| Did you share your husband's dislike of your son-in-law? | Вь? разделяли с мужем его неприязнь к вашему зятю? |
| Come to dislike me up close? | Пришла почувствовать неприязнь ко мне вблизи? |
| Tracks like "This Is the Place" and "Don't Forget Me" expressed his intense dislike for narcotics and the harmful physical and emotional effects they caused him. | Композиции «This Is the Place» и «Don't Forget Me» отражали сильную неприязнь к наркотикам и их пагубному физическому и эмоциональному воздействию. |
| On August 8, 2011, Japanese actor Sousuke Takaoka openly showed his dislike for the Korean Wave on Twitter, which triggered an Internet movement to boycott Korean programs on Japanese television. | Японский актёр Сосукэ Такаока открыто выражал свою неприязнь к корейской волне в своем Твиттере, которая спровоцировала интернет-движение по бойкоту корейских передач на японском телевидении 8 августа. |
| During the runaways' trip to New York City to exonerate Cloak, Molly meets her idol and childish crush Wolverine, but he scares her and she hurls him out of a church, thereafter maintaining a severe dislike of him. | Во время поездки Беглецов в Нью-Йорк, чтобы реабилитировать Плащ, Молли встречает своего кумира и детскую давку Росомаху, но он пугает ее, и она швыряет его из церкви, после чего поддерживает серьезную неприязнь к нему. |
| Furthermore, the barriers that prevent women from embarking on a political career are both practical (lack of time, money or literacy level and training) and psychological (lack of confidence, fear of failure, and dislike of the culture of politics). | В дополнение к этому, барьеры, мешающие женщинам избирать политическую карьеру, носят как практический (отсутствие времени, денег или недостаточный уровень грамотности и образования), так и психологический (отсутствие уверенности, боязнь неудач, и неприязнь к культуре политики) характер. |
| He had a strong dislike to his schooling years as he thought, "I felt I had enough to get me through every day life, why do I need more?" | У него была острая неприязнь к обучению: «я чувствовал, что знал достаточно, чтобы вести свою повседневную жизнь, разве мне нужно что-то большее?». |
| Technophobia (from Greek tέχvn technē, "art, skill, craft" and φόβoς phobos, "fear") is the fear or dislike of advanced technology or complex devices, especially computers. | Технофобия (от др.-греч. tέχvn - искусство, мастерство и φόβoς - боязнь, страх) - страх или неприязнь к передовым технологиям или сложным электронным устройствам. |
| I dislike almost everyone. | Я испытываю неприязнь почти ко всем. |
| I want to dislike you. | Я хочу испытывать к вам неприязнь. |
| Topbeef seemed to have a natural dislike for most people, so was the hardest to win over. | У Быка казалось самая настоящая неприязнь к людям Так что его расположение тяжело далось. |
| But, I was also pleased from the point of view of a citizen, with a strong dislike of the herd mentality. | Но я также был рад, как гражданин, у которого есть сильная неприязнь к чувству стадности. |
| He's actually harmless for the most part, but his intense dislike of Kirby compels him to purchase monsters from HolyNightMare Co. (NightMare Enterprises in the dub) and cause mayhem for the people of Dream Land. | По большей части безвреден, но его личная неприязнь к Кирби заставляет покупать монстров и наводить хаос в Стране Снов. |
| He was one of a group of backbenchers pushing for more radical policies and he earned the dislike of many of his colleagues through what they saw as his aloofness and rather self-righteous attitude to politics. | Он был одним из группы заднескамеечников - более радикальных политиков, заслуживших неприязнь многих своих коллег за отчужденность и скорее самодовольное отношение к политике. |
| Oakeshott was dismayed by the political extremism that occurred in Europe during the 1930s, and his surviving lectures from this period reveal a dislike of National Socialism and Marxism. | Захлестнувшие в 30-е годы Европу экстремистские политические течения сильно встревожили Оукшотта, а его научные работы и лекции того времени обличали неприязнь к национал-социализму и марксизму. |
| But now that you don't hide your dislike... I don't know what to say or do for you. | Однако сейчас, видя неприкрытую неприязнь... я не представляю, что мне ещё сказать. |
| Anne's irritations and growing dislike of Pfeffer led to complaints and derisory descriptions of him in her diary, against which his son Werner and wife Charlotte defended him once the book was published. | Раздражение Анны и её растущая неприязнь к Пфефферу привели к тому, что в дневнике он был изображён в весьма смехотворной манере, из-за чего его сын Вернер и Шарлотта ополчились на дневник Анны сразу после того, как он был издан. |
| But above all, during his whole life and in any place where he lived, the pious Luigi most abhorred any talk or dealing with women, whose presence he avoided in such a way that whoever saw him thought he had a natural dislike of them... | Но кроме этого теперь на всю жизнь, где бы он ни жил, Луиджи чурался разговаривать и знакомиться с женщинами, чьего присутствия он избегал, так что любой, кто его видел, считал, что он испытывает к ним врожденную неприязнь... |
| She was also tired of being typecast, and her attempts to appear in films other than comedies or musicals had been thwarted by Zanuck, who had a strong personal dislike of her and did not think she would earn the studio as much revenue in dramas. | Мэрилин хотела стать настоящей актрисой, но её попытки сниматься в других фильмах, а не только в комедиях или мюзиклах были сорваны Зануком, который имел сильную личную неприязнь к ней и думал, что она будет зарабатывать для студии больше денег, снимаясь в комедиях. |
| Dislike for white residues on walls | Неприязнь к белым остаткам вещества на стенах |
| I don't care. I actually feel sort of sorry for you, because at this point in your life I know that you'll never dislike me more than you dislike yourself. | Я правда чувствую себя виноватым перед тобой, потому, что в данный момент твоей жизни я уверен, что ты никогда не будешь испытывать большую неприязнь ко мне, чем к себе. |
| Sugino has a great amount of dislike for the human race, having been a human himself. | Сугино, будучи ещё человеком испытывал сильную неприязнь к человеческому роду. |
| Some sociologists, notably Max Weber, believe that in certain social groups, the acquisition of prestige and power is a zero-sum game, and this situation may provide a rationalisation for the dislike of "tall poppies". | Некоторые социологи, в частности Макс Вебер, считают, что в определённых социальных группах приобретение престижа и власти - это игра с нулевой суммой, и эта ситуация может оправдывать неприязнь к «высоким макам». |
| Some research has concluded that many people in the North of England have a dislike of the/ɑː/ vowel in BATH words. | Некоторые исследователи пришли к выводу, что многие жители северной Англии испытывают неприязнь к употреблению гласного/ɑː/ в данных словах. |
| Because if people can't find you they can't dislike you. | Потому что если люди не смогут увидеть, каков ты на самом деле, они не смогут испытывать к тебе неприязнь. |