Перевод discrepancies с английского на русский

Such discrepancies lead energy planners to dismiss the importance of bioenergy.

Такие расхождения ведут к тому, что лица, занимающиеся планированием в области энергетики, относятся к биоэнергии без должного внимания.

These discrepancies related mainly to programme support expenses.

Эти расхождения относились главным образом к вспомогательным расходам по программам.

These discrepancies also reflect adversely on the quality of asset management of the Tribunal.

Эти расхождения также негативно отражаются на качестве управления имуществом Трибунала.

Any discrepancies in reporting will be analysed with a view to improving how data are collected and incorporated.

Любые расхождения в докладах будут анализироваться в интересах улучшения процесса сбора и систематизации данных.

Additionally, attention was drawn to some discrepancies which currently exist in the application of different technical codes and material standards.

Кроме того, внимание было обращено на некоторые расхождения, которые существуют в настоящее время в плане применения различных технических правил и стандартов на материалы.

The implementation process revealed that the Organization's personnel and payroll records contained several thousand discrepancies.

В процессе внедрения системы выяснилось, что в кадровых данных Организации и в данных о заработной плате содержатся тысячи расхождений.

Documentary discrepancies can only be waived by the Secretary-General.

Решения в случае наличия в документах расхождений может принимать только Генеральный секретарь.

Due to the varying nature of the discrepancies, however, the Board could not extrapolate the error.

Однако в связи с неодинаковым характером таких расхождений Комиссия не смогла экстраполировать ошибку.

UNHCR is analysing the root causes of discrepancies identified during the physical verification of assets.

УВКБ анализирует первопричины расхождений, выявленных при проведении проверки наличия имущества.

In addition, the Unit sends periodic reports to self-accounting units for follow-up and reconciliation of discrepancies to ensure complete accuracy and accountability.

Кроме того, Группа направляет периодические отчеты хозрасчетным подразделениям для рассмотрения и выверки расхождений в целях обеспечения полной точности данных и подотчетности.

However, certain data discrepancies were resolved through bilateral reconciliations.

Тем не менее в результате двусторонних усилий по выверке данных такие несоответствия были частично устранены.

Nevertheless, the Board continued to note discrepancies in accounting for non-expendable property at the United Nations.

Тем не менее Комиссия по-прежнему отмечала несоответствия в порядке учета имущества длительного пользования в Организации Объединенных Наций.

Errors and discrepancies in Table A (French)

Ошибки и несоответствия в таблице А (в тексте на французском языке)

Some discrepancies have been found between the human development index and life satisfaction rankings of countries.

Были обнаружены некоторые несоответствия между Индексом развития человеческого потенциала и рейтингом стран по уровню удовлетворенности жизнью.

Thus, the Government put efforts to adjust the pension system to the realities of social development, to reduce the existing discrepancies.

Таким образом, правительство стремится привести пенсионную систему в соответствие с реальностями социального развития и сократить существующие несоответствия.

There are significant discrepancies and inconsistencies in remuneration across the system and within each organization.

В вопросах вознаграждения во всей системе в целом и в каждой организации в частности существуют значительные различия и несоответствия.

The Human Development Report 2005 drew attention to those discrepancies.

На эти различия обращается внимание в Докладе о развитии людских ресурсов за 2005 год.

He added that there were great discrepancies which persisted between countries.

Он добавил, что по-прежнему сохраняются огромные различия между странами.

There are discrepancies and inequalities within countries, which only parliamentarians can point out.

Есть различия и неравенство в пределах страны, на которые могут указать только парламентарии.

However, significant discrepancies continue to exist in coverage in the developing world.

Однако между развивающимися странами по-прежнему сохраняются существенные различия в пенсионном обеспечении.

These country-specific review documents will raise questions regarding potential inconsistencies or discrepancies.

Эти документы с обзорами по конкретным странам будут затрагивать вопросы, касающиеся потенциальных непоследовательностей и несоответствий.

