| The style of the comic is highly detailed, with elegantly attired cartoon characters that resemble styles from animated films of Walt Disney and Don Bluth. | Рисунки отличаются высокой степенью детализации, их стиль напоминает анимационные фильмы Уолта Диснея и Дона Блута. |
| In July 2006, Ouimet left The Walt Disney Company to become president of Starwood Hotels & Resorts Worldwide. | В июле 2006 года Мэтт Оймет сообщил о своём уходе из компании Диснея, чтобы занять место президента Starwood Hotels & Resorts Worldwide. |
| I keep expecting racist animated Disney characters to pop up and start singing songs about living on the bayou. | Я все еще жду, что расистские мультяшки Диснея вдруг появятся на экране затянут песенки про житьё-бытьё в болоте. |
| In April 2010, series co-creators Rich Correll and Barry O'Brien filed a lawsuit against the Disney Channel for $5 million over profits from the program. | 9 апреля 2010 со-создатели Hannah Montana Рич Корелл и Барри О'Брайан завели иск против Диснея на сумму $5 миллионов из-за прибыли от показа. |
| In May 2009, Mike Newell, who was then directing Prince of Persia: The Sands of Time for Bruckheimer and Disney, entered negotiations to direct Lone Ranger. | В мае 2009 режиссёр Майк Ньюэлл, который тогда был занят на съёмках фильма «Принц Персии: Пески времени» (также проекта Брукхаймера и Диснея), начал переговоры о постановке «Одинокого рейнджера». |
| Bob Cavallo attributed the album's success to Duff's amassing of fans of the singers and former Disney "Mouseketeers" Britney Spears and Christina Aguilera. | Боб Кавалло приписал успех альбома Дафф из-за уже имеющихся фанатов певиц и бывших участниц шоу «Диснея» «Клуб Микки Мауса» Бритни Спирс и Кристины Агилеры. |
| It smartly ushers little girls who have grown up watching Disney movies into the tween audience and is an idea so ripe for merchandising that the Disney Store is already chock-full of Descendants costumes, dolls and T-shirts. | Он ловко открывает маленьких девочек, которые выросли, смотря фильмы Диснея в аудиторию твинов, и это идея, столь зрелая для мерчандайзинга, что магазины Диснея уже наполнены костюмами «Наследников», куклами и майками». |
| One Hundred and One Dalmatians was first released on VHS on April 10, 1992, as part of the Walt Disney Classics video series. | «101 далматинец» вышел в формате VHS 10 апреля 1992 года как часть видео-серии «Классика Уолта Диснея». |
| The film's score was written by accomplished songwriter and composer Alan Menken, who has worked on a number of Disney films previously. | Музыка к фильму была написана заслуженным поэтом и композитором Аланом Менкеном, который до этого уже работал над многими картинами Студии Диснея. |
| The Lion King was the first Disney animated feature to be an original story, rather than be based on an already existing work. | «Король Лев» стал первым анимационным проектом Диснея, в основе которого лежал оригинальный сценарий, а не переработанная история. |
| Iwan first recorded Mickey Mouse dialogue for the Animal Kingdom theme park as well as the 2009 shows Disney On Ice: Celebrations and Disney Live: Rockin' Road Show. | Первый раз Иван озвучил Микки Мауса для шоу Disney On Ice: Celebrations и Disney Live: Rockin' Road Show в зоологическом парке развлечений Царство животных Диснея. |
| In March 1940, Walt Disney suggested a co-production to film producer Samuel Goldwyn, where Goldwyn's studio would shoot the live-action sequences of Andersen's life and Disney's studio would animate Andersen's fairy tales. | В марте 1940 года Уолт Дисней предложил кинопродюсеру Сэмюэлю Голдвину и его студии возможность совместного продюсирования, при котором «Goldwyn's studio» снимет сцены из реальной жизни Андерсена, а студия Диснея анимирует его сказки. |
| Aladdin is a 1992 animated feature produced by Walt Disney Feature Animation, and released by Walt Disney Pictures on November 25, 1992. | |} «Аладди́н» - полнометражный мультипликационный фильм, созданный студией Уолта Диснея в 1992 году. |
| Next, Disney met with Jiang Wen for the position; finally on February 14, 2017, Niki Caro was hired as the director of the film, which made Mulan the second Disney movie with a female director and a budget above $100 million. | Наконец 14 февраля 2017 года Ники Каро была нанята в качестве режиссера фильма, что сделало «Мулан» вторым фильмом Диснея с женским режиссёром и бюджетом свыше ста миллионов долларов. |
