Перевод disseminate с английского на русский

Efforts have been made to widely disseminate knowledge and understanding of human rights principles under such instruments.

Были предприняты усилия для широкого распространения информации о предусмотренных в этих договорах принципах прав человека, а также для обеспечения их понимания.

The humanitarian community has made considerable strides in employing Internet-based systems to accumulate and disseminate knowledge.

Гуманитарные учреждения, вместе взятые, добились значительных успехов в применении систем на базе Интернета для накопления и распространения знаний.

Several multilateral initiatives help the private sector develop and disseminate technologies to mitigate climate change.

Некоторые многосторонние инициативы обеспечивают частному сектору более широкие возможности в плане разработки и распространения технологий, направленных на смягчение последствий изменения климата.

All data in the disseminate database tables is static.

Все данные, содержащиеся в таблицах базы данных для распространения, являются статичными.

Implementation of an Open Source e-Learning Platform to further disseminate the UN/CEFACT modules.

Ь) внедрение "Платформы электронного обучения из открытых источников" для дальнейшего распространения учебных программ СЕФАКТ ООН.

Finally, the ministry is making substantial efforts to improve communication and disseminate knowledge on gender-based issues.

И наконец, министерство направляет значительные усилия на то, чтобы улучшить коммуникацию и распространять информацию по вопросам, связанным с гендерной проблематикой.

UNFPA will disseminate lessons learned from evaluations through knowledge management platforms.

ЮНФПА будет распространять уроки, извлеченные из оценок, с помощью систем управления знаниями.

The State should publish and widely disseminate the annual reports of the NPM.

Государству следует публиковать и широко распространять ежегодные доклады НПМ.

The conversion of printed documentation into digital format has made it easier and faster for staff and delegates to retrieve, disseminate and store information.

Перевод печатных документов в электронный формат позволил персоналу и делегатам проще и быстрее получать, распространять и хранить информацию.

The adoption of national norms should be followed by concerted efforts to enhance the technical capacity of State institutions to manage and disseminate information.

Принятие национальных норм должно сопровождаться согласованными усилиями с целью укрепления технических возможностей государственных учреждений управлять информацией и распространять ее.

Panellists lauded the efforts of UN-Habitat to document and disseminate positive urban policies.

Эксперты, участвовавшие в дискуссии, высоко оценили усилия ООН-Хабитат по документальному учету и распространению позитивных примеров политики городских властей.

It helps disseminate leading publications on tenure systems favourable to the urban poor.

Он содействует распространению имеющих рекомендательный характер публикаций в отношении систем владения жильем, благоприятных для бедных слоев городского населения.

It will also help to develop and disseminate educational material on human rights.

Он будет способствовать также составлению и распространению просветительских материалов по правам человека.

The continuous efforts of UN-Women to collect, analyse and disseminate gender-sensitive data were welcomed.

С удовлетворением были отмечены постоянная работа Структуры «ООНженщины» по сбору, анализу и распространению данных, касающихся гендерной проблематики.

Upon completion, the Partnership is expected to start to collect and disseminate such data internationally.

После его подготовки Партнерство планирует приступить к сбору и распространению таких данных на международном уровне.

It was ultimately decided to request the Government of Germany to prepare a questionnaire and disseminate it to all delegations.

В итоге было принято решение обратиться к правительству Германии с просьбой подготовить вопросник и распространить его среди всех делегаций.

The Government should translate the Convention into all languages used in Algeria and disseminate it throughout the country.

ЗЗ. Правительству следует перевести Конвенцию на все языки, используемые в Алжире, и распространить ее по всей стране.

(b) UNAIDS to support and disseminate the results of performance reviews in 10 countries by December 2006.

Ь) ЮНЭЙДС должен оказать поддержку и распространить результаты обзоров функционирования в 10 странах в декабрю 2006 года.

The UNDP Administrator's proposal for the Special Unit to support innovative South-South initiatives and disseminate lessons learned was welcomed.

Предложение Администратора ПРООН в адрес Специальной группы поддержать новаторские инициативы по линии Юг-Юг и распространить передовой опыт было с воодушевлением встречено делегациями.

The delegation of Poland agreed to prepare and disseminate a Russian version of the self-training kit for the UNECE IAN System among these countries.

Делегация Польши согласилась подготовить и распространить в этих странах русскоязычный вариант набора материалов для самоподготовки по Системе УПА ЕЭК ООН.

Furthermore, the Agency provides technical assistance to help countries disseminate information on investment opportunities.

Кроме того, агентство предоставляет техническую помощь для оказания содействия странам в распространении информации о возможностях в области инвестирования.

One of the goals of the Platform was to create and disseminate nutrition education materials, particularly healthy diets related materials.

Одна из целей этой платформы состоит в изготовлении и распространении просветительских материалов по вопросам питания, посвященных, в первую очередь, здоровой диете.