The Department of Field Support acknowledged the importance of timely reconciliation of discrepancies in terms of both operational and financial reporting aspects.

Департамент полевой поддержки признал важность своевременного устранения несоответствий в данных оперативного и финансового учета.

The Mission makes all efforts to monitor and reconcile discrepancies every month.

Миссия принимает все необходимые меры для отслеживания и устранения несоответствий на ежемесячной основе.

As for the technical discrepancies in the original declaration, most Council members noted that the related technical work to clarify them should continue.

Что касается технических несоответствий в первоначальном заявлении, то большинство членов Совета отметили необходимость дальнейшей технической работы для их разъяснения.

Missions are taking prompt action to locate the items and reconcile discrepancies.

Миссии оперативно принимают меры по обнаружению имущества и устранению несоответствий.

Participants also noted that some major discrepancies existed.

В то же самое время участники отметили и наличие существенных различий.

The Government's actions in education led to the decrease of certain gender discrepancies in this sector.

Деятельность правительства в области образования способствовала сокращению некоторых гендерных различий в этой области.

The information provided still varied, which limited the assessment of discrepancies and similarities.

Как и прежде, представленная информация оказалась неоднородной, что ограничило возможности выявления различий и схожих черт.

The HR Committee was concerned about significant discrepancies in the improvement of the situation of women in the different regions.

КПЧ выразил обеспокоенность по поводу значительных различий в улучшении положения женщин в различных регионах.

The State party should take measures to address discrepancies in accomplishment rates between pupils with and without disabilities at all levels of education.

Государству-участнику следует принять меры для устранения различий в показателях достижений учащихся-инвалидов и неинвалидов на всех уровнях образования.

None of the figures match, and they show significant discrepancies illustrating the urgent need for independent auditing and oversight.

Ни одни данные не соответствуют друг другу и свидетельствуют о значительных расхождениях, указывающих на необходимость срочного проведения независимой аудиторской проверки и контроля.

No major discrepancies have been reported, however.

Однако никаких сообщений о крупных расхождениях не поступало.

No major discrepancies were reported in the central and southern governorates.

В центральных и южных мухафазах не сообщалось ни о каких крупных расхождениях.

On two occasions, Bosnian Croat sites were found to be unguarded, but no discrepancies were reported.

Два раза боснийско-хорватские объекты были найдены без охраны, но ни о каких расхождениях не сообщалось.

As of 6 August 2007, the mechanism for reporting discrepancies to the self-accounting units for correction was enhanced.

По состоянию на 6 августа 2007 года этот механизм, предназначенный для сообщения подразделениям, ведущим самостоятельный учет, о расхождениях в целях их устранения, был усовершенствован.

I have examined this case, and there are no discrepancies at all.

Я изучил это дело, в нем нет никаких противоречий.

Investigators could find no discrepancies in the timeline.

Следователи не смогли найти противоречий в хронологии событий.

The Committee expresses its concern over the lack of clarity and apparent discrepancies contained in the law with regard to the definition of the child.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия четкости и наличия очевидных противоречий в законе в отношении определения ребенка.

4.6 In addition, the author's statements contained a number of discrepancies.

4.6 Помимо этого, в заявлениях автора был выявлен ряд противоречий.

In addition, the accounts given by the plaintiffs had been full of discrepancies.

Кроме того, представленные истцами объяснения были полны противоречий.

The Board noted several discrepancies, which are described below.

Комиссия отметила ряд разночтений, которые описываются ниже.

No major discrepancies were found and IAPSO benefited from the auditor's recommendations, supporting a process of continuous improvement.

Значительных разночтений обнаружено не было, и БМУСЗ использовала рекомендации ревизоров для поддержки процесса постоянного совершенствования.

We have no discrepancies and contentions.

Нет у нас разночтений и разногласий.

Occasionally, they were returned to the Department because of discrepancies in certification or incomplete documentation.

