Перевод disposal с английского на русский

The Court also acknowledged my role in assisting in this process by banning the temporary disposal of said property.

Суд также признал мою роль в содействии этому процессу путем введения запрета на временное распоряжение этим имуществом.

It will be necessary for you to place at my disposal a certain number of the strongest of your species.

Необходимо, чтобы вы отдали в моё распоряжение определенное количество самых сильных вашего вида.

And you, section commander, place yourself at the disposal of HQ.

Слушай, помкомвзвода, вытряхивайся в распоряжение штаба.

I therefore call on Member States to put forward the necessary personnel at the United Nations disposal.

В этой связи я обращаюсь к государствам-членам с призывом предоставить необходимый персонал в распоряжение Организации Объединенных Наций.

All audit reports issued by IAIS are at the disposal of the Executive Council upon request.

Все доклады о ревизиях, выпускаемые СВРР, предоставляются в распоряжение Исполнительного совета по его просьбе.

Responsibility for their disposal is often unclear.

При этом нередко бывает неясно, кто именно несет ответственность за их удаление.

PCB disposal is subject to various federal and provincial requirements.

Удаление ПХД осуществляется с учетом различных требований, выработанных на федеральном уровне и на уровне провинций.

Storage and disposal of low-level radioactive waste is a well-established practice worldwide.

Хранение и удаление радиоактивных отходов с низким уровнем активности является широко распространенной практикой во всем мире.

The safe management and disposal of radioactive waste and spent fuel remain key issues.

Безопасная ликвидация и удаление радиоактивных отходов и отработавшего топлива остаются главными вопросами.

Currently, there are 13 contracts for the disposal of waste materials.

В настоящее время выполняются 13 контрактов на удаление отходов.

Collection, management and disposal of firearms

Сбор огнестрельного оружия, распоряжение им и его утилизация

The disposal of assets was carried out by 31 October 2009.

Утилизация имущества была завершена к 31 октября 2009 года.

The costs of holding and the future disposal of those stocks would further increase the waste of resources.

Стоимость хранения и утилизация этих запасов приведет к дальнейшему увеличению неоправданных расходов.

Among the important elements of nuclear disarmament are the disposal of excess weapon materials and the reduction of the nuclear-weapon complex in Russia.

Важным элементом ядерного разоружения является утилизация избыточных оружейных материалов и сокращение ядерного оружейного комплекса в России.

You know, disposal's on the other side of the grounds.

Вы же знаете, утилизация на другой стороне площадки.

Monitoring and disposal of non-expendable property.

Контроль за имуществом длительного пользования и его ликвидация.

Of course, disposal alone is not the answer.

Конечно, ликвидация сама по себе недостаточна.

The disposal of the Observer Mission's assets and liabilities will be a continuing process.

Ликвидация активов и обязательств Миссии наблюдателей будет продолжаться и впредь.

The disposal of the assets and liabilities of ONUMOZ will be a continuing process and some flexibility regarding their final disposition may be required.

Ликвидация активов и обязательств ЮНОМОЗ будет непрерывным процессом, и в отношении их окончательной ликвидации может потребоваться определенная гибкость.

Therefore, this classification of property disposal is considered to fall outside the scope of the present report.

Поэтому ликвидация имущества по этой причине считается не относящейся к предмету настоящего доклада.

However, the collection and disposal of firearms presents several challenges for those countries that lack adequate standard operating procedures and the necessary equipment.

Тем не менее сбор и уничтожение огнестрельного оружия представляют собой ряд проблем для тех стран, в которых отсутствуют надлежащие стандартные рабочие процедуры и необходимое оборудование.

I mean the safe disposal of ordnance in a controlled environment.

В смысле безопасное уничтожение боеприпасов в контролируемом периметре.

Waste whose collection and disposal, also outside medical institutions, is subject to special requirements in order to prevent infection.

Отходы, сбор и уничтожение которых, осуществляемые также и за пределами медицинских учреждений, обусловлены, в плане профилактики инфекционных заболеваний, соблюдением особых требований.

Nepal was committed to making the appropriate adjustments if the Sixteenth Meeting of the Parties approved its intended disposal of the residual 7.9 tonnes.

Непал твердо намерен внести соответствующие коррективы, если на шестнадцатом Совещании Сторон будет одобрено намечаемое им уничтожение оставшихся 7,9 тонны.

The Office should continue this role, including with regard to weapons collection and disposal.

Отделение по политическим вопросам должно и впредь продолжать выполнение этой задачи, включая сбор и уничтожение оружия.