One important role of the Statistics Division is to collect comparable national data and disseminate them internationally.

Одна из важных функций Статистического отдела заключается в сборе сопоставимых национальных данных и их распространении на международном уровне.

The purpose of the series is to produce and disseminate methodological documents on selected topics related to the measurement of culture.

Цель выпуска серии справочников состоит в подготовке и распространении методологических документов по отдельным темам, связанным со статистическими измерениями в сфере культуры.

In other cases, several UNCTAD partners helped disseminate the report.

В других случаях, ряд партнеров ЮНКТАД оказали содействие в распространении доклада.

The Spanish observatory on drugs and drug dependence continued to collect, analyse and disseminate data.

Испанский наблюдательный центр по проблеме наркотиков и наркозависимости на постоянной основе занимается сбором, анализом и распространением данных.

However, the links between national statistical offices and international organizations that collect or disseminate such statistics remain unclear.

Однако связи между национальными статистическими управлениями и международными организациями, занимающимися сбором или распространением таких статистических данных, остаются неясными.

It will also disseminate and share knowledge generated by all evaluations, through UNFPA knowledge-management networks and practices.

Оно будет заниматься также распространением и обменом знаниями, полученными в ходе проведения всех оценок, с использованием сетей и практических методов управления знаниями ЮНФПА.

The Working Group will also compile, analyse, publish and disseminate national, regional and international legislation on mercenarism and related activities.

Рабочая группа будет также заниматься разработкой, анализом, изданием и распространением национального, регионального и международного законодательства по вопросам наемничества и связанной с ним деятельности.

Land use: Eurostat will carry out methodological work and collect, process and then disseminate information on agricultural and non-agricultural land use.

Землепользование: Евростат будет заниматься методологической работой, сбором, обработкой и распространением информации о сельскохозяйственных и несельскохозяйственных видах землепользования.

Any other measure adopted to preserve, develop and disseminate culture.

Любых других мерах, принятых в целях сохранения, развития и пропаганды культуры.

This approach is grounded in a positive, participatory and comprehensive attitude to indigenous matters, the aim being to seek out and disseminate the wealth that the indigenous peoples represent for our country.

Центральным элементом этого подхода является позитивное восприятие перспектив социального участия и комплексного решения вопросов, касающихся коренных народов, в целях сохранения и пропаганды ценности, которую представляют для страны коренные народы.

The work of the Special Rapporteur's predecessor should be followed up, continued and supplemented as a consistent way of continuing to monitor, disseminate, protect and promote the human right to education.

Необходимо переосмыслить, продолжить и дополнить работу, проделанную предыдущим Специальным докладчиком, в целях последовательного продвижения по пути мониторинга, пропаганды, защиты и поощрения права человека на образование.

Finally, it was suggested that DPI provide the rapporteurs with a set of best practices on how to publicize and disseminate the work of the United Nations or of associated entities.

В заключение ДОИ было предложено ознакомить докладчиков с набором оптимальных практических методов освещения и пропаганды деятельности Организации Объединенных Наций или связанных с ней организаций.

In conclusion, she welcomed the spirit of openness that had emerged during the dialogue, the measures taken to publicize and disseminate the Covenant and the willingness shown by the authorities to establish relations with non-governmental organizations (NGOs).

В заключение г-жа Эват с удовлетворением отмечает новые возможности, которые открылись в результате этого диалога, меры, принимаемые с целью опубликования и пропаганды Пакта, и проявляемое органами власти стремление к установлению отношений с неправительственными организациями.

The staff of these offices place particular emphasis on activities to promote and disseminate human rights conventions and treaties.

Особое значение работники этих отделов уделяют деятельности по поощрению и пропаганде конвенций и договоров в области прав человека.

She emphasized that the Group of Experts continued to be responsible for encouraging countries to standardize and disseminate their geographical names.

Она подчеркнула, что Группа экспертов по-прежнему отвечает за то, чтобы поощрять страны к стандартизации и пропаганде своих географических названий.

A. Measures to implement and disseminate the Convention

А. Меры по применению и пропаганде Конвенции

The Government of Cameroon had taken measures to implement a special programme of action to improve the situation of women and to create and disseminate a family code.

Правительство Камеруна приняло меры по разработке и осуществлению специальной программы, направленной на улучшение положения женщин, а также по созданию и пропаганде семейного кодекса.

Moreover, various activities carried out in the course of the Decade have helped disseminate its noble goals among various sectors of the society of nations.

Кроме того, различные мероприятия, проведенные в рамках Десятилетия, способствовали пропаганде его благородных целей среди различных слоев общества в государствах-членах.

The Ministry of Internal Affairs and Communications supports efforts to widely disseminate these guidelines.

Министерство внутренних дел и связи поддерживает усилия по широкой популяризации этого руководства.

