Перевод disarm с английского на русский

Surely you can disarm it somehow.

Но наверное Вы можете разоружить ее так или иначе.

Given Stevens' penchant for trickery, I'd strongly advise against attempting to disarm it.

Учитывая склонность Стивенса к обману, я настоятельно рекомендую не пытаться разоружить его.

The two suspects charged me in an attempt to disarm me.

Эти два подозреваемых напали на меня, пытаясь разоружить.

Barry, you need to disarm Hartley immediately.

Барри, тебе надо срочно разоружить Хартли.

We still got to locate the rockets, disarm them and get off the ship.

Мы по-прежнему должны найти ракеты, разоружить их и уйти.

It should be noted that Syria has not requested that the armed groups should disarm immediately.

Следует отметить, что Сирия не требует безотлагательного разоружения вооруженных групп.

A related initiative, to disarm the militias and demobilize and reintegrate child soldiers, is already under way.

Тем не менее продолжается реализация инициативы разоружения военизированных формирований, демобилизации и реинтеграции детей-солдат.

The security situation in Ituri remains volatile, despite robust measures taken by FARDC with MONUC support to disarm combatants.

Обстановка в плане безопасности в Итури остается взрывоопасной, несмотря на решительные меры, принятые ВСДРК при поддержке МООНДРК для разоружения комбатантов.

I therefore welcome the commitment made on 16 July by the Transitional Government to take forcible action to disarm FDLR.

Поэтому я приветствую сделанное 16 июля переходным правительством заявление о готовности принять принудительные меры для разоружения ДСОР.

During the last five years, the Government of the Democratic Republic of the Congo has made detailed plans to disarm these groups.

В течение последних пяти лет правительство Демократической Республики Конго разрабатывало детальные планы для разоружения этих групп.

The Government promised that it would immediately start to disarm the Janjaweed.

Правительство обещало, что оно незамедлительно приступит к работе по разоружению формирований «Джанджавид».

Earlier this year, FDLR announced plans to disarm, demobilize and enter into a peace process.

Ранее в этом году ДСОР объявили о планах по разоружению, демобилизации и включению в мирный процесс.

In addition, the State has begun to disarm gangs and militia groups to quarter military forces in barracks.

Кроме того, государство приступило к разоружению ополченцев и военизированных групп и возвращению военных в казармы.

At a news conference in Nairobi, Mr. Mullin offered the support of his Government for training Somali forces to disarm militias.

На пресс-конференции в Найроби г-н Муллин заявил о поддержке его правительства профессиональной подготовки сомалийских сил по разоружению ополченцев.

Further efforts must be made to disarm persons who possess weapons illegally.

Пока не достигнуто консенсуса насчет мер по разоружению населения, незаконно владеющего оружием.

Mudahunga told APCLS to disarm, but APCLS refused.

Мудахунга приказал членам АПССК разоружиться, но они отказались это сделать.

I guess this means you can disarm yourself now.

Я полагаю, это значит, что теперь вам нужно разоружиться.

Even if all countries agree to disarm, some might cheat.

Даже если все страны согласятся разоружиться, некоторые из них могут не выполнить обещание.

He reiterated the Secretary-General's call to armed groups to immediately disarm and engage in direct dialogue with the Government of Ukraine.

Он повторил призыв Генерального секретаря к вооруженным группам немедленно разоружиться и начать прямой диалог с правительством Украины.

In contrast to claims that it is ready to disarm, FDLR continues to recruit and train combatants, including children.

Хотя ДСОР заявляют о своей готовности разоружиться, они продолжают вести вербовку и подготовку комбатантов, в том числе детей.

Sri Lanka continuously encourages nuclear-weapon States to disarm their nuclear weapons as early as possible.

Шри-Ланка неизменно призывает государства, обладающие ядерным оружием, как можно скорее обезвредить свое ядерное оружие.

It should take me four hours to disarm the worm I planted in their systems.

Мне понадобится четыре часа, чтобы обезвредить червя, что я пристроил им в компьютеры.

Now we have to figure out how to disarm them.

Теперь нам надо придумать, как их обезвредить.

Tell me how to disarm the F.A.E. now.

Скажите мне, как обезвредить А.Т.В. сейчас же.

I am attempting to disarm an explosive at the base of the gate.

Я пытаюсь обезвредить взрывчатку около врат.

We can only achieve this by building trust between States that will convince all of them that they can safely disarm.

Достичь же этого мы можем только путем выстраивания доверия между государствами, которое убедит их всех, что они могут безопасно разоружаться.

However, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity, primarily in Djugu and Irumu territories.

Однако отколовшиеся от ФНИ и ПФСИ группы, которые отказались разоружаться, продолжали создавать нестабильность, особенно в Джугу и Ируму.

Often they are the ones that offer employment opportunities to demobilized fighters who are forced to disarm as part of reconstruction and post-conflict resolution.

Зачастую именно они предоставляют рабочие места демобилизованным комбатантам, которые должны разоружаться в контексте реконструкции и постконфликтного урегулирования.

Fears of revenge and a strong unwillingness to disarm unilaterally will present challenges to any disarmament process.

Страх возмездия и большое нежелание разоружаться в одностороннем порядке будут создавать проблемы на пути любого процесса разоружения.

Also the absence of any material benefits is likely to discourage foreign combatants to disarm.

Кроме того, если разоружение не будет давать никаких материальных выгод, то иностранные комбатанты вряд ли будут разоружаться.

So let the Council act quickly to disarm the rebels for the sake of peace and security in the region.

