Перевод discuss с английского на русский

So without Parker, we should discuss my partnership.

Теперь, когда Паркера нет, мы можем обсудить мое партнерство.

We should discuss the right forum to present it.

Думаю, мы должны обсудить, как правильно приподнести его общественности.

I thought we should discuss a settlement.

Я-я подумал, что нам надо обсудить некоторые детали.

Perhaps we could discuss this after class.

Возможно, мы могли бы обсудить это после урока.

Come, I would discuss message to be delivered with our gift.

Пойдемте, я бы хотел обсудить послание, которое будет доставлено вместе с нашим подарком.

The three expert groups hold occasional town hall meetings to exchange views and discuss how to improve coordination within their respective mandates.

Эти три группы экспертов иногда проводят неформальные совещания для обмена мнениями и обсуждения путей улучшения координации в рамках их соответствующих мандатов.

More time was required for delegations to pursue their study of the topic and discuss the various implications in the Sixth Committee.

Делегациям требуется больше времени для дальнейшего изучения данной темы и обсуждения различных последствий в рамках Шестого комитета.

Each regional project had held annual working group meetings that brought together experts to exchange information, examine trends and discuss case studies.

По каждому региональному проекту проводятся ежегодные заседания рабочей группы с участием экспертов в целях обмена информацией, изучения тенденций и обсуждения тематических исследований.

To interact and exchange ideas and discuss operational issues of interest and challenges facing the Engineering Section in both regions.

Для налаживания взаимодействия, обмена мнениями и обсуждения представляющих интерес оперативных вопросов и проблем, стоящих перед Инженерной секцией в обоих регионах.

ICG holds annual meetings to review and discuss developments on GNSS.

МКГ проводит ежегодные совещания для рассмотрения и обсуждения изменений в области развития ГНСС.

You cannot discuss any of this with anyone.

Вы не можете обсуждать это дело с кем бы то ни было.

Let's discuss something you actually might have read.

Давайте обсуждать что-то, что вы, возможно, на самом деле прочитали.

There are things I can't discuss.

Есть правда вещи, которые я не могу обсуждать.

I told him we couldn't discuss it.

Я сказала ему, что мы не можем это обсуждать.

I really can't discuss my findings.

Я, вообще-то, не могу обсуждать свои выводы.

The Regional Centre also supported efforts of African States to further discuss the Arms Trade Treaty in advance of the July negotiations in New York.

Региональный центр поддержал также усилия африканских государств по дальнейшему обсуждению договора о торговле оружием в преддверии июльских переговоров в Нью-Йорке.

The informal working group has set up an activity list to review and discuss remaining items.

Неофициальная рабочая группа подготовила перечень мероприятий по обзору и обсуждению нерешенных вопросов.

The session, organised by CIS-STAT, will identify and discuss the future issues and challenges facing the census taking in many countries.

Данное заседание, организуемое СНГ-СТАТ, будет посвящено определению и обсуждению будущих вопросов и задач, возникающих в связи с переписью во многих странах.

Section 2.3 will discuss the challenges and opportunities of benefits' identification.

Раздел 2.3 посвящен обсуждению проблем и возможностей выявления выгод.

If there's anything more to say, I suggest we discuss it later.

Если не всё ещё сказано, предлагаю вернуться к обсуждению завтра утром.

The event enabled field actors to meet and discuss the problems encountered.

Местные организации получили возможность встретиться на этом мероприятии и принять участие в обсуждении этой проблемы.

Treaty bodies work increasingly outside of official meeting time with no interpretation, including when they discuss and draft general comments.

Договорные органы все больше работают за пределами официального времени для заседаний при отсутствии устного перевода, в том числе при обсуждении и разработке общих комментариев.

I warned you on also discuss with him the research.

Я так же предупреждал тебя об обсуждении исследования с ним.

The Court's objective must be discuss the claims made by both parties and seek a just and peaceful resolution.

Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.

There is therefore a need to review the international response to these urgent problems and discuss new approaches to their solution.

В связи с этим есть необходимость в рассмотрении вопроса о международных мерах по реагированию на эти насущные проблемы и в обсуждении новых подходов к их решению.

The Guide to Enactment could also discuss this point.

Этот вопрос можно было бы также рассмотреть в Руководстве по принятию.

It considered that it would discuss a definition for diversity in the context of the United Nations.

Она решила рассмотреть определение многообразия в контексте Организации Объединенных Наций.

The Centre suggested that the Committee should discuss the implementation of resolution 1540 (2004) at a future meeting.

Кроме того, Центр предложил Комитету рассмотреть ход осуществления резолюции 1540 (2004) на одном из своих последующих совещаний.

It was also suggested that the commentary could discuss positive qualities such as integrity and good management.

Кроме того, было высказано предположение о том, что в комментарии можно было бы рассмотреть такие позитивные качества, как честность, неподкупность и надлежащие навыки управления.

The Board of the Global Fund could take up and discuss this matter.

