Перевод dismantle с английского на русский

The job is to dismantle this here locomotive.

Работа состоит в том, чтобы демонтировать вот этот локомотив.

Parties would also dismantle or convert to other uses facilities formerly used to produce fissile material for nuclear weapons.

Кроме того, стороны должны будут демонтировать или перепрофилировать для использования в других целях объекты, ранее использовавшиеся для производства расщепляющегося материала для ядерного оружия.

The purpose of the crisis is to destroy Syria, unravel its social fabric and dismantle its infrastructure.

Цель кризиса состоит в том, чтобы уничтожить Сирию, разорвать ее социальную ткань и демонтировать ее инфраструктуру.

We should dismantle this weapon and rejoin our people.

Мы должны демонтировать это оружие и воссоединиться с нашими людьми.

It's too big to move, too expensive to dismantle.

Его сложно перевозить и дорого демонтировать.

The authorities' efforts to dismantle organized crime groups remain insufficient.

Усилия властей по ликвидации организованных групп до сих пор не увенчались успехом.

As for early warning mechanisms, binational operations have been conducted with Colombia and Peru to dismantle networks.

Что касается механизмов раннего предупреждения, то были проведены совместные с Колумбией и Перу операции по ликвидации соответствующих сетей.

Nuclear-weapon States did not appear to have any real intention of working to fully dismantle their nuclear arsenals.

Государства, обладающие ядерным оружием, не демонстрируют никакого искреннего намерения предпринимать какие-либо шаги для полной ликвидации своих ядерных арсеналов.

We must work together to dismantle the structure of the extremists' financial support.

Мы должны действовать сообща в целях ликвидации системы финансовой поддержки экстремистов.

There have been no plans to dismantle these centres as they serve the purposes of education, training and discussion.

Вопрос о ликвидации таких центров не рассматривался, поскольку они представляют собой места для проведения учебной и профессиональной подготовки и для размышления.

North Korea must completely and verifiably dismantle that programme.

Северная Корея должна полностью ликвидировать эту программу и представить этому подтверждения.

Identify and dismantle financial devices aimed at concluding transactions involving child exploitation.

Выявлять и ликвидировать финансовые схемы, используемые для заключения сделок, сопряженных с эксплуатацией детей.

In addition to carrying out drug seizures, Governments should dismantle organized criminal groups involved in international drug trafficking.

Наряду с изъятием наркотиков правительствам следует также ликвидировать организованные преступные группы, которые занимаются международным незаконным оборотом наркотиков.

There was no doubt that the nuclear-weapon States had the solemn obligation to dismantle their nuclear arsenals at an early date.

Вне всякого сомнения государства, обладающие ядерным оружием, несут серьезное обязательство ликвидировать свои ядерные арсеналы в кратчайшие сроки.

This reporting exercise provides once more, an opportunity for South Africans to express their appreciation for the international solidarity that helped dismantle the apartheid state.

Настоящий доклад предоставляет населению Южной Африки еще одну возможность выразить свою признательность за международную солидарность, которая помогла ликвидировать государство апартеида.

The Programme seeks to dismantle patriarchal constructs that hinder the advancement of women in society.

Эта Программа направлена на демонтаж патриархальных механизмов, которые создают препятствия для улучшения положения женщин в обществе.

Once, we're sent to dismantle an illegal settlement.

Однажды, нас отправили на демонтаж незаконных поселений.

By the 1970's, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows.

Однако к 1970-м гг. МВФ и западные державы начали демонтаж теории и практики регулирования мировых потоков капитала.

We are continuing to dismantle these weapons at the maximum rate consistent with security, safety and environmental standards.

Мы продолжаем демонтаж этих систем оружия максимальными темпами, совместимыми с безопасностью, надежностью и экологическими стандартами.

Simplicity of installation - can carry out installation and dismantle of products one worker on armature in diameter up to "Дy200".

Простота монтажа - монтаж и демонтаж изделий может осуществлять один работник на арматуре диаметром до Ду200.

Gus, may we dismantle karaoke machine for robot parts?

Гас, мы можем разобрать караоке машину на детали для робота?

The plan for leaving the prison and how to dismantle your door.

Вот план выхода из здания и наставления как разобрать дверь.

