Перевод discrepancy с английского на русский

This discrepancy might encourage adolescents to drop out of secondary school.

Такое расхождение может подталкивать подростков к досрочному уходу из школ системы среднего образования.

The discrepancy to other places where 2-3 L are stated is agreed.

Расхождение с другими местами, для которых указано 2-3 л, согласовано.

This discrepancy must be investigated in the future.

Это расхождение необходимо изучить в будущем.

I found a small discrepancy in our numbers.

Я нашла маленькое расхождение в наших цифрах.

Ms. MISRA (Secretariat) said that the slight discrepancy was a technical consequence of automatic rounding.

Г-жа МИСРА (Секретариат) говорит, что это небольшое расхождение является техническим следствием автоматического округления.

It stated that such a discrepancy was discriminatory and punitive.

Она отмечала, что такое несоответствие является дискриминационным и репрессивным по своему характеру.

Given that discrepancy the Committee had adopted recommendation 48/7, requesting the party to provide additional information.

Учитывая такое несоответствие, Комитет принял рекомендацию 48/7, в которой он просил данную Сторону представить дополнительную информацию.

I found a discrepancy in the employee access logs.

Я нашла несоответствие в журналах доступа сотрудников.

There seems to be a discrepancy.

Казалось бы, здесь есть несоответствие.

There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies.

Вот в чём сегодняшнее несоответствие развивающихся стран.

The discrepancy in the average number of years of education received by male and female students has narrowed to one year.

Различие в средних сроках обучения у студентов и студенток сократилось до одного года.

Part of this discrepancy is explained by differences in employment sectors, age structures and the training and seniority of employees.

Отчасти это различие можно объяснить отраслевыми особенностями, возрастной структурой, а также уровнем подготовки и стажем трудящихся.

A significant discrepancy is observed between attitudes and actual behaviour in respect of marriage and having children.

Наблюдается существенное различие между отношением к таким вопросам, как вступление в брак и рождение детей, и фактическим поведением.

The Ombudsman's recommendation that the law should be changed to eliminate that discrepancy would be considered by the Government.

Рекомендация омбудсмена изменить этот закон, с тем чтобы устранить это различие, будет рассмотрена правительством.

The discrepancy seemed to arise from political considerations which should not affect a human rights issue.

Это различие, как представляется, затрагивает соображения политического порядка, которые не должны переходить в область, касающуюся прав человека.

Please also provide information on the considerable discrepancy in wages between men and women and measures taken to address this problem.

Сообщите, насколько значителен разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами и какие меры принимаются для решения этой проблемы.

Between 1990 and 1998, the coverage of primary schools in rural areas doubled, even though the discrepancy remained compared with urban areas.

Что касается сельских районов, то с 1990 по 1998 годы охват детей дошкольным воспитанием увеличился вдвое, хотя в этой сфере все еще сохраняется разрыв между сельскими и городскими районами.

In relation to drug demand reduction in Afghanistan and neighbouring countries, Paris Pact partners took note of the discrepancy that existed between current opium production and global demand.

В отношении сокращения спроса на наркотики в Афганистане и соседних странах партнеры по инициативе "Парижский пакт" обратили внимание на существующий разрыв между объемом современного производства опиума и мировым спросом на него.

In 1990 the discrepancy contracted to about 26 per cent and narrowed even further to 21 per cent in the following year.

В 1990 году этот разрыв сокращается почти до 26 процентов, а на следующий год - до 21 процента.

There is, for example, a continuing discrepancy in resources made available for food and for non-food requirements, and rehabilitation programmes are often poorly funded compared to other activities.

Сохраняется, например, разрыв в ресурсах, выделяемых на удовлетворение продовольственных и непродовольственных потребностей, а программы по восстановлению зачастую финансируются в меньшем объеме, чем другие виды деятельности.

This 27 per cent discrepancy in available work days applies to OIOS investigators as well.

Такая же разница в продолжительности рабочего времени на уровне 27 процентов наблюдается и в случае со следователями УСВН.

This discrepancy is of great practical significance.

Эта разница имеет большое практическое значение.

The discrepancy was due to the lack of financial value of most of the items in the inventory report.

Такая разница была обусловлена тем, что в отчете об инвентаризации не указывалась финансовая стоимость большинства единиц имущества.

This discrepancy has been reduced considerably as a result of the multiple efforts made towards girls' schooling.

Эта разница существенно сокращается благодаря разнообразным усилиям, прилагаемым для охвата девочек школьным образованием.

This discrepancy is particularly marked with certain specific illnesses.

Эта разница особенно заметна по отдельным видам заболеваний.

Another discrepancy; nothing was stripped or stolen.

Еще одно противоречие: ничего не было снято или украдено.

The responsible officials could not explain this discrepancy.

Ответственные должностные лица не могли объяснить это противоречие.

What say you about this discrepancy, Mather?

Что бы скажете на такое противоречие, Мэзер?

This discrepancy made it difficult for the two forces to cooperate effectively, as had been envisaged, on operations that might require the use of force.

Это противоречие затрудняет предусмотренное эффективное взаимодействие между двумя контингентами при проведении операций, которые могут потребовать применения силы.

