| The disappearing ozone layer causes increased temperatures around the world, triggering cyclones, tsunamis and hurricanes. | Исчезновение озонового слоя вызовет глобальный подъем температуры, запустит циклоны, цунами и ураганы. |
| There are a lot of people after me, And disappearing sounds pretty appealing. | Меня преследует много людей, исчезновение кажется мне привлекательным. |
| Forests are disappearing most rapidly in Africa and Latin America, whereas in Asia the reduction of natural forests is largely compensated by new plantation forests. | Наиболее стремительными темпами исчезновение лесов происходит в Африке и Латинской Америке, в то время как в Азии сокращение площади, занимаемой естественными лесами, в значительной степени компенсируется новыми лесонасаждениями. |
| Three tumors disappearing means we were probably wrong about him missing a tumor-suppressor gene. | Исчезновение трёх опухолей означает что мы были не правы про отсутствующий ген-подавитель опухоли. |
| Mr. TAMAHORI said that by 1900 the Maori language had declined so far that it was in danger of disappearing. | Г-н ТАМАХОРИ объясняет, что в 1900 году язык маори достиг такой степени упадка, что ему угрожало исчезновение. |
| It disappearing anyway if you run away from creature. | Они исчезают в любом случае если вы убегаете от создания. |
| Despite their important contribution to sustainable forest management and sustainable livelihoods, traditional forest-related knowledge and practices are fast disappearing. | Несмотря на свой важный вклад в устойчивое лесопользование и обеспечение устойчивых средств к существованию, традиционные знания и методы, касающиеся лесов, быстро исчезают. |
| A 30-minute discourse about how the sugar packets are suddenly disappearing. | как внезапно исчезают пачки с сигаретами. |
| The thing is, we've been getting reports up and down the country of the same thing - people speaking out against... the regime just disappearing. | Дело в том, что нам поступают однотипные сообщения со всей Уганды - все те, кто выступают против нынешнего режима, бесследно исчезают. |
| Women complained of not being heard, of men disappearing after work to tinker in the garage or zone out in front of the TV. | Женщины жаловались на то, что их не слышат, что мужчины исчезают после работы, чтобы поработать в гараже, или отключаются перед телевизором. |
| Around the world, people worry that political freedom is disappearing in Vladimir Putin's Russia. | Во всем мире люди волнуются, что в России Владимира Путина исчезает политическая свобода. |
| And right now, his identity is disappearing beneath the reptilian skin. | И как раз сейчас, его личность исчезает под этой змеиной кожей. |
| My children's father is disappearing. | отец моих детей исчезает. |
| The genx keyserver becomes unreliable, disappearing for days at a time. | КейСервер New Media стал нестабилен, он исчезает несколько раз в день. |
| All I know is, I was once very excited about my life with this woman... and it all seems to be disappearing. | Все что я знаю, что я когда-то был обворожён этой женщиной... и это исчезает... |
| He started to notice his strawberries and his carrots were disappearing from his vegetable garden. | Он начал замечать, что клубника и морковка начали исчезать с его огорода. |
| With Sandoval around people have a way of disappearing. | Людям свойственно исчезать в присутствии Сандовала. |
| But the post-it notes kept disappearing. | Но пачки записных листков продолжали исчезать. |
| Why does a whole universe just start disappearing piece by piece? | Почему Вселенная начала вдруг исчезать по кусочкам? |
| In the year 2029, chemical elements such as oxygen, carbon, gold, molybdenum, and cobalt were continually disappearing from Earth. | 2029 год, внезапно из Земли стали исчезать важные элементы, такие, как кислород, углерод, золото, молибден и кобальт. |
| I don't want to shock them by suddenly disappearing. | Я... не хочу внезапно исчезнуть и расстроить их. |
| And instead of disappearing, he doubles back and rejoins the group - why? | И вместо того, чтобы исчезнуть, возвращается, чтобы присоединиться к группе. |
| Me disappearing with 10 million bucks. | Я должна исчезнуть с 10 миллионами. |
| You were bloody difficult to find, but I suppose that was the point of you disappearing the way you did. | Чертовски трудно было тебя разыскать, хотя... полагаю, ты на это и рассчитывала, когда решила исчезнуть. |
| I'm talking about disappearing. | Я говорю о том, чтоб исчезнуть. |
| Guy's great at disappearing for a whistle-blower. | Для осведомителя он очень ловко исчез. |
| The ball of fire reportedly divided into two segments, one exiting through a window by smashing it open, the other disappearing somewhere inside the church. | Потом он разделился пополам; первый шар вылетел наружу, разбив ещё одно окно, второй исчез где-то внутри церкви. |
| What's he saying by disappearing with your money? | А на что намекает то, что он исчез вместе с деньгами? |
| If governments let no outside entity investigate the circumstances of such deaths, what will keep them from "disappearing" whomever they take into custody, for whatever reason? | Если правительства не допускают никого извне расследовать обстоятельства таких смертей, что сможет их остановить, если они захотят, чтобы кто-нибудь из заключенных «исчез» по какой-либо причине? |
| The man you think you know is disappearing, if he's not already gone. | Мужчина, которого вы думаете, что знаете, исчезает, если уже не исчез. |
