Перевод disappearing с английского на русский

Instead of singing and dancing I have stealing and disappearing.

Вместо того, чтобы петь и танцевать, я получаю кражу и исчезновение.

Although traditional jobs were rapidly disappearing, education in Africa had not been adapted to a new job scene.

Несмотря на быстрое исчезновение традиционных рабочих мест, образование в Африке не адаптировано к новой ситуации на рынке труда.

The process whereby languages are disappearing is a continual one and not a new phenomenon.

Исчезновение языков происходит постоянно, и это явление не ново.

My first childhood memory was my father disappearing when I was three.

Моё первое детское воспоминание, это исчезновение отца, когда мне было З.

The disappearing ozone layer causes increased temperatures around the world, triggering cyclones, tsunamis and hurricanes.

Исчезновение озонового слоя вызовет глобальный подъем температуры, запустит циклоны, цунами и ураганы.

Even the basics like choir and band are disappearing.

Даже такие основы, как хор и школьный оркестр, исчезают.

The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.

Тропические леса исчезают со скоростью нескольких десятков тысяч гектаров в день.

The new speed at which some jobs were disappearing but others were being created required quicker adaptation mechanisms.

Новая скорость, с которой одни рабочие места исчезают, а другие создаются, требует более быстродействующих механизмов адаптации.

Indigenous languages are disappearing at an alarming rate; many are critically endangered.

Языки коренных народов исчезают с угрожающей скоростью; многие из них находятся в критическом положении.

Your Mayan children are disappearing from the earth.

Твои дети из племени майя исчезают с земли.

Imagine a fat panda crossing bamboo grove... and disappearing.

Представь себе толстую панду, она пробирается сквозь бамбуковый лес и исчезает.

It's funny how things keep disappearing around here.

Странно, как здесь всё исчезает.

You're not concerned about her love for me disappearing when she gets better.

Тебя не волнует, что её любовь ко мне исчезает когда она поправляется.

It still influenced marriages but was gradually disappearing as interaction between the different castes grew.

Кастовая система все еще соблюдается при заключении брачных союзов, но постепенно исчезает по мере расширения взаимодействия между различными кастами.

But global disparities are not disappearing.

Вместе с тем глобальное неравенство не исчезает.

Nothing natural grows like that, Especially after people started disappearing.

Ничто натуральное не может расти как это, особенно после того, как люди начали исчезать.

Safe havens for mass murderers and torturers are disappearing.

Безопасные убежища для тех, кто виновен в массовых убийствах и пытках, начинают исчезать.

Seems you have a talent for disappearing when things go bad.

Похоже, у вас талант исчезать, когда дела становятся плохи.

That's why your brother's disappearing.

Вот, почему твой брат стал исчезать.

Eventually, all of the survivors start disappearing one by one.

В конце концов все, кто выжил, начали исчезать один за одним.

Mr. Gilmer could be disappearing again as we speak.

Мистер Гилмер мог снова исчезнуть, пока мы тут с вами разговариваем.

Many men said that before disappearing.

Многие мужчины говорят так перед тем, как исчезнуть.

Not after he evaded my embezzling charges by disappearing his accuser.

Особенно после того, как он ускользнул от моих обвинений в хищении, заставив обвинителя исчезнуть.

She could have had her own reasons for disappearing.

У неё могли быть свои причины для того, чтобы исчезнуть.

I don't want to shock them by suddenly disappearing.

Я... не хочу внезапно исчезнуть и расстроить их.

Dan just kept doing deep-cover drug assignments, disappearing on us.

Дэн просто продолжал выполнять задания под глубоким прикрытием, исчез для нас.

Then Stephan himself, promptly disappearing from the face of the earth.

Затем и сам Стефан внезапно исчез с лица земли.

As was your disappearing the rest of the day.

Так же как и то, что ты потом исчез.

Perhaps this Iron Leprechaun will be aware of someone else, who looked exactly like him, disappearing.

Возможно, этот Железный Леприкон, знает кого-то кто выглядел в точности также, и исчез.

Why not go to the police instead of disappearing?

Но почему ты не пошёл в полицию, а вот так взял и исчез?

All that gaga about that body disappearing...

Неужто все так тупы и не замечают, что тела пропадают...

People are disappearing and nobody's interested.

Пропадают люди, но это никого не волнует.

Nobody knew why they were disappearing.

Никто не знал, почему они пропадают.

I'm more interested in the person who can tell me why highly trained former Special Forces operatives keep disappearing from Las Vegas.

Мне интереснее человек, который может рассказать, почему хорошо подготовленные спецназовцы пропадают из Лас-Вегаса.

The classified section of my newspaper has been disappearing for the last week.

Страницы с объявлениями пропадают из моих газет уже неделю.

If you mean are people disappearing down the hall together, no.

Если ты говоришь про парочек, исчезающих в холле, нет.

The device comprises an information source and a channel for transmitting appearing and disappearing images.

Устройство содержит источник информации, канал передачи появляющихся и исчезающих изображений.

Collisions of neighboring sunspots with oppositely directed magnetic fields result in the generation of strong electric fields near rapidly disappearing magnetic field regions.

Столкновения солнечных пятен с противоположно направленными магнитными полями генерирует сильные электрические поля вблизи быстро исчезающих регионов выхода на поверхность магнитного поля.

The problem of disappearing companies was nearly solved in Slovakia through cooperation between market place administrations and trade offices.

Проблема исчезающих компаний была практически разрешена в Словакии посредством сотрудничества между бюро по регулированию рынка и управлениями торговли.