The Basel Convention is aimed at addressing the threats posed by the transboundary movement of hazardous wastes, including their disposal in those States.

Устранению угроз, создаваемых трансграничным перемещением опасных отходов, включая их захоронение в этих государствах, посвящена Базельская конвенция.

The final disposal of spent fuel is thus a candidate for multilateral approaches.

Поэтому окончательное захоронение отработавшего топлива становится потенциальным объектом применения многосторонних подходов.

Reprocessing also facilitates final waste disposal by reducing the volume of high level waste and removing plutonium.

Переработка также облегчает окончательное захоронение отходов, уменьшая объем высокоактивных отходов и удаляя плутоний.

There is thus no concern that multinational final disposal would be less safe or less environmentally acceptable than national solutions.

Поэтому нет обеспокоенности по поводу того, что многонациональное окончательное захоронение окажется менее безопасным или менее экологически приемлемым, чем национальные решения.

The common goal is the reduction of special wastes through avoidance and recycling, and the environmentally tolerable and largely clustered disposal of wastes.

Общей целью является сокращение объема специальных отходов посредством ликвидации и рециклирования и экологически приемлемое и главным образом групповое захоронение отходов.

Examples document the potential for HCBD releases from former waste disposal.

Судя по практическим примерам, ГХБД обладают потенциалом высвобождения из ранее удаленных отходов.

UNICEF used CERF funds to distribute water purification kits, rehabilitate latrines and raise awareness regarding hygiene and waste disposal.

ЮНИСЕФ использовал предоставленные СЕРФ средства для снабжения комплектами водоочистного оборудования, восстановления туалетов и повышения осведомленности в вопросах гигиены и удаления отходов.

Poor drainage and garbage disposal systems often contaminate drinking water.

Плохой дренаж и ненадлежащие системы удаления бытовых отходов зачастую являются причиной загрязнения питьевой воды.

Topics addressed include waste management, treatment and disposal.

Затрагиваются и такие вопросы, как регулирование, обработка и удаление отходов.

Poor and deteriorated waste disposal infrastructure also threatens environmental health.

Находящаяся в плачевном состоянии изношенная инфраструктура удаления отходов также представляет собой угрозу для окружающей среды.

Transfer, donation and disposal of assets

Передача другим миссиям, передача в дар и выбытие имущества

The Board encourages the Administration to strengthen accountability for disposal and liquidation at mission level.

Комиссия рекомендует администрации повысить ответственность за выбытие и ликвидацию на уровне миссии.

However, the Board observed instances of delays in the approval of property pending write-off and disposal.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи задержек с утверждением заявок на списание и выбытие соответствующего имущества.

Those assets represent a significant investment by Member States and require an enhanced management framework to ensure that the property is well managed throughout maintenance, utilization, accounting, control and disposal.

Эти активы представляют собой результат значительных вложений со стороны государств-членов, и в их отношении следует использовать высококачественную систему управления, с тем чтобы обеспечить надлежащий ремонт, эксплуатацию и учет указанного имущества, а также контроль за ним и его выбытие.

Asset management - delayed write-off and disposal

Управление активами - отсроченное списание и выбытие

The lack of appropriate storage space for the records of the Tribunal continues to pose significant challenges to the records disposal process.

Существенную проблему для его реализации по-прежнему представляет нехватка соответствующих помещений для хранения материалов Трибунала.

Gains from the expected disposal of assets should not be taken into account when measuring a provision.

При оценке резерва прибыль от ожидаемой реализации активов не подлежит учету.

Once this deadline has expired, the baggage is considered unclaimed and is subject to disposal.

По истечении этого срока багаж считается невостребованным и подлежит реализации.

Several reports by the Secretary-General dealt with the question of the disposal of property from operations that had been terminated.

В ряде докладов Генерального секретаря рассматривается вопрос о реализации имущества при завершении операций.

In its report, the Board of Auditors recommended that an overall implementation plan be drawn up for the disposal of properties in the field.

В своем докладе Комиссия ревизоров рекомендовала разработать общий практический план для реализации собственности на местах.

Currently Lebanon has no environmentally acceptable disposal facilities for these waste streams.

В настоящее время Ливан не располагает приемлемыми с экологической точки зрения сооружениями для переработки этих отходов.

It is also concerned by the insufficiency of the financial and human resources placed at the Centre's disposal.

Он также обеспокоен тем, что Центр не располагает достаточными финансовыми и людскими ресурсами.

