Перевод dismiss с английского на русский

He even threatened to dismiss you.

Был очень сердит, даже грозился уволить тебя.

TEAP/TOC Co-chairs can dismiss a member by a two-thirds majority vote.

Сопредседатели ГТОЭО/КТВ могут уволить какого-либо члена двумя третями голосов.

I have no choice but to dismiss you.

У меня нет выбора, я должен тебя уволить.

I can't dismiss Schumacher and leave you here with his wife.

Я не могу уволить Шумашера, и оставить тебя здесь с его женой.

I can dismiss her on grounds of incompetence.

Я могу уволить ее на основании некомпетентности.

2.7 On 19 June 2008, written notification was given of the Government's intention to dismiss the author's asylum request.

2.7 19 июня 2008 года было направлено письменное уведомление о намерении правительства отклонить ходатайство автора об убежище.

I think that the prosecution should dismiss all the charges, your honor.

Я думаю, что суд должен отклонить все обвинения, Ваша Честь.

The dissolution of Hank Spencer's marriage is no one's fault, and we ask you to dismiss.

В расторжении брака Хэнка Спенсера никто не виноват, и мы просим вас отклонить.

I move to dismiss Ms. Bingum's complaint.

Я прошу отклонить иск мисс Бингам.

Your Honor, I'd like to make motion at this time to dismiss this lawsuit.

Ваша честь, Я хотела бы подать ходатайство отклонить этот иск.

You had to dismiss people or penalize them.

На этой работе ты должен увольнять людей, наказывать их.

Administrative guidelines encouraged employers to adopt reasonable and fair criteria when circumstances forced them to dismiss employees.

В соответствии с административными руководящими принципами предпринимателям рекомендуется в тех случаях, когда они вынуждены увольнять сотрудников, руководствоваться критериями разумности и справедливости.

The President continues to appoint, dismiss and determine the tenure of judges.

Президент продолжает назначать и увольнять судей, а также определять срок их пребывания в должности.

According to union regulations, you don't have any cause to dismiss Sergeant Worthen.

Согласно правилам профсоюза, у вас нет прав увольнять сержанта Вортен.

The Prime Minister has the right to select and dismiss members of Cabinet.

Премьер-министр имеет право подбирать и увольнять членов кабинета.

You'd be wise not to dismiss it so freely.

Было бы мудро не отвергать ее так быстро.

It is too early to dismiss America and proclaim the end of an imperial moment.

Еще слишком рано отвергать Америку и провозглашать конец имперского периода.

We cannot continue to dismiss this imperative as being inappropriate or premature.

Мы не можем и впредь отвергать этот императив как неуместный или преждевременный.

You above all people shouldn't be one to dismiss the influence of the past.

Вы в последнюю очередь должны отвергать влияние прошлого.

It would be neither fitting nor proper for the State formulating the reservation to be able to dismiss the grounds for an objection thereto.

Предоставление государству, формулирующему оговорку, возможности отвергать основания для возражения против нее не представляется ни уместным, ни надлежащим.

Criminal courts have an inherent power to stay or dismiss charges where police conduct merits punishment.

Уголовные суды обладают "присущими полномочиями" приостанавливать судопроизводство или отклонять обвинения в тех случаях, когда поведение сотрудников полиции заслуживает наказания.

Ms. Lockhart, I am seeing no reason to dismiss these charges.

Мисс Локхарт, я не вижу причин отклонять эти обвинения.

The Committee will either refer the relevant complaint to the competent authorities for investigation or will dismiss it as inadmissible.

Комитет будет либо препровождать соответствующую жалобу в компетентные органы для расследования, либо отклонять ее как неприемлемую.

to dismiss the complaint if the violations mentioned in it have not been corroborated;

отклонять жалобу, если приведенные в ней сведения о нарушениях не подтвердились;

One delegate pointed out that the secretariat had a role in assisting member States on the themes within its expertise, while delegates had the discretion to modify, dismiss or approve the drafts submitted for their consideration.

Один делегат указал на то, что секретариат может оказывать государствам-членам помощь в вопросах, относящихся к его компетенции, а делегаты имеют право изменять, отклонять или утверждать проекты документов, представленные им для рассмотрения.

A disciplinary trial was under way to decide whether to dismiss the prison guard.

Было проведено дисциплинарное расследование с целью установления наличия оснований для увольнения тюремного надзирателя.

That Brazilian company received threats, including threats to dismiss those in Brazil who had been involved in negotiating the contract with Cuba.

Эта бразильская компания подверглась угрозам, включая возможность увольнения сотрудников, которые участвовали в проводившемся в Бразилии обсуждении договора с Кубой.

There is a procedure that employers have to follow in order to dismiss an employee.

Существует специальная процедура увольнения работника, которой обязаны придерживаться работодатели.