| The barn's design was based on a set piece for the 1949 Disney film So Dear to My Heart, and it brought back Disney's childhood memories of a similar barn on his family farm in Marceline, Missouri. | Внешний вид сарая был основан на одной из декораций из фильма «So Dear to My Heart», которая в свою очередь была основана на детских воспоминаниях Диснея об амбаре на семейной ферме в Марселине, штат Миссури. |
| A history of leprechaun references in popular culture is included, such as Walt Disney's visit to Ireland which led to his 1959 film Darby O'Gill and the Little People. | Далее идёт рассказ о лепреконах в массовой культуре, в частности о поездке в Ирландию Уолта Диснея, которая вдохновила его на создание в 1959 году фильма Дарби O'Гилл и маленький народ (англ.)русск... |
| In 2001, director Jon Turteltaub was set to direct the film but he left soon after, later working with Disney and Jerry Bruckheimer on the National Treasure franchise. | В 2001 году режиссёрское кресло занял Джон Тёртлтауб (Jon Turteltaub), но вскоре также покинул его в пользу совместного проекта Диснея и Джерри Брукхаймера (Jerry Bruckheimer) «Сокровище нации» (National Treasure). |
| Disney's lawyers are among the top twenty in the world! | В любом случае оно этого не будет стоить... Адвокаты Диснея входят в 20 лучших в мире!» |
| Walt Disney's Enchanted Tiki Room which is located at the entrance to Adventureland was the first feature attraction to employ Audio-Animatronics, a computer synchronization of sound and robotics. | Заколдованная комната тики Уолта Диснея, расположенная у входа в Мир приключений, - первый аттракцион, в котором использовалась аудио-аниматроника, компьютерная синхронизация звука и робототехники. |
| Hench compiled a short animation test of about 17 seconds in the hopes of rekindling Disney's interest in the project, but the production was no longer deemed financially viable and put on indefinite hiatus. | Хенч предоставил Диснею 18-секундный анимационный тест в надежде снова вызвать у Диснея интерес к проекту, но Destino всё же посчитали невыгодным и отложили на неопределённый срок. |
| In August 2015, at Disney's D23 Expo, it was announced that Hayden Rolence would voice Nemo, replacing Alexander Gould from the first film, whose voice has deepened since reaching adulthood (Gould voiced a minor character in the sequel instead). | В августе 2015 года, в D23 Expo Диснея, было объявлено, что Хайден Роуленс будет озвучивать Немо, заменив Александра Гулда из первого фильма, который повзрослел и утратил детский тембр голоса. |
| As of 2015, he and Marsh are currently producing a new series for Disney XD titled Milo Murphy's Law, which premiered on October 3, 2016. | С 2015 года Марш и Повенмир работали над новым пректом для Диснея под названием «Закон Мёрфи», премьера которого состоялась 3 октября 2016 года. |
| As a result, most of the animators of Walt Disney Feature Animation decided to work on Pocahontas instead, believing it would be the more prestigious and successful of the two. | Многие из сотрудников анимационного подразделения студии Диснея считали приоритетной работу над «Покахонтас», думая, что именно этот фильм будет более престижным и успешным из двух. |
| Some historians, including Bill Groneman, found it suspicious that Garza's compilation was published in 1955, at the height of interest in Crockett and the Alamo caused by Walt Disney's television series about Crockett's life. | Некоторые историки, включая Билла Гронемана, сочли подозрительным то, что компиляция Гарсы вышла именно в 1955 году, на волне всплеска зрительского интереса к судьбе Крокетта и Аламо, вызванной сериалом Уолта Диснея, вышедшего в то же самое время. |
| One of the company's earliest customers was Walt Disney Productions, which bought eight Model 200B oscillators (at $71.50 each) for use in certifying the Fantasound surround sound systems installed in theaters for the movie Fantasia. | Одним из первых клиентов фирмы стала студия Уолта Диснея, которая приобрела восемь генераторов Model 200B (по цене $71,50 каждый) для тестирования системы стереозвука, использовавшейся при работе над фильмом «Фантазия». |