Got it. Okay, also, I've noticed a strange discrepancy in your inventory and sales ledger.

Кроме того, я обнаружил странное противоречие в вашей книге учёта товаров.

This discrepancy is due to the larger size of the vessels involved in that portion of the claim.

Такое разночтение объясняется более крупным размером судов, о которых идет речь в данном элементе претензии.

During this investigation, it was acknowledged that the 480 mines were stored in an ammunitions warehouse of the Greek Army and that the discrepancy in numbers was due to an uneven distribution of mines during packaging for shipment to Bulgaria.

В ходе этого расследования было признано, что 480 мин хранилось на складе боеприпасов греческой армии и разночтение в количествах было обусловлено неравномерным распределением мин в ходе упаковки для отгрузки в Болгарию.

To request the Technology and Economic Assessment Panel, in cooperation with the Scientific Assessment Panel, to continue to investigate the possible reasons for the identified discrepancy, considering in particular the extent to which the discrepancy could be due to:

просить Группу по техническому обзору и экономической оценке в сотрудничестве с Группой по научной оценке продолжить анализ возможных причин выявленного разночтения, учитывая, в частности, то, в какой степени разночтение может объясняться:

A third discrepancy concerned the specific heat of metals.

Третье разногласие связано с теплоёмкостью металлов.

That basic discrepancy with regard to the concept of international crimes had determined the respective approaches to their consequences.

Это основополагающее разногласие касательно концепции международных преступлений определило соответствующие подходы к их последствиям.

The main discrepancy disagreement at this time relates to the duration of the sanctions.

Главное разногласие на данный момент касается продолжительности действия санкций.

He wondered to what extent that discrepancy could be explained by differing structural and cultural approaches, and how they could be reconciled.

Он задается вопросом о том, в какой мере подобное разногласие можно объяснить различиями в структурных и культурных подходах и каким образом их можно примирить.

Whenever there is a discrepancy, it is rectified in a timely manner

Когда имеет место какая-либо неточность, она своевременно устраняется

If there's a discrepancy to be found in an application, the six of them will find it.

Если в заявлении есть неточность, эти проныры её обнаружат.

Any inadequacy or discrepancy in the interpretation of the existing rules should be invoked, not as justifying mercenary acts and behaviour, but as calling for increased clarification, precision and refinement of the standards of national and international law to combat the activities of mercenaries.

Любая неполнота или неточность толкования существующих норм не должна рассматриваться как обстоятельство, приводимое в оправдание актов наемничества и наемнической деятельности; это свидетельствует о том, что необходимо разъяснять, уточнять и расширять нормы международного права и национального права, направленные против наемнической деятельности.

This discrepancy needs to be resolved.

Эту неточность необходимо исправить.

That discrepancy indicates inaccurate reporting in the biennial reports questionnaire and lends support to the idea of including complementary data in the assessment.

Это расхождение указывает на неточность информации, сообщаемой в ответах на вопросник к докладам за двухгодичный период, и свидетельствует в пользу идеи о включении в оценку дополнительных данных.

I didn't think any of us wanted that discrepancy to show up in the media.

Мы оба не хотим, чтобы это неувязка всплыла в прессе.

But the problem is, we don't understand where this huge discrepancy comes from.

Но проблема в том, что мы не понимаем, в чем причина такой большой диспропорции.

The most significant gender discrepancy is noticed in the Ministry of Defense and National Security, where the male to female proportion is 90 per cent to 10 per cent respectively.

Наибольшие гендерные диспропорции наблюдаются в Министерстве обороны и национальной безопасности, где соотношение мужчин и женщин составляет 90% к 10% соответственно.

It seemed that the interests of some sectors of the more developed countries had prevailed over the common good, increasing the already worrisome discrepancy that separated those countries from other regions of the developing world.

Как представляется, интересы некоторых отраслей более развитых стран превалировали над общественной пользой, увеличивая и без того тревожные диспропорции, отделяющие эти страны от других регионов развивающегося мира.

According to a 1997 joint report of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, there is a large discrepancy as regards income distribution between the urban and rural areas. The great majority of the people survive on less than US$ 300 annually.

Согласно совместному докладу Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения 1997 года, наблюдаются серьезные диспропорции с точки зрения распределения дохода между городскими и сельскими районами, причем подавляющее большинство населения имеет доход менее 300 долл. США в год.

These fair trial violations correspond to a serious discrepancy in conviction rates between the District Courts and CDOs.

Такие нарушения норм справедливого судебного разбирательства приводят к серьезной диспропорции между обвинительными приговорами, выносимыми районными судами, и обвинительными приговорами, выносимыми ГАР.

Note: There is a small discrepancy in calculating the percentages in the Harrison et al model.

Примечание: При расчете процентных показателей на основе модели Харрисона встречаются небольшие несовпадения.

The Working Group was unable to clarify the first of the cases in view of the discrepancy in the occupation of the person referred to by the source and the Government and to the fact that the Government had provided three different dates of his release.

Рабочая группа была не в состоянии прояснить первый из указанных случаев в силу несовпадения информации о виде деятельности, осуществлявшейся соответствующим лицом, которая была представлена источником и правительством, а также того факта, что правительство указало три различные даты его освобождения.