Перевод displacement с английского на русский

Conflict-induced displacement has been a primary cause of migration among indigenous families.

Вызванное конфликтами перемещение является одной из главных причин миграции среди семей из числа коренных народов.

When displacement is unavoidable, States should take all measures to safeguard these populations.

В том случае, когда перемещение неизбежно, государствам надлежит принимать все возможные меры для защиты этих групп населения.

Internal displacement has become a monumental crisis in both scope and intensity.

Внутреннее перемещение приобрело характер невиданного кризиса, как по своим масштабам, так и интенсивности.

They also provided transportation assistance for approximately 10,000 returnees, emergency shelter support and non-food items, and they tracked displacement throughout the repatriation process.

Они также оказали помощь с проездом примерно 10000 возвращенцев, обеспечили их временным жильем и непродовольственными товарами, а также отслеживали их перемещение на протяжении всего процесса репатриации.

This geographical displacement has intensified with the rise of new distant-water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea.

Это территориальное перемещение усилилось с ростом новых экспедиционных рыболовных флотов таких стран, как Китай и Республика Корея.

Strengthen UNHCR's support for collaborative efforts to comprehensively address situations of internal displacement.

Усиление предоставляемой со стороны УВКБ поддержки совместных усилий, направленных на всестороннее решение проблем, связанных с положением внутренних перемещенных лиц.

Between 1993 and 1996, displacement problems were essentially refugee situations.

В период 1993-1996 годов проблемы перемещенных лиц заключались в основном в положении беженцев.

There is more military activity and hence more displacement.

Происходит больше боевых столкновений, и, соответственно, увеличивается число перемещенных лиц.

It also requires States to provide basic services where individuals cannot access what they need, such as in displacement camps.

Они также требуют от государств обеспечивать предоставление базовых услуг там, где у людей нет возможности получить доступ к тому, в чем они нуждаются, например в лагерях для перемещенных лиц.

The States with the major number of incidents and displacement include Unity, Warrap, Lakes and Jonglei.

К числу штатов с наибольшим количеством инцидентов и перемещенных лиц относятся Вахда, Вараб, Озерный и Джонглей.

Many urban IDPs have been left without any significant government support or public services, making protracted urban displacement a major concern.

Многие городские ВПЛ остались без какой-либо поддержки со стороны правительства и доступа к коммунальным услугам, из-за чего затянувшееся городское переселение становится серьезной проблемой.

Under existing laws, displacement and expulsion of that sort could no longer occur.

Согласно действующим законам переселение и выселение такого типа больше не допускается.

If the war was not ended rapidly, the displacement of millions of persons would end in tragedy.

Если не будет срочно положен конец этой войне, переселение миллионов людей закончится катастрофой.

Violence and displacement have fundamentally altered their way of life.

Насилие и переселение крайне изменили их образ жизни.

Aside from the obvious violation of property rights, it is clear that displacement leaves the affected families in a much worse economic and social situation.

Помимо очевидного нарушения прав собственности переселение явно и значительно ухудшает экономическое и социальное положение затрагиваемых им семей.

Determine lateral displacement by integrating zeroed lateral velocity.

Определяется боковое смещение методом интегрирования выставленных на ноль значений боковой скорости.

Justification was requested to show how the displacement test addresses the safety concern of large gaps.

Требуется обоснование, для того чтобы продемонстрировать, каким образом в испытании на смещение учитывается проблема безопасности в случае больших проемов.

Increase the electrochemical displacement, but be very careful with the synaptic potentials.

Увеличьте электрохимическое смещение, но будьте очень осторожными с синаптическими потенциалами.

I can feel the displacement, and I can't move my arm.

Я чувствую смещение и не могу пошевелить рукой.

The displacement of two rigid blocks along the North Anatolian fault was found to be about 2.5 centimetres per year.

Было обнаружено, что смещение двух консолидированных массивов вдоль северного Анатолийского разлома составляет приблизительно 2,5 сантиметра в год.

There also exist possibilities at the regional level to monitor situations of internal displacement.

Кроме того, возможности контроля за ситуациями, связанными с внутренним перемещением населения, существуют и на региональном уровне.

Humanitarian actors provide desperately needed relief and protection in situations of displacement.

Субъекты гуманитарной деятельности обеспечивают чрезвычайно необходимую помощь и защиту в ситуациях, обусловленных перемещением населения.

Emergencies create health challenges related to mass migration and displacement.

Чрезвычайные ситуации порождают проблемы в сфере здравоохранения, связанные с массовой миграцией и перемещением населения.