Unless, of course, you care to dismantle Zen and reorganise the program.

Если, конечно, ты не хочешь разобрать Зена и реорганизовать программу.

I've given the order to dismantle the quantum drive until the technology can be perfected.

Я отдала приказ разобрать квантовый двигатель до тех пор, пока эта технология не будет усовершенствована.

You're supposed to dismantle it and leave it in neat piles.

Тебе надо ещё разобрать и разложить всё по кучкам.

I will not use RICO to dismantle the Sons.

Я не стану использовать закон об организованной преступности, чтобы разрушить Сыновей.

Any attempt to dismantle that legacy through the imposition of Northern capitalist models was a grave human rights violation.

Любые попытки разрушить это наследие путем навязывания североамериканских капиталистических моделей представляют собой вопиющее нарушение прав человека.

Took me two years to dismantle it.

Понадобилось два года, чтобы её разрушить.

Surprisingly, Kan, who entered politics to dismantle the old system, now has switched to the mandarins' side.

Удивительно, что Кан, который пришел в политику, чтобы разрушить старую систему, сейчас перешел на сторону бюрократов.

Devlin's been trying to dismantle Em City since the beginning.

Девлин пытался разрушить Город И с момента его основания.

Asimov almost managed to dismantle the whole organization thanks to him, and then he set him free.

Азимову удалось уничтожить благодаря ему почти всю организацию, а потом освободить его.

Cruz has been working with us for the past nine months helping us dismantle Tavio's distribution network.

Последние 9 месяцев Круз сотрудничал с нами, помогая уничтожить дилерскую сеть Тавио.

They want to completely dismantle the Bill of Rights and Constitution and they're doing that right now.

Они хотят полностью уничтожить Билль о правах и Конституцию, и они это сейчас делают.

I'm going to try and dismantle him remotely.

Я хочу попробовать уничтожить его удаленным доступом.

Such repeated rituals embolden terrorism; they do not embolden those who seek to dismantle it.

Такие постоянные «ритуалы» поощряют терроризм; они не поощряют тех, кто стремится его уничтожить.

The importance of the use of controlled delivery as an investigative tool to counter drug trafficking and dismantle criminal organizations was emphasized.

Была подчеркнута важность использования контролируемых поставок в ходе расследований, направленных на борьбу с оборотом наркотиков и ликвидацию преступных организаций.

But the struggle to dismantle the consequences of apartheid is still with us and will be for many years to come.

Но мы по-прежнему ведем борьбу за ликвидацию последствий апартеида и будем вести ее в течение многих лет.

This refers to a set of policies intended to dismantle the standard institutions of a welfare State system.

Речь идет о разработке политики, направленной на ликвидацию институтов, типичных для "режимов" государства всеобщего благосостояния.

Individually, all countries had the authority to expose and dismantle illegal organizations and to reduce demand for drugs.

В индивидуальном плане все страны имеют возможность обеспечивать преследование и ликвидацию незаконных организаций и сокращение спроса на наркотики.

It is essential to take control of and dismantle such sources of financing.

Необходимо обеспечить выявление и ликвидацию источников такого финансирования.

They acknowledged that immediate priorities for Pacific governments should be to address policy that would dismantle barriers and improve access and coordination for the disabled.

Они признали, что непосредственной задачей правительств стран Тихого океана должна быть выработка политики, которая позволит устранить препятствия и улучшить доступ и координацию в интересах инвалидов.

There is a need to dismantle barriers to the promotion of sustainable consumption initiatives at the local level.

Необходимо устранить барьеры, с тем чтобы поощрять инициативы в области устойчивого потребления на местном уровне.

Year after year, through its resolutions the General Assembly has urged the two countries to dismantle the barriers that sustain unhealthy relations between them.

Из года в год Генеральная Ассамблея в своих резолюциях призывает обе страны устранить барьеры, которые мешают здоровым отношениям между ними.

This principle requires States to eliminate both formal and substantive discrimination on all prohibited grounds and requires the adoption of positive measures where necessary to dismantle unequal access to water and sanitation.

Этот принцип обязывает государства ликвидировать как формальную, так и фактическую дискриминацию по всем запрещенным признакам и предписывает принятие позитивных мер, если необходимо устранить неравенство в доступе к воде и санитарным услугам.

