Перевод disputed с английского на русский

During the crisis, the Moldovan government decided to create a blockade that would isolate the disputed region from the rest of the world.

Во время кризиса правительство Молдовы решило создать блокаду, которая изолировала бы спорный регион от остального мира.

Juventus won the title with a disputed penalty and the rivalry between the two teams erupted.

«Ювентус» завоевал титул чемпиона, забив спорный пенальти, и соперничество между двумя командами разгорелось с новой силой.

Indian leadership itself is on record as accepting the disputed nature of Jammu and Kashmir.

Руководство Индии официально признало спорный характер Джамму и Кашмира.

The Contracting Parties are agreed to solve the disputed issue of Prevlaka through mutual negotiations.

Договаривающиеся Стороны договорились урегулировать спорный вопрос о Превлакском полуострове путем двусторонних переговоров.

In article 4 of the same Agreement, the two sides agreed to resolve the disputed issue of Prevlaka by negotiations.

В статье 4 того же соглашения обе стороны договорились урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров.

The Committee notes that the intensity of the author's family ties with his mother and sisters remains disputed between the parties.

Комитет отмечает, что интенсивность семейных связей между автором и его матерью и сестрами оспаривается сторонами.

Membership of a minority is the personal decision of each individual, and is not registered, verified or disputed by the State.

Принадлежность к меньшинству является частным делом каждого отдельного человека и не регистрируется, не проверяется и не оспаривается государством.

Where the application of international humanitarian law was disputed, human rights protection continued to apply to affected populations.

Когда применение норм международного гуманитарного права оспаривается, принципы защиты прав человека продолжают применяться в отношении затронутого населения.

While the existence of discrimination in recruitment was not disputed, it was difficult to assess its prevalence.

Если дискриминация при найме на работу представляет собой явление, существование которого не оспаривается, то масштабы этого явления с трудом поддаются оценке.

These include people who are stateless or whose nationality is disputed and, in certain circumstances, internally displaced persons.

В число этих групп входят лица, не имеющие гражданства или гражданство которых оспаривается, а в определенных условиях и внутренне перемещенные лица.

The increased resort to such mechanisms to ascertain disputed facts, apportion responsibility and make suggestions for pursuing accountability was noted.

Отмечалось более широкое задействование таких механизмов для установления оспариваемых фактов, распределения ответственности и внесения предложений относительно ее реализации.

The minorities appealed for the Mission's intervention in resolving the issue of disputed internal boundaries through constitutional means.

Группы меньшинств призвали Миссию принять участие в урегулировании конституционными средствами вопроса, касающегося оспариваемых внутренних границ.

The first way relates to disputed internal boundaries.

Во-первых, это касается оспариваемых внутренних границ.

They contend that the distinction between the authors and the private landowners in the disputed area is not based on objective and reasonable criteria.

По мнению авторов, различие между ними и частными владельцами оспариваемых участков не проводится на основании объективных и разумных критериев.

This augurs well for peace not only in the disputed territories but also throughout the Middle East.

Это является хорошим предзнаменованием установления мира не только на оспариваемых территориях, но и также на всем Ближнем Востоке.

Only when a fine is disputed by the enterprise does the case go to court.

Дело передается в суд лишь в том случае, если предприятие оспаривает штраф.

The author disputed that the two measures were "adequate" remedies as defined by the Committee.

Автор оспаривает, что две указанные меры представляют собой "адекватное" возмещение по смыслу, вкладываемому в это Комитетом.

UNICEF has disputed the amount and has offered to pay $186,391, which it considers as its actual outstanding liability.

ЮНИСЕФ оспаривает эту сумму и предложил выплатить 186391 долл. США, что, по его мнению, является фактической суммой непогашенных обязательств.

Nevertheless, the ethnic origin of the author is no longer disputed by the State party.

В то же время государство-участник больше не оспаривает этнического происхождения автора.

Nobody disputed the discretionary power of the Secretary-General to make appointments, following consultation, at the levels described.

Никто не оспаривает полномочия Генерального секретаря производить назначения на этих уровнях после проведения консультаций.

None of these arguments are addressed or disputed by the State party in its observations.

Эти аргументы либо не принимаются во внимание, либо оспариваются государством-участником в его замечаниях.

Only 5 per cent of the recommendations were either open, disputed or without demonstrable action.

В отношении лишь 5 процентов рекомендаций либо вопрос остается открытым, либо они оспариваются, либо в связи с ними не были приняты какие-либо осязаемые меры.

These assertions were disputed by a number of gynecology professors.

Но эти утверждения оспариваются рядом профессоров гинекологии.

However, such claims are difficult to verify independently and are often disputed.

Однако, такие утверждения мало проверяемы и часто оспариваются.

All charges are considered valid unless disputed in writing within thirty (30) days of the billing date.

Все расходы считаются действительными, если они не оспариваются в письменной форме в течение 30 (тридцати) дней с даты выставления счета.

In addition, his stay on the disputed Azerbaijani territory was paid for by the government of Armenia.