Иногда они возвращались в Департамент в результате разночтений в сертификатах или незавершенности документации.

Reasons for these discrepancies are not always obvious.

Причины таких разночтений не всегда очевидны.

The Committee is nevertheless concerned at apparent discrepancies in reported rates of HIV infection.

Тем не менее Комитет обеспокоен явными расхождениями в сообщенных данных об уровнях инфицирования ВИЧ.

Overall, the data reveal a significant percentage of mismatches or discrepancies in the reports of States reporting exports and imports.

В целом в отчетах государств, представивших данные по экспорту и импорту, эти данные в значительной доле случаев характеризуются несоответствиями или расхождениями.

Estimates of unemployment rates continue to diverge between different sources, reflecting definitional and statistical discrepancies.

Оценки уровней безработицы, составляемые разными источниками, по-прежнему разнятся, что объясняется методическими и статистическими расхождениями.

The need for overall monitoring and review of projects has further been exemplified by the discrepancies identified elsewhere in the present report.

Необходимость обеспечения общего контроля и обзора проектов также подчеркивается теми расхождениями, которые указаны в других разделах настоящего доклада.

The Statistics Division conducted a survey among all agencies producing Millennium Development Goals indicators to better understand what population figures are being used and issues of discrepancies.

Статистический отдел Организации Объединенных Наций провел обследование среди всех учреждений, занимающихся подготовкой показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обеспечения более глубокого понимания того, какие демографические показатели используются, а также понимания проблем, связанных с расхождениями.

Greater accessibility and use will also provide feedback on quality and enable providers of statistical information to correct discrepancies.

Расширение доступности и использования обеспечит также взаимный обмен информацией о качестве и позволит поставщикам статистических данных скорректировать разночтения.

It was said that adoption of the proposed amendments could create unnecessary discrepancies among existing texts.

Было указано, что принятие предложенных поправок может без какой-либо необходимости внести разночтения в действующие тексты.

However, discrepancies have been noted in some cases between the joint monitoring programme data and national figures, due to methodological differences.

Но при этом иногда отмечаются разночтения между данными СПМ и национальной информации в силу различий в применяемой методологии.

The heads of units would be required to sign off on the inventory database in Aperture and to note any discrepancies.

Руководители подразделений будут обязаны подтверждать имеющиеся в базе данных Aperture сведения о товарно-материальных запасах и отмечать любые разночтения.

Amber Doors provided a copy of the letter of credit issued by National Bank of Kuwait, highlighted to show the "discrepancies".

"Эмбер дорз" представила копию аккредитива, выставленного Национальным банком Кувейта, в котором были выделены эти "разночтения".

Moreover, solutions to individual discrepancies could be found through consultations between the Member States concerned.

Кроме того, вопросы, связанные с конкретными несоответствиями, можно решить посредством консультаций между соответствующими государствами-членами.

This and other discrepancies, including the lack of legislation on the financing of political parties, led some candidates to question the fairness of the campaign.

В связи с этим и другими несоответствиями, включая отсутствие нормативной основы, регулирующей вопрос о финансировании политических партий, некоторые кандидаты поставили под сомнение справедливый характер проведения кампании.

Increased competition among cities to attract capital and businesses for generating employment and sources of tax revenues has led to widening inequalities between cities, with consequent discrepancies in the level of essential services provided to citizens.

Увеличение конкуренции между городами за привлечение капиталов и деловых кругов в целях создания рабочих мест и источников налоговых поступлений приводит к увеличению неравенства между городами с вытекающими из этого несоответствиями в уровне основных услуг, предоставляемых гражданам.

The Court found that, given the lack of clarity on the exact quantity of trafficked drugs as a result of discrepancies in the pretrial proceedings, evidence submitted by the authors should have been examined in order to determine the quantity involved.