UNHCR will also work with partners to ensure that durable solutions to displacement form part of broader development and peacebuilding agendas.

УВКБ будет также работать с партнерами в целях обеспечения того, чтобы долгосрочные решения проблем, связанных с перемещением населения, являлись частью более широких программ в областях развития и миростроительства.

A series of complex displacement emergencies afflicted Africa during the reporting period.

В отчетный период в Африке имел место целый ряд серьезных чрезвычайных ситуаций, связанных с перемещением населения.

Instead, they had experienced exploitation and displacement in their homeland.

На практике же имели место его эксплуатация и вытеснение с принадлежащих ему земель.

Their problems included displacement from their land, poor socio-economic development and lack of access to decision-making.

К числу проблем, с которыми они сталкиваются, относятся вытеснение с их земель, низкий уровень социально-экономического развития и отсутствие доступа к механизмам принятия решений.

This displacement will accumulate throughout the bulk material and result in an overall strain (elongation) in the direction of the field.

Это вытеснение постепенно накапливается во всей толще вещества и приводит к общей деформации (удлиннению) тела в направлении поля.

Regardless of intentions, the effect remained the same - the political, economic and social displacement of an indigenous people.

Независимо от намерений результаты остаются теми же - политическое, экономическое и социальное вытеснение коренного населения.

Horizontal effects refer to the creation or displacement of jobs in local enterprises after a zone is opened.

Под горизонтальными последствиями понимается создание или вытеснение рабочих мест на местных предприятиях после открытия зоны.

Such displacement entails not only physical but economic and social dislocation.

Такое выселение влечет за собой не только физические, но экономические и социальные потери.

It covered persons displaced from Georgia by a resolution of 31 July 1944 adopted by the Soviet Union's State Committee of Defence as well as their direct descendants who could provide documents confirming their displacement.

Закон касался лиц, высланных из Грузии по решению Государственного комитета обороны Советского Союза от 31 июля 1944 года, а также их прямых потомков, которые могли представить документы, подтверждающие их выселение.

Large-scale economic development projects or commercial activities carried out on the lands where minorities live frequently have negative impacts, including displacement, perpetuation of poverty and, in some cases, violence.

Осуществление на землях и территориях, на которых проживают меньшинства, крупномасштабных проектов экономического развития или коммерческой деятельности зачастую оказывает негативное воздействие на меньшинства, включая их выселение, увековечивание нищеты, а в некоторых случаях и применение к ним насилия.

All of this indicates that the ordered displacement of the authors may neither have been lawful nor necessary to the extent that a less intrusive trajectory might have been possible.

Все это указывает на то, что выселение авторов сообщения в приказном порядке не могло быть ни законным, ни необходимым в том смысле, что можно было бы разработать проект, в меньшей степени затрагивающий частные владения.

Soil erosion, land degradation, deforestation, biodiversity loss, toxic pollution, watershed contamination, and resulting health risks and displacement of communities are typical impacts of mining in small island developing States.

Эрозия почвы, деградация земель, обезлесение, утрата биологического разнообразия, загрязнение токсичными отходами, загрязнение водоразделов и соответствующие опасности для здоровья населения и выселение общин являются типичными примерами воздействия горнодобывающей промышленности в таких странах.

I was measuring water displacement to determine the Cup's density.

Я измерял водоизмещение, для определения плотности Кубка.

The normal displacement of the battleships was 42,600 metric tons (41,900 long tons).

Нормальное водоизмещение линкоров составляло 42,600 тонн (41,900 длинных тонн).

The increase in standard displacement was only 150 tons, about 7.5%.

Водоизмещение при этом составляло лишь 57 % от их уровня - 3150 тонн.

The maximum displacement permitted in downstream navigation is to be established accordingly.

Затем определяется максимальное допустимое водоизмещение при движении судна по течению.

Water displacement divided by the number of masts (m3)

Водоизмещение, деленное на число мачт (мЗ)

The situations of internal displacement are one of these areas.

К таким областям относятся, в частности, ситуации с внутренне перемещенными лицами.

The project will be implemented in the 48 municipalities most severely affected by displacement.

Проект будет реализован в 48 районах, где сложилась наиболее тяжелая ситуация с перемещенными лицами.

PEACE is an example of an integrated community development programme utilizing traditional Afghan structures to cope with drought, displacement and ongoing conflict.

Эта программа является примером комплексной программы развития общин, в рамках которой для решения проблем, связанных с засухой, перемещенными лицами и продолжающимся конфликтом, используются традиционные афганские структуры.

In the former Yugoslavia, UNHCR remains preoccupied with the continued displacement of some 1.8 million persons, both within and outside the region.