In certain circumstances, the police ask the DST to provide them with all the additional information which it has as its disposal about particular cases.

При некоторых обстоятельствах полиция просит ДТН предоставить любую дополнительную информацию, которой располагает Департамент в отношении конкретных дел.

You have a good chance to purchase aerial photos, which are at disposal of Metrum.

У Вас есть отличная возможность приобрести аэрофотоснимки, которыми располагает компания Mertum.

At Bulgaria's disposal are considerable expertise and equipment that might be used in a future CTBT verification system under suitable international circumstances.

Болгария располагает значительной квалификацией и оборудованием, которые при благоприятной международной обстановке можно было бы использовать в будущей системе проверки ДВЗИ.

(e) Accession and disposal of paper-based and electronic records (linear feet)

ё) Поступление и списание документов на обычных и электронных носителях информации (в линейных футах):

The Unit is also responsible for custody of furniture items and disposal of all property at Headquarters surveyed through the Headquarters Property Survey Board.

Группа также отвечает за сохранность мебели и списание всего имущества в Центральных учреждениях, охватываемого сферой ведения Комитета по распоряжению имуществом в Центральных учреждениях.

(b) Sixteen assets with an inventory value of $3 million were pending confirmation by the Headquarters Property Survey Board for disposal;

Ь) инвентаризационный совет в Центральных учреждениях не подтвердил списание 16 единиц имущества инвентарной стоимостью 3 млн. долл. США;

Its report on UNAMSIL contained a section on liquidation activities covering assets disposal, environmental clean-up, high staff turnover, oversight during the liquidation phase and pending death and disability cases.

Его доклад о МООНСЛ содержит раздел о ликвидационных мероприятиях, охватывающих списание активов, очистку окружающей среды, активную ротацию сотрудников, контроль на протяжении этапа ликвидации и рассмотрение неурегулированных дел о гибели сотрудников и инвалидности.

The Section would be responsible for the implementation of expendable and non-expendable commodities supply programmes, including aviation and diesel fuel, oil and lubricants, and the warehousing and distribution of supplies and asset disposal.

Эта секция будет отвечать за осуществление программ снабжения расходуемыми материалами и имуществом длительного пользования, включая авиационное и дизельное топливо и смазочные материалы и за складирование и распределение предметов снабжения и списание активов.

AMISOM troops continued to improve freedom of movement in Mogadishu through the disposal of landmines, explosive remnants of war and improvised explosive devices.

Военнослужащие АМИСОМ продолжали повышать свободу передвижения в Могадишо посредством обезвреживания наземных мин, взрывоопасных пережитков войны и самодельных взрывных устройств.

A five-week course in the field of explosive ordnance disposal was organized in support of the Malian defence and security forces.

В рамках оказания поддержки малийским силам обороны и безопасности был организован пятинедельный курс по вопросам обезвреживания боеприпасов взрывного действия.

Capacity-building efforts continued with the training of national security personnel in stockpile management and explosive ordnance disposal.

Была продолжена работа по развитию потенциала, в частности проведена профессиональная подготовка сотрудников национальных органов безопасности по вопросам управления запасами и обезвреживания боеприпасов взрывного действия.

This includes establishing facilities for explosive ordnance disposal training and a forensics laboratory used by police for post-blast investigations.

Это предусматривало создание материальной базы для обучения методам обезвреживания взрывоопасных предметов и лаборатории судебной экспертизы, используемой полицией для проведения расследований инцидентов со взрывами.

Explosive ordnance disposal training was conducted on 30 April 2012.

Обучение методам обезвреживания взрывоопасных предметов было организовано 30 апреля 2012 года.

As a result, my Office's evaluation of the disposal ban exemption process continues.

В результате процесс оценки моим Управлением режима запрета на отчуждение государственного имущества продолжается.

Art. 6 Firearms Protocol Confiscation, seizure and disposal

об огнестрельном оружии Конфискация, арест и отчуждение

Receipt, management and disposal of supplies, equipment and other property

Получение, использование и отчуждение материалов, оборудования и другого имущества

c) Use and disposal of encumbered assets

с) Использование и отчуждение обремененных активов

Viet Nam's Penal Code and many other laws, including Anti-Drug Law, provide for the disposal of funds and assets generated by illegal acts, including confiscation.

Уголовный кодекс Вьетнама и многие другие законы, включая Закон о борьбе с наркотиками, предусматривают отчуждение средств и активов, полученных незаконным путем, включая конфискацию.