Правление Глобального фонда могло бы рассмотреть этот вопрос.

Working groups and committees would discuss draft decisions and identify political issues and sticking points.

На заседаниях рабочих групп и комитетов будут обсуждаться проекты решений, а также определяться политические вопросы и наиболее серьезные проблемы.

The meeting will therefore discuss the IPFSD developed by UNCTAD.

В связи с этим на совещании будут обсуждаться РОИПУР, разработанные ЮНКТАД.

Today's workshop will discuss these and other important issues.

Эти и другие важные проблемы будут обсуждаться на сегодняшнем практикуме.

It will also discuss important issues, such as women's rights, economic development and the southern question.

На ней также будут обсуждаться такие важные вопросы, как права человека, экономическое развитие и вопрос о южной части страны.

The following sections will discuss each attribute in detail.

В последующих разделах будет подробно обсуждаться каждый атрибут.

We should really only discuss neutral, non-painful topics.

Нам на самом деле нужно говорить только на нейтральные, неболезненные темы.

I'd rather not discuss it.

Я бы предпочла об этом не говорить.

There are some things that officers do not discuss.

О некоторых вещах среди офицеров не принято говорить.

I shouldn't discuss it, but everyone's seen them...

Возможно, я не должна этого говорить, но так как уже всем известно...

I'll discuss that only with him.

Какое у вас дело к фюреру? Я буду говорить только с ним.

Promote public participation by distributing communications to their own constituents and stakeholders and encouraging them to comment and discuss.

Ь) содействовать участию общественности путем распространения информационных материалов среди своих собственных членов и заинтересованных сторон и их поощрения представления замечаний и участия в дискуссии.

Yet it was only in the early 20th century that architects began to widely discuss the possibility for movement to be enabled for a significant portion of a buildings' superstructure.

Но только в начале двадцатого века среди архитекторов стали вестись широкие дискуссии о возможности движения наземной части здания.

That did not mean, however, that the General Assembly could not or should not discuss an international evolution to a common position.

Это, однако, не означает, что Генеральная Ассамблея не может или не должна принимать участия в поисках общей позиции на основе дискуссии с участием различных стран.

d) Debate and discuss the principles and provisions of the Convention with a view to integrating them into the curricula at all levels of the educational system; and

d) проводить обсуждения и дискуссии, касающиеся принципов и положений Конвенции, с целью их интеграции в программы обучения на всех уровнях системы образования; и

Meet, discuss, influence and make product and service demonstrations to thousands of senior executives and government officials who are either in the process of modernizing their temperature control and distribution capabilities or planning to develop them.

Встречи, дискуссии и демонстрации продуктов и услуг тысячам руководителей и правительственных чиновников, которые или уже занимаются модернизацией своего оборудования или планируют это сделать.

UNDP works closely with the executing agencies through the Inter-Agency Task Force on Support Costs to address evolving policy issues and discuss general operational concerns.

ПРООН через Межучрежденческую целевую группу по вспомогательным расходам в тесном контакте с учреждениями-исполнителями занимается решением возникающих программных вопросов и обсуждением общих оперативных проблем.

The Committee on Trade, Industry and Enterprise Development and the Working Party do not discuss technical aspects of the proposed standards, revisions of standards or Recommendations.

Комитет по развитию торговли, промышленности и предпринимательства и Рабочая группа не занимаются обсуждением технических аспектов предлагаемых стандартов, изменений к стандартам или рекомендаций.

Taking the above fact into consideration, the Conference on Disarmament decides to establish under the appropriate item of its agenda an open-ended group of governmental experts which shall discuss and work out a compilation of best practices ensuring security and safety for civil critical infrastructure.

С учетом вышеизложенного Конференция по разоружению постановляет учредить по соответствующему пункту повестки дня группу правительственных экспертов открытого состава, которая займется обсуждением и разработкой компиляции наилучшей практики, призванной обеспечить сохранность и безопасность гражданской критической инфрастуктуры.

As to the substance of the draft legislative guide, it was stated that, while the guide could discuss the various workable approaches to the relevant issues, it should also include clear legislative recommendations.

Что касается содержания проекта руководства для законодательных органов, то было указано, что одновременно с возможным обсуждением в руководстве различных действенных подходов к урегулированию соответствующих вопросов в него должны быть также включены четкие рекомендации по законодательным вопросам.

Periodic meetings are held with all the focal points and representatives of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services to plan and review the timing and other requirements of document submissions and to inform and discuss the rules and regulations pertaining to the preparation of documentation.

Со всеми координаторами и представителями Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию проводятся периодические совещания, с тем чтобы планировать и рассматривать сроки и другие требования к представлению документов, а также информировать участников о правилах и положениях, касающихся составления документации, с их последующим обсуждением.

Well, since this is a discussion group, let's discuss.

Что ж, раз уж это дискуссионный клуб, давайте дискутировать.