В бывшей Югославии главное место в деятельности УВКБ продолжает занимать оказание помощи примерно 1,8 млн. человек, которые по-прежнему являются перемещенными лицами и находятся как в самом регионе, так и за его пределами.

We know that crises of refugees and internal displacement have multiple causes.

Нам известно, что причины кризисов, создаваемых беженцами и перемещенными лицами, многообразны.

Refugee and internal displacement situations and the denial of citizenship to members of minorities were identified as areas of concern requiring further attention.

Положение беженцев и внутренних переселенцев и отказ в предоставлении гражданства представителям меньшинств были названы в числе моментов, вызывающих обеспокоенность и требующих дополнительного внимания.

All countries affected by internal displacement (currently estimated at over 50) eventually will be included.

В конечном итоге в нее будут включены все страны, затрагиваемые проблемой вынужденных переселенцев, число которых в настоящее время, по оценкам, составляет 50.

The Government of Sudan has also intensified its efforts in rescuing those who suffered displacement in the Nubian mountains due to the rebellion.

Правительство Судана также активизировало свои усилия по спасению вынужденных переселенцев в связи с восстанием в районе горы Нуба.

Lastly, within the framework of the Standing Committee, training materials on internal displacement were being developed for field staff.

Наконец, в настоящее время в рамках Постоянного комитета разрабатываются учебные материалы для сотрудников на местах по вопросам внутренних переселенцев.

The de facto regime has destroyed the country: basic infrastructures have deteriorated; unemployment is high; internal displacement of the population and refugees have aggravated problems of poverty and economic difficulties.

Режим де-факто уничтожил страну: базовая инфраструктура разрушена, уровень безработицы высокий, большое количество переселенцев и беженцев еще больше обостряет проблему нищеты и экономики.

The Council reiterates its deep concern over increased tensions, violence and displacement in the Abyei Area.

Совет вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу обострения напряженности, роста насилия и увеличения численности перемещенного населения в районе Абьея.

The generational aspects of displacement in the absence of durable solutions are of concern.

Обеспокоенность в отсутствие долговременных решений вызывают возрастные характеристики перемещенного населения.

These numbers have continued to grow, with total displacement now reaching 900,000 persons, some 167,000 of whom have crossed into neighbouring countries.

Число этих групп продолжает расти, и сейчас общая численность перемещенного населения достигает 900000 человек, причем 167000 из них уже укрылись в соседних странах.

During his stay, he had meetings with the main national and international stakeholders working with displacement issues.

В ходе своей поездки Представитель встретился с основными национальными и международными участниками, занимающимися вопросами перемещенного населения.

The most visible manifestation of the latest humanitarian crisis in Afghanistan has been the massive increase in population displacement.

Наиболее видимым проявлением последнего гуманитарного кризиса в Афганистане явилось массовое увеличение численности перемещенного населения.

The conflict has resulted in the estimated cumulative displacement of over 230,000 persons.

В результате конфликта, по оценкам, было перемещено в общей сложности свыше 230000 человек.

The clashes led to the displacement of approximately 100,000 civilians, a substantial increase in humanitarian assistance needs and major disruptions to livelihood activities.

В результате этих столкновений было перемещено примерно 100000 гражданских лиц, существенного увеличились потребности в гуманитарной помощи, и была сильно нарушена хозяйственная деятельность.

Inter-communal clashes involving the Misseriya, Ta'aisha and Salamat tribes in Central and Southern Darfur resulted in the displacement of an estimated 45,000 people.

В результате межобщинных столкновений с участием племен миссерия, тааиша и саламат в Центральном и Южном Дарфуре было перемещено порядка 45000 человек.

At the same time, inter-tribal conflict over natural resources has increased significantly, leading to the displacement of more than 460,000 people in 2013.

В то же время существенно увеличилось количество межплеменных конфликтов из-за природных ресурсов, в результате чего в 2013 году было перемещено более 460000 человек.

In mid-2006 in Lebanon, UNHCR began leading the protection and emergency shelter clusters during the crisis which led to the displacement of some 700,000 persons.

В середине 2006 года в Ливане УВКБ взяло на себя ведущую роль в обеспечении защиты и предоставления крова в период кризиса, в результате которого было перемещено около 700 тыс. человек.

Raiding by militia destroyed close to three quarters of the region's grain stores and resulted in the displacement of more than 40,000 people.

В результате нападений ополченцев были разрушены почти три четвертых зерновых хранилищ региона и перемещены более 40000 человек.

In September 1998, fighting on the eastern border with Eritrea also caused the displacement of over 55,000 people.

