| It is sometimes still disputed that the design is wholly Lawson's, but contemporary records make this clear. | В настоящее время иногда оспаривается тот факт, что Лоусон полностью разработал дизайн здания, но архивные данные проясняют этот вопрос. |
| It forms part of the maritime boundary between the U.S. and Canada, although the location of that boundary here is disputed. | По проливу проходит морская граница между Канадой и США, но её точное прохождение в данном месте оспаривается обеими странами. |
| It is not disputed that there was no opportunity for the public to participate in the decision-making procedure leading to UJD decisions 246/2008,266/2008 or 267/2008. | Факт отсутствия возможности для участия общественности в процедуре принятия решений, в результате которой были приняты решения УАЭ 246/2008,266/2008 и 267/2008, не оспаривается. |
| It is generally not disputed that, while this immigration was initially absorbed by the indigenous groups in Darfur, the increased influx combined with the tougher living conditions during the drought led to clashes and tensions between the newcomers and the locals. | Обычно не оспаривается тот факт, что, если в начальный период эти пришельцы ассимилировались коренным населением в Дарфуре, то увеличение этого потока пришельцев и ухудшение условий жизни в период засухи привели к столкновениям и напряженности в отношениях между пришельцами и местным населением. |
| In this case, it is not disputed that the author has no family in Haiti and that all his family live in the territory of the State party. | В данном случае не оспаривается тот факт, что автор не имеет семьи в Гаити и что вся его семья проживает на территории государства-участника. |
| The author reiterates that he requested the Chair of the Supreme Court to initiate a supervisory review. On 5 November 2008, a Deputy Chair of the Supreme Court replied to his request, a fact which has not been disputed by the State party. | Автор вновь указывает, что обращался с надзорной жалобой на имя Председателя Верховного суда. 5 ноября 2008 года заместитель Председателя Верховного суда ответил на его жалобу, что не оспаривается государством-участником. |
| Concerning article 87 of the Convention, the Tribunal observed that this article deals with the freedom of the high seas, in particular the freedom of navigation and that it was not disputed that the M/V Louisa was detained when it was docked in a Spanish port. | Что касается статьи 87 Конвенции, то Трибунал отметил, что эта статья имеет отношение к свободе открытого моря, в частности свободе судоходства, и что не оспаривается, что теплоход «Луиза» был задержан, когда он стоял у причала в испанском порту. |
| However, these provisions apply only when the submission in respect of the entire line forming the outer limits of the continental shelf cannot be made because part of the shelf is under dispute, and only for that portion which is disputed. | Однако эти положения применимы лишь тогда, когда представление в отношении всей протяженности линии, образующей внешнюю границу континентального шельфа, не может быть сделано по той причине, что часть шельфа является предметом спора, и только в отношении той части, которая оспаривается. |
| A second approach may be to provide that the assessment be made by creditors, to facilitate the transparency of the proceedings, subject to recourse to the court in the event that the assessment of the creditors is disputed. | Согласно второму подходу может предусматриваться, что с целью содействия прозрачности процедур такая оценка должна проводиться кредиторами при возможности обжалования в суде в случае, когда оценка кредиторов оспаривается. |
| It was also said that the wording in variant 2 did not appropriately cover all instances, such as when the tribunal had already ruled on its jurisdiction and the instance where jurisdiction was disputed but the arbitral tribunal had not yet determined the matter. | Было также указано, что вариантом 2 не охватываются должным образом все возможные случаи, например ситуация, когда третейский суд уже вынес решение своей компетенции, и ситуация, когда подсудность оспаривается, однако третейский суд еще не вынес определения по этому вопросу. |
| The Committee notes that the existence of the court ruling has not been disputed by the State party and that to date, the amount set by the court has not be attributed to the author. | Комитет отмечает, что наличие судебного решения не оспаривается государством-участником и что до сих пор сумма, установленная судом, не перечислена автору сообщения. |
| The legality of similar measures taken by France against certain Djibouti officials, including the Head of State, is also disputed in the other case currently being considered by the Court, Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v. France). | Правомерность подобных мер, осуществленных Францией против некоторых должностных лиц Джибути, включая главу государства, оспаривается и в другом находящемся на рассмотрении Международного Суда деле - О некоторых вопросах, касающихся взаимной правовой помощи по уголовным делам (Джибути против Франции). |
| Neither party has disputed this. | Это не оспаривается ни одной из сторон. |
| The classification of Kikai is disputed. | Классификация языка Кикай оспаривается. |
| U.S. sovereignty is disputed by the Republic of Marshall Islands. | Атолл оспаривается Республикой Маршалловы Острова. |
| Sometimes the age of the accused was disputed. | Иногда оспаривается возраст обвиняемого. |
| Its taxonomic status is disputed by different authors. | Монофилия группы не диспутируется, но её статус оспаривается разными авторами. |
| This is disputed by another organization, the Fraternity of the Rosy Cross at one time headed by Dr. R. Swinburne Clymer. | Это оспаривается другой организацией, Fraternitas Rosae Crucis, в свое время возглавляемой доктором Р. Суинберном Климером. |
| The etymology of the tribal name itself is disputed by scholars; it has been suggested that it derives from the shape of the Angeln peninsula, an angular shape. | Этимология названия племени оспаривается лингвистами; было высказано предположение, что оно происходит от формы полуострова Ангельн, схожей с углом. |
| The area, centered on the town of Buuhoodle, is also disputed by Somaliland and Puntland. | Провинция Айн (регион) с центром в Буходле также оспаривается Пунтлендом и Сомалилендом. |
| Although sleepwalking cases generally consist of simple, repeated behaviors, there are occasionally reports of people performing complex behaviors while asleep, although their legitimacy is often disputed. | Хотя случаи сомнамбулизма обычно состоят из простых, присущих конкретному человеку действий, иногда появляются сообщения о людях, чьё поведение во время сна отличается высокой сложностью, хотя их достоверность часто оспаривается. |
| Such interpretations of Aboriginal history are disputed by a few historians such as Keith Windschuttle as being exaggerated or fabricated for political or ideological reasons. | Такая интерпретация истории аборигенов оспаривается многими консерваторами, такими как бывший премьер-министр Австралии Джон Говард, и считается ими преувеличенной или сфабрикованной по политическим или идеологическим причинам. |
| It is uncertain how many actually participated, and its actual date is disputed. | Неясно, сколько на самом деле солдат с обеих сторон приняли участие в битве, а также оспаривается его фактическая дата. |
| In the paper submitted by Germany the admissibility of compulsory, control-type ISA is disputed. | В документе, представленном Германией, оспаривается допустимость использования обязательных ИСА контролирующего типа. |
| Claims that Hindutva social service organisations such as the Rashtriya Swayamsevak Sangh are "fascist" have been disputed by academics such as Vincent Kundukulam. | Утверждения о том, что такие общественные организации хиндутвы, как «Раштрия сваямсевак сангх» являются фашистскими, оспаривается также учёным Винсентом Кундукулам. |