The Act obligates all State and private institutions to assume their responsibility to implement preventive measures and disseminate the Act.

Закон обязывает все государственные и частные учреждения взять на себя обязательство в отношении осуществления соответствующих превентивных мер и популяризации данного Закона.

Roma ethnocultural organizations have increased their participation in activities to preserve and disseminate Roma culture and to improve the situation of Roma children. 23.

Повысилась степень участия этнокультурных цыганских организаций в деятельности по сохранению и популяризации цыганской культуры, улучшению положения цыганских детей.

These projects are an example of government efforts to preserve and revitalize indigenous languages and to promote and disseminate indigenous traditions, customs and knowledge.

Такие проекты свидетельствуют об усилиях правительства, прилагаемых для охраны и возрождения языков коренных народов, а также для развития и популяризации их традиций, обычаев и знаний.

A national commission had been established to address human rights issues, combat poverty, disseminate the contents of the relevant international instruments and ensure that domestic legislation was in compliance with them.

Была создана национальная комиссия для рассмотрения вопросов прав человека, борьбы с нищетой, популяризации содержания соответствующих международных документов и приведения национального законодательства в соответствие с ними.

Collect and disseminate examples of best practices and assessments, establish new partnerships and co-operation among sectors.

Необходимо обобщить и пропагандировать образцы передового опыта и оценок, наладить новые отношения партнерства и сотрудничества различных секторов.

Each citizen was entitled to express and disseminate his or her opinions orally, in writing, or through images.

Каждый гражданин имеет право выражать и пропагандировать свои мнения устно, в письменной форме и с помощью изображений.

The media should not only expose wrongdoing but also help disseminate social values and low tolerance for corruption.

Средства массовой информации должны не только высвечивать недостатки, но и помогать пропагандировать общественные ценности и нетерпимость к коррупции.

Assess, illustrate and disseminate collateral benefits of mitigation activities

анализировать, демонстрировать и пропагандировать побочные выгоды деятельности по смягчению последствий;

At the international level, the Ministry's role is to promote and disseminate international humanitarian law and ensure that international law takes precedence over domestic law.

В международном плане министерство должно проводить в жизнь и пропагандировать международное гуманитарное право и следить за эффективным соблюдением приоритета международного права над внутренним.

In view of the present difficulties in applying gender-sensitive strategies in the urbanization process, research is necessary to develop concepts, identify important interrelationships and disseminate those concepts to the public at large.

С учетом выявленных на сегодня трудностей в применении гендерных стратегий к процессу урбанизации необходимо провести исследования для выработки концепций, определения важных взаимосвязей и ознакомления с этими концепциями широкой общественности.

(c) Conduct communication programmes and campaigns to massively disseminate the contents of the new law and encourage birth registration as a routine practice.

с) осуществлять программы в области коммуникации и проводить широкомасштабные кампании в целях ознакомления с содержанием нового закона и поощрения регистрации рождений в качестве общепринятой практики.

UNODC is currently seeking additional funds to promote and disseminate it and to provide legislative training through ten regional legal drafting workshops to Member States.

ЮНОДК в настоящее время занимается изысканием дополнительных средств на цели ознакомления общественности с законом и его распространения и организации подготовки по законодательным вопросам путем проведения для государств-членов десяти региональных семинаров-практикумов, посвященных разработке правовых документов.

In order to inform target audiences better and disseminate guidance and best practices on reducing ammonia emissions, Parties reported on their public information materials.

Стороны сообщили об используемых ими материалах для информирования общественности, которые предназначены для обеспечения более качественного ознакомления целевой аудитории с соответствующими вопросами и распространения руководящих указаний и наилучшей практики сокращения выбросов аммиака.

He noted with satisfaction that, despite its current financial constraints, the secretariat had organized symposia and briefing missions for government officials in a number of countries to promote awareness of its work and disseminate information on certain of its legal texts.

Секретариат организовал семинары и информационные миссии для сотрудников государственных органов в некоторых странах в целях ознакомления их со своей работой и распространения информации в отношении тех или иных правовых документов, что заслуживает высокой оценки в связи с нынешними финансовыми трудностями.

The programme will seek to elevate citizen awareness and disseminate democratic values through communications media and the implementation of cultural activities.

Программа направлена на повышение уровня гражданственности и пропаганду демократических ценностей путем использования средств массовой информации и проведения культурных мероприятий.

The Kuwait National UNESCO Commission has petitioned the authorities to have the International Day for Tolerance celebrated annually and to have the media help disseminate the principles of tolerance as the basis for peace on that day.

Национальная комиссия содействия ЮНЕСКО Кувейта обратилась к властям с призывом о том, чтобы Международный день, посвященный терпимости, отмечался ежегодно и чтобы в этой связи средства массовой информации вносили весомый вклад в пропаганду принципов терпимости как основы для установления прочного мира.