Кроме того, его пребывание на оспариваемой Азербайджаном территории было оплачено правительством Армении.

The parties have reached agreement on disputed properties in the land transfer programme, though some titles remain to be issued.

Стороны достигли договоренности в отношении оспариваемой собственности в рамках программы передачи земель, хотя некоторые правовые титулы до сих пор еще не выданы.

As such, the occupation of a territory by force gives no better legal title to disputed territory.

Как таковая, оккупация оспариваемой территории силой не является правооснованием.

Now they call this occupied land the "disputed territories".

Теперь они называют эту оккупированную территорию «оспариваемой территорией».

4.19 The same procedure as described above will probably be applied to the petition for expropriation concerning the disputed land in the "Korssjofjell Case".

4.19 Описанная выше процедура будет также, возможно, применена в отношении ходатайства об экспроприации земли, оспариваемой в рамках дела о Корсшёфьелле.

Note: Not including any disputed contributions.

Примечание: В данную сумму не включены оспариваемые взносы.

Such cases were presided over by a judge from the commune where the disputed land was situated.

Такие дела рассматриваются под председательством судьи из общины, где находятся оспариваемые земли.

Administrative courts may declare the disputed legislation or procedure in its entirety or partially illegal.

Административные суды могут объявить оспариваемые законодательный акт или процедуру частично или полностью незаконными.

The disputed internal boundaries are another important issue for national reconciliation.

Оспариваемые внутренние границы являются еще одним важным вопросом для процесса национального примирения.

The disputed lands remain intact, despite the handing over of titles.

Оспариваемые земли остаются нетронутыми, несмотря на выдачу документов на владение ими.

The meaning of this provision is, however, disputed.

Однако имеются споры в отношении смысла этого положения.

The name "Chin" is disputed.

Название «чин» вызывает споры.

Over 100 of these had taken place since the disputed presidential election in June.

Свыше 100 из этих смертных казней имели место после вызвавших споры президентских выборов в июне.

In the case of a disputed inspection, growers will be entitled to ask for a confirmatory inspection to be conducted by another inspector.

Производители имеют право на проведение подтверждающей инспекции другим инспектором в случае, если первая инспекция вызвала споры.

It was still one of the disputed and unsettled issues in the Sixth Commission of the General Assembly concerning the drafting of a comprehensive convention on international terrorism.

В Шестом комитете Генеральной Ассамблеи, в процессе разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, этот вопрос по-прежнему вызывает споры и остается нерешенным.

The expert examination had been carried out within the warranty period and the findings had not been disputed.

Данная экспертиза проведена в пределах гарантийного срока, а ее результаты не оспорены.

Since the marriage between Ernest and Ursula was morganatic, Charles's ability to succeed was disputed.

Поскольку брак между Эрнстом и Урсулой был морганатическим, права Карла на наследование маркграфства были оспорены.

However, their claim was disputed by Philip the Good, Duke of Burgundy.

Однако их претензии были оспорены Филиппом Добрым, герцогом Бургундским.

But the results of the caucus were again disputed and the entire political class felt the need to resume negotiations.

Однако итоги работы этого совещания опять-таки были оспорены, и все политические круги пришли к выводу о необходимости возобновления переговоров.

These facts had not been disputed by the State party.

Эти факты не были оспорены государством-участником.

However, Daniel House, who owned C/Z Records, disputed these perceptions in 1994.

Тем не менее, в 1994 году Дэниел Хаус, владелец лейбла C/Z Records, оспорил мнение о засилье наркотиками гранжевой сцены.

The buyer disputed the applicability of the CISG and claimed a set-off.

Покупатель оспорил применимость КМКПТ и предложил произвести зачет требований.

The alleged seller disputed the effectiveness of the sale and several other persons claimed property rights in the airplane and the engines.

Названный продавец оспорил действенность сделки купли-продажи, а ряд других лиц заявили о своих имущественных правах на самолет и двигатели.

On appeal, the seller disputed this decision.

В порядке апелляции продавец оспорил это решение.

The Minister, who had earlier switched allegiance from SDA to SDP, disputed the claim that he had in fact resigned.

Министр, который ранее перешел из партии ПДД в ряды СПД БиГ, оспорил заявление о своем уходе в отставку.

India has deployed over 600,000 troops in the disputed State of Jammu and Kashmir.

На территории оспариваемого штата Джамму и Кашмир Индия разместила более 600000 солдат.

In other words, it may prohibit performing certain actions or suspend the validity of the disputed legal act.

Иными словами, он может запретить выполнение некоторых действий или приостановить законное действие оспариваемого правового акта.

The international character of the disputed contract is as a consequence established.

Следовательно, международный характер оспариваемого договора установлен».

7.1 On 28 March 2011, the authors submitted further comments on the State party's observations, repeating their argument regarding the disputed statutory period.

7.1 28 марта 2011 года авторы представили дальнейшие комментарии относительно замечаний государства-участника, в которых еще раз изложили свои аргументы, касающиеся оспариваемого срока, установленного законом для подачи апелляции.