The new controls cover such activities as hammering and rubble disposal.

Новые меры контроля охватывают такие виды деятельности, как молотобойные работы и сброс камней.

Although compulsory, permits for waste storage and disposal are not issued in practice.

Хотя получение разрешений на создание запасов воды и сброс сточных вод является обязательным, на практике они не выдаются.

The production, use, and disposal of nanomaterials will inevitably lead to their appearance in air, water, soils, or organisms.

Производство, использование и сброс наноматериалов неизбежно приведут к их появлению в воздухе, воде, почве или организмах.

They paid the full rates for a proper disposal.

Они выплатили полную цену за законный сброс.

At the regional level, progress has been made in the harmonization of approaches regulating the disposal of wastes at sea.

На региональном уровне был достигнут прогресс в согласовании подходов, регулирующих сброс отходов в море.

The final disposal of all nuclear weapons must remain the ultimate objective of States parties to the NPT.

Конечной целью государств - участников ДНЯО должно оставаться окончательное избавление от всего ядерного оружия.

All you can get me for is unlawful disposal of body parts, but I... I had nothing to do with that girl.

Всё, что вы можете мне вменить, это незаконное избавление от частей тела, но я... я ничего не делал с этой девушкой.

Encourages Member States and the Secretary-General to carry out recommendations for post-conflict situations, including demobilization of former combatants and disposal and destruction of weapons;

призывает государства-члены и Генерального секретаря выполнить рекомендации в отношении постконфликтных ситуаций, включая демобилизацию бывших комбатантов и избавление от оружия и его уничтожение;

Those endeavours included a change in management at the ICTR, the finalization of pre-trial litigation and disposal of the backlog of some 200 motions.

В число таких мероприятий вошли смена управленческого состава МУТР, завершение досудебных тяжб и избавление от накопившейся задолженности, насчитывающей приблизительно 200 ходатайств.

Such measures could include the collection and disposal of small arms and light weapons, the demobilization and reintegration of former combatants, and demining.

Такие меры могли бы включать в себя сбор стрелкового оружия и легких вооружений и избавление от них, демобилизацию и реинтеграцию в общество бывших комбатантов и разминирование.

I wish to ensure the safe disposal of these land mines.

Я хотел гарантировать безопасное размещение этих мин.

accountability requirements (use and disposal of POPs)

подотчетность (использование и размещение СОЗов)

Technical guidelines for the identification and environmentally sound management of plastic wastes and for their disposal

Техническое руководство по выявлению и экологически обоснованному управлению отходами пластика и их размещение

There are many other problems, for example uncontrolled or loosely controlled stockpiles and disposal of fissionable material released from dismantled nuclear weapons, which a simple cut-off will not address.

Существует много других проблем, например, бесконтрольные или небрежно контролируемые запасы и размещение расщепляемых материалов, высвобождаемых в результате демонтажа ядерных вооружений, которые не подпадают под этот запрет на производство.

Undertaking environmentally sound handling and transportation of PCB wastes, and environmentally sound disposal: decontamination and thermal decomposition processes

Экологически обоснованное обращение с и перевозка ПХД отходов, а также экологически обоснованное размещение: процессы обеззараживания и термического разложения

The Cairns Group would continue to seek effective disciplines on such other export mechanisms as export credits and the disposal of surplus commodities in the guise of food aid.

Кэрнсская группа продолжит поиск эффективных мер регулирования в отношении других экспортных механизмов, таких как экспортные кредиты и передача излишков продукции в качестве продовольственной помощи.

For both men and women, disposal of property requires the consent of the spouse only if the latter has a share or interest in the property.

Как в случае мужчин, так и женщин, передача прав собственности требует согласия одного из супругов, если он/она располагает определенной долей этого имущества или имеет на него свои права.

Article 954 RA CC says, that the disposal of property to trust managing doesn't entail the passing of property to trust manager.

Ст. 954 ГК РА глосит, что «передача имущества в доверительное управление не влечет перехода права собственности к доверительному управляющему (т.е к Вам)».

With regard to the Parthenon Marbles, the observer for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that the British Museum was independent of the Government and the Museum's statute limited the circumstances allowing disposal of any object in its collection.

В отношении мраморных скульптур из Парфенона наблюдатель от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии заявил, что Британский музей является независимым от правительства и что в его уставе строго оговорены те обстоятельства, при которых допускается передача любого предмета из его коллекции.

Transfer, donation and disposal of assets

Передача другим миссиям, передача в дар и выбытие имущества