules.

Одна правозащитная организация, с представителями которой встречались члены миссии, распространяла в вооруженных силах брошюры, напоминавшие военнослужащим об их обязанности уважать гуманитарные нормы.

In this context, the Organization has published simplified educational brochures on life skills and distributing them among women from different walks of life.

В этой связи организация издавала адаптированные учебные брошюры, посвященные жизненно необходимым навыкам, и распространяла их среди женщин, представляющих все слои общества.

Somebody said they saw you distributing it around the office?

Кто-то сказал, что ты распространяла их в офисе.

This is how they plan on distributing the gas.

Таким образом они планируют распространить газ.

The meeting entrusted the secretariat with the task of preparing and distributing this report.

Участники Совещания поручили секретариату подготовить и распространить настоящий доклад.

For its part, Japan has committed itself to distributing 10 million long-lasting insecticide-treated mosquito nets in Africa.

Со своей стороны, Япония обязалась распространить в Африке 10 миллионов долговечных инсектицидных противомоскитных сеток.

For example, developing model law for the BWC and distributing it to assist in countries' national implementation would be a useful measure.

Например, в качестве полезной меры можно было бы разработать типовой закон по КБО и распространить его с целью оказания помощи странам в их национальном осуществлении.

Subsequently, the Department monitored the situation round the clock with a view to mobilizing resources and distributing accurate information to the international community and the media.

Впоследствии Департамент осуществлял круглосуточный мониторинг за ситуацией с целью мобилизовать ресурсы и распространить адекватную информацию среди членов международного сообщества и средств массовой информации.

Another delegation suggested distributing the high-level thematic debates more evenly throughout the year and/or establishing a second high-level week, in the spring.

Еще одна делегация предложила распределять тематические прения на высоком уровне более равномерно на протяжении года и/или проводить вторую неделю обсуждений высокого уровня весной.

They focus on processing, reprocessing, archiving, maintaining, and distributing existing data sets to make them more useful to researchers.

Эта программа позволяет обрабатывать, перерабатывать, архивировать, хранить и распределять существующие массивы данных, делая их более удобными в пользовании для исследователей.

The Government was committed to introducing a system aimed at distributing the cost more evenly.

Правительство исполнено решимости внедрить систему, которая позволила бы более равномерно распределять эти расходы.

The Federal Government is especially concerned by the deteriorating humanitarian situation of refugees and of the Guinean population in areas where armed hostilities prevent international aid agencies from distributing relief supplies.

Федеральное правительство особенно обеспокоено ухудшением гуманитарного положения беженцев и гвинейского населения в районах, где из-за вооруженных столкновений международные учреждения по оказанию помощи не в состоянии распределять чрезвычайную помощь.

The current economic crisis has further highlighted that market economies, unregulated financial sectors and the rapid liberalization of trade all present deficiencies with regard to creating jobs and distributing wealth equally.

Нынешний экономический кризис еще более подчеркнул, что рыночная экономика, нерегулируемый финансовый сектор и быстрая либерализация торговли не способны создавать рабочие места и равномерно распределять доходы.

Way stations distributing aid were established along the road to Serbia.

На дорогах, ведущих в Сербию, были также размещены пункты раздачи гуманитарной помощи.

To reduce malaria mortality, the Government is using the preventive strategy of distributing insecticide-treated mosquito nets.

Для снижения уровня смертности от малярии государство в целях профилактики использует стратегию раздачи населению обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.

The barrel bombs also destroyed an office used for distributing humanitarian assistance, where a large number of civilians were gathered, resulting in a high number of dead.

В результате разрыва «бочковых» бомб было также полностью разрушено административное здание, которое использовалось для раздачи гуманитарной помощи и в котором в момент бомбардировки находилось большое число гражданских лиц, что привело к их массовой гибели.

The viceroys secured territorial control and sought to guarantee the loyalty of vassals through distributing patronage in the form of offices and grants in the name of the king.

Наместники пытались обеспечить территориальный контроль и лояльность вассалов посредством расширения влияния в виде раздачи постов и стипендий от имени короля.

At Headquarters, it responded to public inquiries and requests for information on decolonization by distributing, as hand-outs or through the mail, publications, pamphlets, booklets and brochures.

В Центральных учреждениях он отвечал на запросы и удовлетворял просьбы общественности о предоставлении информации о деколонизации путем раздачи или рассылки по почте публикаций, проспектов, буклетов и брошюр.

Because as of tomorrow, you'll be distributing them around town.

С завтрашнего дня ты будешь раздавать это в поселении.

After the liberation of Kuwait the claimant continued distributing foodstuffs free of charge.

После освобождения Кувейта заявитель продолжал бесплатно раздавать продовольствие.

Then you must stop distributing food to the people.

Тогда ты должен перестать раздавать еду людям.

The Belgrade authorities began distributing the new plates to owners of Serbian-registered vehicles in Kosovo.

Белградские власти стали раздавать новые номера владельцам автотранспортных средств с сербской регистрацией в Косово.

In late July 1995, it was announced that the Greek-Serbian Friendship Society would be distributing humanitarian aid in the form of rice to Serbia by mid-August.

В конце июля 1995 года, было объявлено что Греко-сербское общество дружбы будет раздавать гуманитарную помощь в середине августа.

Placing a logo on all information materials of IT-CONF - modular advertising in mass-media, a distributing material.

Размещение логотипа Информационного партнёра на всех информационных материалах IT-CONF - модульная реклама в СМИ, раздаточный материал.