While self-determination was the governing principle in the case of some Non-Self-Governing Territories, in certain special and particular cases involving disputed sovereignty, it was the principle of territorial integrity that applied.

В то время как в случае некоторых несамоуправляющихся территорий руководящим принципом является самоопределение, в определенных частных и особых случаях, касающихся оспариваемого суверенитета, применяется принцип территориальной целостности.

Zelaya also disputed those figures at the time.

При этом Селайя оспаривал и эти цифры.

Joe Weiss, a cybersecurity and control system professional, disputed the findings from this report and claimed that it has misled utilities.

Джо Вайсс, профессионал в области кибербезопасности и систем управления, оспаривал выводы из этого отчета и утверждал, что он ввел в заблуждение энергопредприятия.

In yet another interview, Feldman disputed that Zygier was a traitor.

В ещё одном интервью Фельдман оспаривал, что Зайгер был предателем.

Lewton disputed the claim, but the court ruled against him.

Льютон оспаривал это требование, но суд принял решение против него.

The Agent disputed the allegation that the Monte Confurco had been engaged in illegal fishing.

Представитель оспаривал утверждение о том, что «Монте Конфурко» занималось незаконным рыбным промыслом.

They disputed the ownership of the land for years.

Они оспаривали принадлежность этой земли годами.

The parties disputed the value of two business partnerships after the withdrawal by one of the parties.

Стороны оспаривали стоимость двух деловых товариществ после ухода одной из сторон.

It is also a fact that the two rival organizations historically disputed their claims to Rosicrucian genuineness.

Это также факт, что две конкурирующие организации исторически оспаривали свои претензии подлинной связи Розенкрейцерами.

Fascist units disputed for territory with partisan units, often sustained by German forces.

Фашистские подразделения оспаривали территорию, которая была занята партизанскими отрядами, и часто поддерживались германскими силами.

Some members disputed the enforcement nature of the operation and preferred Chapter VI as the legal basis for the Force.

Некоторые члены Совета оспаривали принудительный характер этой операции и предпочитали, чтобы положения главы VI были правовой основой этих сил.

The amount involved was still unknown but no payments had been made on the disputed invoices.

Сумма ущерба еще не известна, однако никаких выплат по оспариваемым счетам не производилось.

If disputed claims cannot be quickly and efficiently resolved, the ability to dispute a claim may be used to frustrate the proceedings and create unnecessary delay.

Если решение по оспариваемым требованиям не может быть принято оперативным и эффективным образом, то право оспорить требование может быть использовано для нарушения хода производства и создания неоправданных задержек.

Although the man was released after intervention from OHCHR, he was subsequently charged and convicted of criminal damage with regard to the disputed property.

В результате вмешательства со стороны УВКПЧ он был освобожден, однако впоследствии ему были предъявлены обвинения в связи с оспариваемым имуществом, и он был осужден за нанесение ущерба.

The proposed United Nations Dispute Tribunal must have power to hold oral hearings and should be required to do so in any case involving disputed issues of fact.

Предлагаемый трибунал по спорам Организации Объединенных Наций должен быть уполномочен проводить устное разбирательство и должен делать это в связи с любым оспариваемым вопросом факта.

An Arbitration Board should be directed by the terms of its statute or by a staff rule to include in its recommendations or decision findings on all material disputed issues of fact explaining the evidence on which the Board relied.

В статуте или каком-либо правиле о персонале Арбитражному совету должно быть дано указание включать в его рекомендации или решение выводы по всем оспариваемым материальным вопросам факта с пояснением доказательств, на которые Совет опирался.

According to the law, in the case in question the disputed text was considered to be constitutional and the provisions of the decree were therefore applicable.

Согласно закону, в данном случае оспариваемый текст считается конституционным, и поэтому в настоящее время положения указа являются применимыми.

The fact-finding mission was able to visit the area on 3 August 2008 and viewed the disputed site from a distance with binoculars.

Миссия по установлению фактов смогла посетить этот район 3 августа 2008 года и с помощью биноклей осмотреть с большого расстояния этот оспариваемый участок.

The New Zealand Government considered that the Act disputed by the Maori organizations was consistent with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and enabled the indigenous communities to assert their territorial customary rights.

Правительство Новой Зеландии полагает, что закон, оспариваемый организациями маори, соответствует Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и дает коренным общинам возможность добиться признания своих исконных территориальных прав.

She must establish that the disputed text has been applied to her detriment, causing her direct, personal and definite harm; this has not been established in the present case.

Она должна доказать, что оспариваемый документ был использован ей во вред, причинив непосредственно ей личный и установленный ущерб, а в данном случае этого сделано не было.

The area disputed by the European powers consisted of land between the Kennebec River (the eastern portion of Maine) and the Isthmus of Chignecto (all of the Canadian province of New Brunswick).

Район, оспариваемый европейскими державами, состоял из земли между рекой Кеннебек (восточная часть штата Мэн) и перешейком Чиньекто (все современная канадская провинция Нью-Брансуик).