She also addressed the problem of "disappearing companies" raised at previous "MARS" meetings.

Она также рассмотрела проблему "исчезающих компаний", затрагивавшуюся на предыдущих совещаниях "МАРС".

And I swapped all her pens with disappearing ink.

А я поменял все стержни в её ручках на исчезающие чернила.

Right, all the stuff about children disappearing, dying, and...

Да-да, все эти исчезающие и умирающие дети...

Obstacles are laser gates, conveyor belts, disappearing floors and fire pits.

Препятствия игры - это лазерные ворота, конвейерные ленты, исчезающие полы и огненные печи.

Right, disappearing doors, missing walls.

Точно, исчезающие двери, недостающие стены.

This includes election commissions adding citizens to the voter lists without court decisions, 'carousels', disappearing ink, and numerous other violations.

Это и внесение избирательными комиссиями граждан в списки избирателей без решений судов, и "карусели", и исчезающие чернила и масса других нарушений.

Well, documents have a way of disappearing in this case.

Документы из этого дела имеют свойство пропадать.

You keep disappearing at all hours.

Ты продолжаешь пропадать в любое время.

People say the shells are disappearing.

Люди говорят, что раковины стали пропадать.

When he moved into the building... all the light bulbs started disappearing.

Как только он сюда переехал... куда-то стали пропадать лампочки.

She started disappearing for longer and longer periods of time.

Но она стала пропадать на всё большее количество дней.

While you've been sleeping, entire colonies have been disappearing.

Пока ты спал(а), исчезали целые колонии.

And people disappearing in clouds of smoke.

И людей, которые исчезали в дыму.

Wages were stagnant, jobs were disappearing, Wall Street got trillions, and everybody was laughing at them.

Зарплата не росла, рабочие места исчезали, у Уолл-Стрит триллионы, и все над ними смеялись.

If I really ate brains, children would be disappearing from the building all the time.

Если бы я ел мозги то в этом доме постоянно исчезали бы дети.

Starting from the Long Depression (1873-1896), Lyonnais silk production had become totally industrialized, and hand looms were rapidly disappearing.

Начиная со времён долгой депрессии (1873-1896) шёлковое производство в Лионе стало полностью индустриализованным, ручные ткацкие станки быстро исчезали.

At least I know why you kept disappearing from work now.

Теперь я хотя бы знаю, почему ты все время исчезал с работы.

Never says anything, just stands and stares, before disappearing back into the shadows.

Всегда молчал, просто стоял и смотрел, пока не исчезал в темноте.

In developed countries, male-dominated manual occupations, mostly low-skill manufacturing jobs, have been disappearing at a rapid rate.

В развитых странах мужской ручной труд, в основном низкоквалифицированные виды работ в обрабатывающей промышленности, быстро исчезал.

The last time he acted like this... disappearing, sleeping at the hospital every night...

Последний раз он так себя вел... Исчезал... Ночевал в больнице...

Have you heard anything about someone disappearing around here

У нас тут никто не исчезал в последнее время?

Since then, there has been improvement in some of these areas, with short-term risks diminishing but not disappearing.

За истекший период по ряду направлений произошли позитивные изменения, и краткосрочные риски уменьшились, хотя и не исчезли.

Several homeless people in my parish have been disappearing.

В моем приходе исчезли некоторые бездомные.

Who would benefit most from two buildings disappearing?

Мммм кому выгоднее всего, что бы 2 здания исчезли?

Well, disappearing, the lot of you, leaving Dean and me here on our own.

Взяли и все исчезли, а нас с Дином бросили одних.

In response to information received that Nigerian minors were disappearing from refugee centres, a major investigation was launched in October 2006.

В ответ на полученную информацию о том, что в октябре 2006 года несколько нигерийских подростков исчезли с территории центров для беженцев, было проведено крупное расследование.

When I saw Jordan Chase's body disappearing into the ocean, I...

Когда я увидела тело Джордана Чейза исчезающим в океане.

And then I was the disappearing mediator.

А затем я стал исчезающим обывателем.

My son and I will be just another transaction, disappearing into the tax-exempt ether.

Мы с сыном будем ещё одним переводом, исчезающим в не облагаемом налогом воздушном пространстве.

Now, I want to stress that none of these peoples that I've been quickly talking about here are disappearing worlds.

Сейчас я хочу обратить ваше внимание на то, что ни один из этих народов, о которых я рассказывал здесь, не является исчезающим.

(b) Is the improvement of farmers' prices, relative to export prices, only a temporary phenomenon, disappearing with a growing concentration at the trading level?

Ь) Является ли повышение цен сельскохозяйственных производителей по отношению к экспортным ценам лишь временным явлением, исчезающим по мере усиления концентрации в сфере торговли?

This is in fact a disappearing subsidy category.

По сути это является исчезающей категорией субсидий.

A representative of the Pygmy peoples described the extreme poverty of her peoples and their disappearing environment.

Представитель пигмеев рассказала о крайней нищете ее народа и об исчезающей окружающей их среде.

You mean, about her daughter disappearing into the night?

Ты имеешь ввиду, насчет ее дочери, исчезающей в ночи?

Thus, the main goal of the Dayton Accords - to consolidate peace in a multi-ethnic Bosnia - seems to be disappearing over the horizon.

Так что главная цель Дейтонских соглашений - упрочить мир в многоэтничной Боснии - кажется исчезающей за горизонтом.

What's "The Disappearing Audience"?

А что насчёт "Исчезающей публики"?