В сентябре 1998 года в результате столкновений на восточной границе с Эритреей были также перемещены свыше 55000 человек.

The recent clashes have resulted in the large-scale displacement of the population from the area.

В результате недавних столкновений многие жители были перемещены из этого района.

The 1994 genocide against the Tutsi had left many children in Rwanda in situations of abuse, poverty, disability, displacement and homelessness.

Вследствие геноцида тутси в 1994 году многие дети в Руанде подверглись жестокому обращению, оказались в нищете, стали инвалидами, были перемещены или потеряли свой дом.

Inter-communal violence in Jonglei State in South Sudan escalated in December and January, resulting in death and injury and the displacement of thousands of people.

В декабре и январе наблюдалась эскалация межобщинного насилия в штате Джонглей в Южном Судане, в результате которой были убиты и ранены и перемещены тысячи людей.

Some delegations expressed concern about displacement caused by transnational organized crime and other forms of violence in Central America.

Некоторые из них выразили обеспокоенность в связи с перемещениями населения, вызванными транснациональной организованной преступностью и другими формами насилия в Центральной Америке.

The overall humanitarian situation continues to be characterized by grievous human rights violations, chronic food insecurity, population displacement, and outbreaks of infectious disease.

В целом гуманитарная ситуация по-прежнему характеризуется вопиющими нарушениями прав человека, хроническим отсутствием продовольственной безопасности, перемещениями населения и вспышками инфекционных заболеваний.

These have placed a strong focus on monitoring drought and displacement and relieving their effects on vulnerable families.

Эти механизмы уделяют значительное внимание вопросам наблюдения за засухой и перемещениями населения и смягчения их последствий для уязвимых семей.

West Africa was marked by conflict, upheaval and population displacement within and across national borders in 2002.

В 2002 году обстановка в Западной Африке характеризовалась конфликтами, беспорядками и перемещениями населения как внутри национальных границ, так через них.

My delegation is deeply disturbed by the displacement resulting from many conflict situations.

Моя делегация серьезно озабочена перемещениями населения в результате многих конфликтных ситуаций.

The elimination of the V8 engines reduced the annual road tax liability for large engine displacement.

Исключение V8 снизило величину транспортного налога за большой объём двигателя.

In many export markets, including UK, Europe, and Australia, the 610 was badged as the 160B or 180B with respect to particular engine displacement.

На многих экспортных рынках, в том числе в Великобритании, Европе и Австралии, 610 обозначался как 160B или 180B, указывая на объём двигателя.

It is part of a modular BMW engine family of 3-cylinder (B38), 4-cylinder (B48) and 6-cylinder (B58) petrol engines, which use a displacement of 500 cc (30.5 cu in) per cylinder.

Двигатель является частью семейства модульных двигателей ВМШ, состоящего из З-цилиндрового (B38), 4-цилиндрового (B48) и 6-цилиндрового (B58) и использующих объём 500 cc (30.5 куб. дюймов) на цилиндр.

Inclusion of the engine from the Rolls-Royce Silver Spirit in 1982 increased engine displacement once more, to 6,750 cc.

Установка в 1982 году двигателя от Rolls-Royce Silver Spirit еще раз увеличила рабочий объём двигателя до 6750 куб.см.

Applications: 1977-1983 Alfa Romeo Alfasud 1977-1983 Alfa Romeo Sprint The 1.4 L (1,351 cc) was usually labelled a "1.3" in spite of its displacement.

Применение: 1977-1983 Alfa Romeo Alfasud 1978-1983 Alfa Romeo Sprint 1,4 л. (1,351 куб.см) обычно маркировался как «1,3», несмотря на свой объём.

He was the first to associate a strike-slip displacement with an earthquake.

Он первым ассоциировал сдвиг с землетрясением.

The movement or displacement of such mobile defects is thermally activated, and thus limited by the rate of atomic diffusion.

Перемещение и сдвиг таких подвижных дефектов активируется термически, и потому ограничено уровнем атомной диффузии.

A displacement with regard to the time axis of the reference curve may be used to obtain the structure velocity inside the corridor.

Для определения скорости корпуса внутри коридора допускается сдвиг по времени кривой замедления.

The transmission had a temporal displacement.

Передача имела темпоральный сдвиг.

The displacement is thought to have occurred by repeated slips which, if similar to that which caused the 1888 earthquake, indicate a return period of about 140 years.

Сдвиг пластов здесь, как полагают, произошёл вследствие повторного землетрясения, аналогичного случившемуся в 1888 году, что даёт интервал повторения землетрясений около 140 лет.