Так пусть же Совет оперативно примет решение о разоружении этих повстанцев на благо мира и безопасности в этом регионе.

MONUC is mandated only to disarm, demobilize and repatriate the foreign armed groups listed in the Lusaka Agreement.

Мандат МООНДРК заключается лишь в разоружении, демобилизации и репатриации иностранных вооруженных групп, указанных в Лусакском соглашении.

These include a demand from the Security Council to disarm the Janjaweed.

Они включают и требование Совета Безопасности о разоружении Джанджавид.

1 agreement to disarm and demobilize combatants in Kamina.

Одно соглашение о разоружении и демобилизации комбатантов в Камине.

It is my hope that they will abide by the agreement reached with President Abdullahi Yusuf to disarm their militias.

Я надеюсь, что они выполнят достигнутую с президентом Абдуллахи Юсуфом договоренность о разоружении своих ополченцев.

This first move is to disarm ourselves.

И этот первый шаг состоит в том, чтобы обезоружить себя.

Satan's toxic nectar, designed to divert and disarm.

Дьявола отравленный нектар, созданный, чтобы отвлечь и обезоружить.

First thing you want to do is disarm them to try and even the odds.

Первым делом необходимо обезоружить их, чтобы уравнять шансы.

Take it slow, try and disarm each other.

Потихоньку. Попробуйте обезоружить друг друга.

Also demonstrated how to disarm the enemy.

Также продемонстрировано, как обезоружить противника.

The mission continued to disarm individuals bearing weapons during its patrols, in collaboration with local communities.

Миссия продолжает в ходе патрулирования разоружать, в сотрудничестве с местными общинами, частных лиц, имеющих при себе оружие.

States have to comply with international instruments on human rights and also identify and disarm combatants and separate them from civilians.

Государства, в свою очередь, должны соблюдать содержащиеся в международных документах нормы в области прав человека, а также выявлять и разоружать боевиков и изолировать их от гражданского населения.

It is necessary to have police or military personnel to disarm people who are armed and we cannot do this.

Для того чтобы разоружать вооруженных людей, необходимо иметь полицию или военный персонал, а у нас их нет.

The force would disarm all parties involved in fomenting conflict.

Это подразделение будет разоружать все стороны, занимающиеся подстрекательством к конфликту.

The increased AU forces must be given a mandate to protect the civilian population, including internally displaced persons and, where possible, disarm the militia.

Увеличившимся силам АС необходимо предоставить полномочия защищать гражданское население, включая внутренних перемещенных лиц, и по мере возможности разоружать ополченцев.

Not all of those combatants were likely to disarm voluntarily.

Представляется, что не все из этих комбатантов готовы добровольно сложить оружие.

All survivors leave the ship Quickly disarm yourselves.

Всем выжившим немедленно сложить оружие и покинуть корабль.

UNAMSIL would demonstrate its readiness to receive combatants who are genuinely willing to disarm and demobilize and to provide them with security.

МООНСЛ потребуется продемонстрировать свою готовность принимать тех комбатантов, которые на деле готовы сложить оружие и демобилизоваться, и обеспечивать их безопасность.

The conference appealed to all Somali parties to disarm voluntarily and return looted property.

Конференция призвала все сомалийские группировки добровольно сложить оружие и вернуть награбленную собственность.

The Council notes reports that small groups of LRA fighters in the CAR are seeking to disarm and surrender.

Совет принимает к сведению сообщения о том, что небольшие группы боевиков ЛРА в ЦАР желают сложить оружие и сдаться в плен.

Several members emphasized the need to continue to disarm communities in Abyei.

Несколько членов подчеркнули необходимость продолжать разоружение общин в Абьее.

The countries in possession of nuclear weapons have a special responsibility to disarm.

Страны, обладающие ядерным оружием, несут особую ответственность за разоружение.

It is even less likely that China or Russia would disarm for the sake of a nuclear-free world.

Еще менее вероятным кажется возможность того, что Россия или Китай начнут разоружение ради безъядерного мира.

This commitment was a precondition of their consenting to disarm.

Это обещание стало одним из основных условий их согласия на разоружение.

ECOMOG shall have the authority to disarm any combatant or non-combatant in possession of weapons and warlike materials.

ЭКОМОГ уполномочивается обеспечивать разоружение любого комбатанта или некомбатанта, имеющего оружие и материалы военного назначения.

After Machete kills Zaror, he also captures Mendez, intending to escort Mendez to US and find a way to disarm the missile.

После того, как Мачете убивает Сарора, он также захватывает Мендеса, намереваясь сопроводить его в США и найти способ отключить ракету.

We couldn't disarm the bomb so we reset the word that triggers it.

Мы не смогли отключить бомбу, зато изменили слово, которое её активирует

I'm the only one who can disarm it.

то только я смогу его отключить.

How do we disarm the self-destruct?

Как нам отключить самоуничтожение?

Have you been able to disarm the self destruct device?

Вы смогли отключить устройство самоуничтожения?

Listen, we don't have to disarm it, just disable it.

Нам не нужно обезвреживать ее, только деактивировать.

You can't disarm a bomb and drive.

Ты не можешь обезвреживать бомбу и вести.

You're the guy who taught Ward how to disarm nuclear bombs.

Ты - парень, научивший Уорда обезвреживать ядерные бомбы.

That's how they train you to disarm someone, so...

Вот как они обучают вас обезвреживать кого-то, так что...

For the rest of the week we need to disarm eight mines an hour.

До конца недели мы будем обезвреживать по восемь мин в час.