Third, the developed countries should dismantle trade barriers to poor countries, the total cost of which was more than double total development assistance.

В-третьих, развитые страны должны устранить препятствия в области торговли, которые наносят ущерб бедным странам и совокупные убытки от которых вдвое превышают весь объем помощи в целях развития.

When KFOR proceeded to dismantle the barricade, a large number of Serbs converged on the scene.

Едва военнослужащие СДК начали разбирать баррикаду, около нее собрались сербы в большом количестве.

On arrival, we were trained for a week to shoot and dismantle AK-47 guns.

Когда мы прибыли на базу, нас в течение недели обучали стрелять из автоматов АК-47 и разбирать их.

Workers have to assemble and dismantle safety barriers every year for the public sections.

Дорожным рабочим приходится каждый год собирать и разбирать защитные ограждения на участках публичных дорог.

Following that principle, the device can dismantle any object into subatomic particles.

Следуя этому принципу, устройство может разбирать любой объект на субатомные частицы.

The screwdriver was so that soldiers could actually dismantle their guns.

Отвёртка нужна была для того, чтобы солдаты могли разбирать винтовки.

The Group requests that effective measures be taken by States to dismantle the networks mentioned in the present report.

Группа просит государства принять эффективные меры для роспуска сетей, упомянутых в настоящем докладе.

Significant challenges remain, however, including the formulation of plans to dismantle militias and paramilitary groups, and obtaining funding for the reintegration phase of the programme.

Тем не менее в этой области еще не решены такие серьезные задачи, как разработка планов роспуска вооруженных формирований и полувоенных групп и изыскание финансовых средств для реинтеграционного этапа программы.

The first is the integral execution of the programme to disarm combatants and dismantle militias, as provided in article 3.2 of the Ouagadougou Agreement.

Первое заключается в комплексном осуществлении программы разоружения комбатантов и роспуска ополчения, как это предусмотрено, в частности, в статье 3.2 Уагадугского соглашения.

He would like to know what measures the Government was planning in order to put an end to the "security package" and dismantle the citizens' militias that committed discriminatory acts against those communities.

Он желает знать, какие меры правительство намерено принять для отмены "пакета безопасности" и роспуска гражданских групп действия, совершавших акты дискриминации в отношении этих общин.

It was also reported that no efforts have been made on the part of the military to disarm or dismantle private armed groups in the service of drug traffickers and/or landowners.

Сообщается также о том, что со стороны военных не было предпринято никаких усилий для разоружения и роспуска частных вооруженных группировок, находящихся на службе у торговцев наркотиками и/или землевладельцев.

UNITA must also agree to dismantle its "residual" forces without further delay, and to become an effective political party.

УНИТА должен также согласиться незамедлительно распустить "остатки" своих сил и стать подлинной политической партией.

Attempts were made to dismantle militia groups and approximately 8,000 were announced to have been disbanded.

Были предприняты попытки распустить формирования ополченцев, и, как было объявлено, порядка 8000 бойцов их покинули.

Funding reductions have forced the Federal Police to dismantle the workgroup, leaving some investigations incomplete, and Justice Minister Torquato Jardim tried, unsuccessfully, to change PF leadership.

Сокращение финансирования вынудило Федеральную полицию распустить рабочую группу, оставив некоторые расследования незавершенными, а министр юстиции Торквато Жардим безуспешно пытался сменить руководство ПФ.

The decision that we are going to take also demonstrates maturity in the functioning of the Organization, in that when specific tasks have been performed satisfactorily, we can also dismantle the organizational set-up aimed at addressing the situation.

Решение, которое мы готовимся принять, также свидетельствует о высокой степени зрелости функционирования Организации, ибо после выполнения удовлетворительным образом конкретных задач мы можем распустить организационный механизм, нацеленный на урегулирование данной ситуации.

According to the information received, there have never been serious attempts on the part of the security forces to restrain the activities of such groups or to dismantle and disarm them.

Согласно полученной информации, силы безопасности ни разу не предпринимали серьезных попыток ограничить деятельность таких групп либо распустить и разоружить их.

We are resolved to dismantle the armed gangs, be they within or outside our country.

Мы полны решимости расформировать вооруженные отряды, будь они внутри страны или за ее пределами.