(k) Identify and disseminate positive examples and practical lessons learned with respect to gender mainstreaming;

к) выявление и пропаганду положительного опыта и ознакомление с уроками, извлеченными в ходе практической деятельности по учету женской проблематики;

This project will disseminate a "Toolkit" for the comprehensive promotion of workers' health, using a approach.

С помощью этого проекта планируется организовать пропаганду Инструментария с целью содействия в защите здоровья трудящихся на основе комплексного подхода.

The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to systematically disseminate and promote the Convention, as well as the Committee's concluding observations throughout the whole country.

Комитет рекомендует государству-участнику наращивать усилия, направленные на распространение и пропаганду положений Конвенции, а также заключительных замечаний Комитета, на всей территории страны.

Just hit "enter." It'll disseminate the antivirus.

Просто нажми на "ввод", и антивирус начнёт распространяться.

After the words "will disseminate" insert the words", in accordance with national priorities, ".

Перед словами «будут распространяться» вставить слова «в соответствии с национальными приоритетами».

18.72 The subprogramme will continue to promote and support the setting up of new instruments for budgetary policy-making and evaluation and will disseminate sound results-based management practices in order to incorporate them into the public policy cycle.

18.72 В рамках подпрограммы будет продолжена деятельность по поощрению и поддержке разработки новых инструментов бюджетного регулирования и оценки и будет распространяться информация о проверенных методах программно-целевого управления для содействия их использованию в процессе выработки и осуществления государственной политики.

In that regard, the subprogramme will draw lessons from the experiences of Member States and agencies of the United Nations system in implementing the action programmes and will disseminate the information and best practices to the various stakeholders in African development.

В этой связи в рамках подпрограммы будут извлекаться уроки из накопленного государствами-членами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций опыта осуществления программ действий, и среди различных участников деятельности в области развития в Африке будет распространяться информация и сведения об оптимальной практике.

A radio programme would disseminate information about the Darfur Peace Agreement and its implementation, the United Nations and its activities, and otherwise promote the peace process.

Информация о Мирном соглашении по Дарфуру и его осуществлении, об Организации Объединенных Наций и ее деятельности и иная информация, способствующая развитию мирного процесса, будет распространяться по радио.

Electronically disseminate UNFC to all major stakeholders by August 2013;

Распространение РКООН в электронной форме среди всех основных заинтересованных сторон к августу 2013 года;

Multiplier effects occur by linking up with private sector networks and the wider investment community, which further disseminate the information.

Эффект мультипликатора возникает благодаря подключению к сетям частного сектора и налаживанию связей с широким инвестиционным сообществом, по каналам которых происходит дальнейшее распространение информации.

4.2 Launch and disseminate e-learning platform on scaling-up with practical guidance and relevant examples from all practices.

4.2 Ввод в действие и распространение платформы электронного обучения по различным направлениям с приложением практического руководства и соответствующих примеров из всех областей практической деятельности

The new requirement would be to produce and disseminate the data in the way that supports ageing-related policy-making.

Новым требованием в этой связи станет получение и распространение данных таким способом, который бы поддерживал разработку политики в области старения.

This knowledge can be codified by ICT or manual systems that store and disseminate knowledge and allow it to be reused.

Эти знания могут быть кодифицированы с помощью ИКТ или ручных систем, обеспечивающих хранение и распространение знаний и позволяющих их многократно использовать.

It also requested that the secretariat finalize the Model Curriculum and disseminate it as widely as possible.

Она просила также секретариат завершить разработку типовой программы учебной подготовки и обеспечить ее как можно более широкое распространение.

Integrate gender sensitivity aspects within the code of conduct, disseminate it extensively and ensure proper accountability mechanisms.

Отразить гендерные аспекты в кодексе поведения, обеспечить его широкое распространение и внедрить надлежащие механизмы ответственности.

It was agreed that the secretariat should prepare the guidance for publication and disseminate it as widely as possible.

Было принято решение о том, что секретариату следует подготовить это руководство для публикации и обеспечить его как можно более широкое распространение.

Delegates welcomed the revisions proposed and requested the UNCTAD secretariat to finalize publication of the document and disseminate it widely.

Делегаты с удовлетворением отметили предложенные изменения и обратились к секретариату ЮНКТАД с просьбой завершить подготовку этого документа и обеспечить его широкое распространение.

The Committee recommends that the State party disseminate widely through the media, official websites and non-governmental organizations, including in indigenous languages, the reports it submits to the Committee, together with these conclusions and recommendations.

Комитет рекомендует государству-участнику обеспечить широкое распространение докладов, представленных ему государством-участником, а также настоящих выводов и рекомендаций, в том числе на языках коренных народов через средства массовой информации, официальные веб-сайты и неправительственные организации.