In the coming days, the Conference will discuss the issues of nuclear disarmament and prevention of nuclear war.

В предстоящие дни Конференция будет дискутировать проблемы ядерного разоружения и предотвращения ядерной войны.

One can discuss this kind of thing.

Конечно, такого рода вещь можно дискутировать.

We also welcome the practice within the Conference on Disarmament to openly discuss the status and pace of nuclear reductions.

Мы также приветствуем бытующую в рамках Конференции по разоружению практику открыто дискутировать состояние и темпы ядерных сокращений.

More than that, I hope that we can soon do more than discuss an FMCT right here in the Conference on Disarmament.

Более того, я надеюсь, что вскоре уже здесь, на Конференции по разоружению, мы сможем делать нечто большее, чем просто дискутировать ДЗПРМ.

Let's discuss real amounts, not fairy tales.

Давай поговорим о реальных числах, а не о фантазиях.

All right, Miss Dubois, let's discuss arrogance for a moment.

Хорошо, мисс Дюбуа. Давайте поговорим о заносчивости.

Mr. Silvestri, let's discuss your niece.

Месье Сильвестри, давайте поговорим о вашей племяннице.

We would discuss another cousin in whose hands the survival of our papacy may lie.

Мы поговорим о другом кузене, в чьих руках может оказаться спасение папства.

We'll have oysters and white wine, and discuss business.

Поедим мидии, выпьем вина, поговорим о делах.

These meetings allowed experts to exchange views and discuss different, often not easy practical and technical issues concerning fissile material.

Эти совещания позволили экспертам провести обмен взглядами и дискуссию по разным, зачастую нелегким практическим и техническим проблемам, касающимся расщепляющегося материала.

It was agreed that the Working Group of Senior Officials would discuss the issue further.

Было решено, что Рабочая группа старших должностных лиц продолжит дискуссию по этому вопросу.

The Council will also discuss and, where appropriate, take decisions on:

Совет также проведет дискуссию и, при необходимости, примет решения по следующим вопросам:

This working group would conceptually discuss whether the current CBMs provide the necessary level of transparency today and in the future, or whether additional types of information or alternative means would provide additional transparency.

Эта рабочая группа провела бы в концептуальном плане дискуссию о том, обеспечивают ли нынешние МД необходимый уровень транспарентности сегодня и в будущем, или же не обеспечат ли дополнительную транспарентность дополнительные категории информации или альтернативные способы.

What do you say you and I discuss this further over a glass of Sauvignon blanc?

Что если мы с Вами продолжим дискуссию за бокалом Совиньон Блан?

Get more information, build models, and discuss all of the contingencies.

Собрать больше информации, построить модели и обговорить все случайности.

I thought we should discuss our strategy.

Я думаю, нам стоит обговорить нашу стратегию.

When we get there, you can discuss your situation with my Captain.

Когда мы доберемся туда, вы сможете обговорить ситуацию с капитаном.

Because we are here for a very important reason that we can only discuss with your boss.

Потому что мы здесь по очень важной причине, которую можем обговорить только с вашим босом.

Don't you think we should discuss terms first?

Тебе не кажется что надо сначала условия передачи обговорить?

You also can first discuss the topic with a specialist and only then send a reply.

Или Вы можете подискутировать со специалистом и лишь потом отправить письмо клиенту.

What we have to do is to think about and discuss how we can restart substantial work in this body.

Но зато нам надлежит подумать и подискутировать о том, как нам возобновить предметную работу на этом форуме.

The structured debates conducted by the coordinators appointed by the presidency produced results in the sense that we could discuss frankly and openly in an informal setting about our interests and concerns on each item of our agenda.

Структурированные дискуссии, проведенные координаторами, которые были назначены председателями, дали результаты в том смысле, что мы могли откровенно и открыто подискутировать в неформальной обстановке о наших интересах и озабоченностях по каждому пункту своей повестки дня.

I think our political leaders need to be able to get together and discuss very hard, very difficult issues, and see what contribution can be made to solving them, even though they will not all be resolved at the very meeting when it takes place.

Как мне думается, нашим политическим лидерам нужно иметь возможность собраться вместе и очень интенсивно подискутировать очень сложные проблемы и посмотреть, какой вклад можно внести для их разрешения, даже если они не все будут разрешены на самом заседании, когда оно проходит.

There is no reason, in the view of my delegation, why the members of this body should not set time aside to actually debate and discuss this matter with a view to resolving it sooner rather than later.

Ведь, по мнению моей делегации, нет никаких оснований для того, чтобы члены данного органа не отвели время, чтобы действительно подебатировать и подискутировать этот вопрос, чтобы урегулировать его лучше раньше, чем позже.

The group could also discuss measures aimed at eliminating the transfer and development of improvised explosive devices and at preventing their use by terrorists.

Группа экспертов могла бы также дебатировать меры по устранению передачи и создания самодельных взрывных устройств и по недопущению их использования террористами.