Chairman Arafat must outlaw, dismantle, and disarm these groups.

Председатель Арафат должен объявить эти группировки вне закона, расформировать и разоружить их.

The Government has reaffirmed its intent to dismantle the intelligence structures in accordance with the agreements signed.

Правительство вновь подтвердило свое намерение расформировать структуры, занимающиеся разведкой, как это предусмотрено в подписанных соглашениях.

The Special Rapporteur therefore feels compelled to urge the Governments concerned to dismantle such groups and ensure that arms distributed to them are returned to the security forces.

В связи с этим Специальный докладчик считает своим долгом настоятельно призвать соответствующие правительства расформировать такие отряды и обеспечить, чтобы розданное им оружие было возвращено силам безопасности.

To disarm and dismantle bases and logistics centres of belligerent groups of either of the two countries in the territory of the other.

Разоружить и расформировать базы и центры тылового обеспечения воюющих групп одной из двух стран на территории другой из этих стран.

The federal government came up with a program to dismantle public housing and privatize it, and that's what we're doing.

Федеральное правительство подготовило программу снести общественное жильё и приватизировать его, чем мы и занимаемся.

In July, the defence establishment agreed to dismantle a 2.4 km stretch of the separation wall north of Qalqilya.

В июле Служба обороны Израиля согласилась снести 2,4 километра разделительной стены к северу от Калькильи.

UNFICYP objected to the construction and repeatedly asked the National Guard to dismantle it and return the position to the status quo ante.

ВСООНК возражали против возведения нового строения и неоднократно просили Национальную гвардию снести его, вернув данную позицию к прежнему статус-кво.

That regime should also be obliged by the Council to put an end to its war crimes in the region and to cease the construction of the wall and dismantle it.

Кроме того, Совету Безопасности следует обязать этот режим положить конец совершаемым им военным преступлениям, прекратить строительство стены и снести ее.

On 25 May, Peace Now called on Prime Minister-elect Barak to dismantle all illegal settlements established under former Prime Minister Netanyahu.

25 мая движение "Мир - сегодня" призвало вновь избранного премьер-министра Барака снести все незаконные поселения, построенные в период пребывания у власти прежнего премьер-министра Нетаньяху.

You can't dismantle the land mine without setting off the alarm.

Мину нельзя обезвредить не включив сигнализацию.

Without a concerted and targeted effort to dismantle such networks, their leadership and those that provide them with material support, we are likely to see a continuation of these attacks.

Если на основе согласованных и целенаправленных усилий нам не удастся обезвредить эти группировки, их руководителей и тех, кто оказывает им материальную поддержку, мы, по всей вероятности, будем свидетелями пиратских нападений и в будущем.

Downside is, you turned her into a bomb that only you can dismantle.

Недостаток в том, что ты обратил ее в бомбу, которую только ты способен обезвредить.

Can you help me dismantle it?

Можете помочь ее обезвредить?

That way, I can get to the hole, and I can dismantle the firing pin.

Он должен подвинуться чтобы я могла обезвредить баёк.

You have until midday to dismantle it.

У тебя есть время до полудня, чтобы снять её.

The military, which had set up checkpoints on roads throughout the country, had been persuaded to dismantle them.

Военнослужащих, которые установили блокпосты на дорогах по всей территории страны, удалось убедить снять их.

Although the Council of State on 6 March 1996 renewed its call to the factions to dismantle all checkpoints, the factions continue to control most areas of Liberia.

Хотя Государственный совет 6 марта 1996 года вновь обратился со своим призывом к группировкам снять все контрольно-пропускные пункты, группировки продолжают контролировать большинство районов Либерии.

· Rich countries, particularly in Europe, must dismantle trade barriers to exports from developing countries and cease dumping subsidized agricultural products;

· Богатые страны, особенно в Европе, должны снять торговые барьеры против экспорта из развивающихся стран и прекратить поставки туда по демпинговым ценам субсидируемой сельхозпродукции;

States that kept their nuclear weapons on alert, thereby posing a threat to the whole world, should withdraw the alert and dismantle their arsenals.

Государствам, которые держат наготове ядерное оружие, а тем самым и создают угрозу всему миру, следует снять с боевого дежурства и демонтировать свои арсеналы.