It is also noteworthy that the Police Act makes it easier to dismiss officers found guilty of serious misconduct.

Следует также отметить, что Закон о полиции упрощает процедуру увольнения должностных лиц, признанных виновными в серьезном нарушении дисциплины.

This Law provides the opportunity to dismiss the employee simply with an explanatory statement identifiable in:

В этом законе предусматривается возможность увольнения сотрудника на основании лишь разъяснительного заявления, которое может быть квалифицировано как:

States must not dismiss the distribution of unpaid care work between women and men as a matter for the private sphere.

Государства не должны игнорировать вопрос о распределении неоплачиваемого труда по уходу между женщинами и мужчинами, считая его относящимся к частной жизни.

Which leads me to the one thought I find most frightening and most difficult to dismiss.

Что ведёт меня к другой мысли, которая пугает больше всех и которую трудно игнорировать.

Syria's leaders also continue to dismiss demands from within Lebanon for an end to Syria's 28-year military presence.

Сирийские лидеры также продолжают игнорировать исходящие из самого Ливана требования окончания 28-летнего военного присутствия Сирии в этой стране.

Look, miss, we're not trying to dismiss your concerns, But women don't commit this kind of crime.

Послушайте, мисс, мы не пытаемся игнорировать ваши сомнения, но женщины не совершают такого рода преступления.

It is all too easy to dismiss the existence of small countries as improbable and irrelevant accidents brought about by historical providence.

Весьма легко игнорировать существование малых стран, считая их маловероятными и несущественными образованиями в результате исторического провидения.

Eddie, I'm going to dismiss your case.

Эдди, я собираюсь закрыть твое дело.

He said it's a tragic story, but he's going to dismiss the action.

Он сказал, что это трагическая история, но он собирается закрыть дело.

No, don't tell me the judge agreed to dismiss the case.

Не говори мне, что судья согласился закрыть дело.

Unless you can prove that the attack occurred before midnight, I will have no choice but to dismiss the case.

Если вы не сможете доказать, что нападение произошло до полуночи, мне придется закрыть дело.

Then the court has no choice but to dismiss this case with prejudice.

У суда не остаётся другого выбора, кроме как закрыть дело без рассмотрения.

I'm going to give you a break and dismiss this one.

Мистер Фиш, я собираюсь дать вам передышку и прекратить это дело.

Judges may dismiss the case for lack of proof at any time.

Судьи могут прекратить дело из-за отсутствия доказательств в любое время.

Our two Governments then filed formal Preliminary Objections asking the Court to dismiss the case at the preliminary stage.

Тогда правительства наших двух стран подали официальные предварительные возражения, обратившись к Суду с просьбой прекратить это дело на предварительной стадии.

Mr. and Mrs. Bailey, if your lawyer's not here in 60 seconds, I will be forced to dismiss this case.

Мистер и миссис Бейли, если ваш адвокат не появится в течение 60 секунд, я буду вынуждена прекратить дело.

Consequently, Mr Lesueur, I intend to dismiss your case

Следовательно, месье Лесуэйр, я намерен прекратить ваше дело.

And it would be unjust not to dismiss these charges.

Было бы несправедливо не снять с него обвинения.

Paperwork to dismiss the homicide charges against Scoville.

Бумажную работу, чтобы снять обвинения против Сковилла.

To dismiss all charges against Colleen Bash.

Снять все обвинения с Коллин Бэш.

I move to dismiss all charges against my client.

Я предлагаю снять все обвинения с моего клиента.

I'm going to present your case in front of a judge who can dismiss the charges outright.

Я представлю ваше дело судье, который сможет снять обвинение.

I say we go down the tunnel, we seize Isabella and we force her to dismiss her guards.

Мы спустимся в тоннель, схватим Изабеллу и заставим её распустить стражей.

Chief, I advise you to dismiss your personnel tonight.

Советую вам распустить своих людей сегодня же.

President Jacques Santer fought off an attempt to dismiss the Commission, but in January 1999 had to agree to the appointment of an Independent expert group to examine the Commission's accounts.

Президент Жак Сантер отбился от попытки распустить комиссию, однако в январе 1999 года ему пришлось согласиться с назначением независимой группы экспертов для изучения счетов комиссии.

A new National Security Council would formalize the army's political domination of Pakistani society, with the armed forces chiefs having the power to sack the Prime Minister and dismiss an elected Parliament.

Новый Совет безопасности страны будет оформлять политическое доминирование армии в пакистанском обществе, так чтобы высшее руководство вооруженных сил имело бы полномочия сместить премьер-министра и распустить избранный парламент.

Hours later, the President confirmed he would dismiss the parliament and schedule the election upon receiving the government's request, although unlike the PM he stated that there is no dispute in the government regarding Kosovo, but exclusively regarding European integration.