Суд счел, что ввиду отсутствия ясности в вопросе об определении точного количества наркотиков как объекта нелегального оборота, объясняемого несоответствиями в процедурах предварительного следствия, было необходимо принять к рассмотрению доказательства авторов, касавшиеся определения их предельного количества.

The Self-Accounting Units in the field missions had taken action on 33,586 discrepancies (59 per cent) and reconciled 16,670 of them.

Хозрасчетными группами полевых миссий были приняты меры в связи с ЗЗ 586 такими несоответствиями (59 процентов от общего числа) и было устранено 16670 из них.

All deficiencies and discrepancies are accurately interpreted and reported.

Информация обо всех недостатках и несоответствиях тщательно разъясняется и включается в отчеты.

But I've known about those discrepancies for years.

Но я годами знала об эти несоответствиях.

This will focus observation on possible discrepancies rather than expending efforts in repeated, monthly visits to all facilities.

Это позволит сосредоточить внимание в рамках наблюдения на возможных несоответствиях, а не затрачивать усилия на повторные, ежемесячные посещения всех объектов.

This demonstrates the astounding discrepancies that can result from different methods of measuring poverty.

Это свидетельствует об огромных несоответствиях, которые возникают при использовании различных методов измерения нищеты.

The Board has provided details hereunder of discrepancies and shortcomings in asset management.

Комиссия представляет настоящим подробную информацию о несоответствиях и недостатках в управлении активами.

The widening gender discrepancies in the death rates is due chiefly to causes of a social nature.

Обострение гендерных диспропорций смертности населения обусловлено причинами преимущественно социального характера.

Assistance for the development of communication infrastructure and capabilities in developing countries must be stepped up in order to reduce discrepancies in information flows.

В целях сокращения диспропорций в потоках информации необходимо расширять помощь, направленную на развитие инфраструктуры и потенциала развивающихся стран в области коммуникации.

The curriculum has not been updated for 20 years, and we also know that there are gender discrepancies, with many girls not going to school.

Учебная программа не обновлялась на протяжении 20 лет, и еще нам известно о существовании гендерных диспропорций, так как многие девочки не посещают школу.

As the fair trade movement originated, UNCTAD has served as a forum for developing countries to express their views on new ways to reduce discrepancies caused by traditional international trade patterns.

С момента появления движения за добросовестную торговлю ЮНКТАД служила для развивающихся стран форумом, где они могли высказывать свои точки зрения на пути уменьшения диспропорций, порожденных традиционными схемами международной торговли.

The Committee is also concerned about the insufficient number of trained health workers; wide discrepancies in the distribution of health professionals between communities; limited access to health services in some island communities; poor sanitation and limited access to safe drinking water, particularly in remote areas.

Комитет испытывает также озабоченность в отношении недостаточной численности квалифицированных медицинских работников, серьезных диспропорций в распределении медицинских специалистов между различными общинами, ограниченности доступа некоторых островных общин к медицинским услугам, а также низкого уровня санитарии и ограниченного доступа к безопасной питьевой воде, особенно в удаленных районах.

In nine cases there were limitations or discrepancies concerning the accrual of benefits to third parties.

В законодательстве девяти государств имеются ограничения или противоречия, касающиеся ответственности за предоставление выгод третьим сторонам.

Furthermore, the complainant's marital status remains uncertain, as the information he provided contains clear discrepancies.

Более того, семейное положение автора сообщения остается неясным в связи с тем, что информация, которую он предоставляет, содержит очевидные противоречия.

He argued that there were discrepancies and misstatements of fact in the paper.

По его утверждению, этот документ содержит противоречия и искажения фактов.

These discrepancies weaken protection standards for children between 15 and 17 years of age.

Эти противоречия ослабляют стандарты в области защиты ребенка в возрасте от 15 до 17 лет.

IAEA's report of 24 February points to serious outstanding discrepancies and unanswered questions.

Доклад Агентства от 24 февраля вскрывает серьезные противоречия и вопросы, оставшиеся без ответа.