Несколько часов спустя, президент Сербии Борис Тадич подтвердил, что он распустить парламент и назначит досрочные выборы, хотя и заявил, что в правительстве нет никаких споров по поводу Косово, а все разногласия касаются исключительно европейской интеграции.

Here's the part where we ask that you dismiss this case, with prejudice, and award sanctions.

В этой части мы просим Вас отказать в иске, о предубеждении и санкционировании наказания.

The secretariat of the board can dismiss complaints if they are not found suitable for treatment by the board.

Секретариат Комиссии вправе отказать в рассмотрении жалобы, если она признана не удовлетворяющей критериям для рассмотрения Комиссией.

At least meet him before you dismiss him out of hand.

Хотя бы познакомьтесь с ним, перед тем как отказать ему.

The court may dismiss a proceedings [or convert it] if it is determined to be an abuse of the process.

З) Суд может отказать в открытии производства [или преобразовать производство], если он установит факт злоупотребления процедурами.

to dismiss the preliminary objections presented by the Russian Federation;

отказать в рассмотрении предварительных возражений, высказанных Российской Федерацией;

We can't dismiss her story for not fitting a known pattern.

Мы не можем отвергнуть ее версию только потому, что она не соответствует известному шаблону.

You can dismiss it or mock it.

Можешь отвергнуть это или посмеяться над этим.

The first of these possibilities I mention only to dismiss it.

Первую из этих возможностей я упомянула лишь для того, чтобы отвергнуть ее.

But it would be a mistake simply to dismiss their appeal with no effort to comprehend its source.

Но было бы ошибкой просто отвергнуть их популярность, не попытавшись понять её источник.

To dismiss Medvedev as a mere Putin puppet, a constitutional bridge between Putin's second and third presidential terms, would be both unfair and wrong.

Отвергнуть Медведева как простую марионетку Путина, конституционный мост между вторым и третьим президентским сроком Путина, было бы несправедливо и неправильно.

Appoint and dismiss directors of enterprises, institutions and organizations and prohibit the dismissal of workers and employees for valid reasons;

назначать и освобождать от должности руководителей предприятий, учреждений и организаций, запрещать увольнение рабочих и служащих по уважительным причинам;

(c) Is empowered to dismiss ministers;

с) правомочен освобождать от должности министров;

The President of the Republic has the authority to appoint and dismiss the chairpersons of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Higher Economic Court.

Президент Республики уполномочен назначать и освобождать от должности председателей Конституционного суда, Верховного суда и Высшего хозяйственного суда.

(b) Except as otherwise provided by the space assets protocol, appoint and dismiss the registrar;

Ь) если иное не предусмотрено протоколом по космическому имуществу, назначать или освобождать от должности регистратора;

Further, the other asserted basis for removal, section 84 of the Constitution, only permits the President to dismiss judges of the Constitutional Court in accordance with the law.

К тому же, еще одно приведенное основание для освобождения - статья 84 Конституции - разрешает президенту освобождать от должности судей Конституционного суда только по основаниям, предусмотренным законом.

Edward, all we ask is that you take back your old advisors and dismiss the Rivers family.

Эдуард, мы лишь просим вернуть твоих прежних советников и сместить Риверсов с должностей.

The Dynastic Council has chosen to dismiss you, Sidao.

Совет династий решил сместить тебя, Сидао.

Officers charged with such offences appeared before a police tribunal which had the power to dismiss an officer if necessary.

Сотрудники, обвиняемые в таких правонарушениях, предстают перед полицейским трибуналом, который при необходимости вправе сместить того или иного работника.

The constitutional crisis of 1975 raised the possibility of the prime minister and the Governor-General attempting to dismiss each other at the same time.

Конституционный кризис 1975 года обнажил ещё одну проблему, когда и генерал-губернатор, и премьер-министр могут одновременно пытаться сместить друг друга с занимаемых должностей.

The President has limited powers, though is able to dissolve the National Parliament, dismiss the Government and remove the Prime Minister in particular circumstances, as well as to veto draft legislation for a set period.

Полномочия Президента ограничены, хотя он и имеет право распустить Национальный парламент, сместить правительство и отправить премьер-министра в отставку при особых условиях, а также наложить на определенный срок вето на проект закона.

Jackson had no choice but to dismiss them.

У Джексона не было другого выбора, кроме как отпустить их.

So I have decided I am going to dismiss my employees.

Так что я решил отпустить своих подчиненных.

In that case, perhaps you'd better tell Ellen to dismiss the others.

В таком случае, стоит попросить Эллен отпустить остальных.

Can we dismiss her now?

Мы можем отпустить ее? .

The child moves to dismiss on grounds the allegations are without merit.

Мальчика следует отпустить, так как обвинение безосновательно.

If you can't trust me, dismiss me

Если вы мне больше не доверяете... мне нужно увольняться.