| People are disappearing and nobody's interested. | Пропадают люди, но это никого не волнует. |
| Nobody knew why they were disappearing. | Никто не знал, почему они пропадают. |
| People are disappearing and you don't care. | Пропадают люди. А тебе все равно! |
| Kids disappearing every year. | Ребята пропадают каждый год. |
| People who cross Jimmy have a way of disappearing permanently. | Люди, пересекающие дорогу Джимми, как-то пропадают бесследно. |
| Collisions of neighboring sunspots with oppositely directed magnetic fields result in the generation of strong electric fields near rapidly disappearing magnetic field regions. | Столкновения солнечных пятен с противоположно направленными магнитными полями генерирует сильные электрические поля вблизи быстро исчезающих регионов выхода на поверхность магнитного поля. |
| It was just that speed was essential, whether the aim was to rescue a business or to collect disappearing assets. | И в данном случае существенное значение приобретает принятие быстрого решения о том, спасать ли предприятие или же заниматься сбором исчезающих активов. |
| In carrying out research, publication, training, documentation and dissemination and according fellowships and other aid and support, country's vast cultural diversity and the needs to preserve small, marginalized, rare or disappearing art forms are especially in focus. | Большое культурное разнообразие страны и необходимость сохранения малых, забытых, редких или исчезающих форм искусства учитываются при проведении исследований, издании публикаций, обучении, при подготовке документации и распространении информации, выделении стипендий и оказании других видов помощи и содействия. |
| She also addressed the problem of "disappearing companies" raised at previous "MARS" meetings (for more details on this subject see the presentation on "Different measures for improving market protection"). | Она также рассмотрела проблему "исчезающих компаний", затрагивавшуюся на предыдущих совещаниях "МАРС" (более подробную информацию по данному вопросу см. в докладе на тему "Различные меры с целью улучшения защиты рынка"). |
| Agent John Keller (Daniel Bernhardt) goes undercover into the tough prison known as Fuego Penal to find out about the corpses of prisoners disappearing without a trace. | Агента Джона Келлера засылают в тюрьму Фуэго, чтобы узнать об исчезающих без следа заключенных. |
| Right, disappearing doors, missing walls. | Точно, исчезающие двери, недостающие стены. |
| This includes election commissions adding citizens to the voter lists without court decisions, 'carousels', disappearing ink, and numerous other violations. | Это и внесение избирательными комиссиями граждан в списки избирателей без решений судов, и "карусели", и исчезающие чернила и масса других нарушений. |
| Islands becoming uninhabitable or disappearing as a result of sea-level rise raise the issue of the legal status of the citizens and legal rights of these States, including over fisheries. | Острова, становящиеся непригодными для проживания или исчезающие в результате повышения уровня моря, ставят вопрос о правовом статус граждан и юридических правах таких государства в том числе на рыболовство. |
| One example of such a ranking is Going broke universities - Disappearing universities by Kiyoshi Shimano. | Одним из примеров такого ранжирования является Рейтинг разорения университетов - Исчезающие университеты, основанный Kiyoshi Shimano. |
| Slavery, colonization and apartheid, practices which have disappeared or are rapidly disappearing, were, in the recent past the principal massive violations of collective or individual human rights. | Рабство, колонизация и апартеид - уже исчезнувшие или исчезающие явления - в недалеком прошлом представляли собой основные массовые нарушения прав человека, будь то права коллективные или индивидуальные. |
| She started disappearing for longer and longer periods of time. | Но она стала пропадать на всё большее количество дней. |
| So you won't be disappearing again? | Значит, ты больше не будешь пропадать? |
| Then people began disappearing here. | Потом тут стали пропадать люди. |
| And then you started disappearing at all hours, during the workday, late at night. | А потом стала надолго пропадать из офиса во время рабочего дня, поздно вечером. |
| There was a constant need to keep his mind on the danger he faced; as he was well aware, "people have a way of disappearing on the road." | Нужно было постоянно помнить о грозящих ему опасностях; ведь он осознавал, что «люди имеют свойство пропадать бесследно на дороге». |
| While you've been sleeping, entire colonies have been disappearing. | Пока ты спал(а), исчезали целые колонии. |
| Wages were stagnant, jobs were disappearing, Wall Street got trillions, and everybody was laughing at them. | Зарплата не росла, рабочие места исчезали, у Уолл-Стрит триллионы, и все над ними смеялись. |
| If I really ate brains, children would be disappearing from the building all the time. | Если бы я ел мозги то в этом доме постоянно исчезали бы дети. |
| Starting from the Long Depression (1873-1896), Lyonnais silk production had become totally industrialized, and hand looms were rapidly disappearing. | Начиная со времён долгой депрессии (1873-1896) шёлковое производство в Лионе стало полностью индустриализованным, ручные ткацкие станки быстро исчезали. |
| Incurable forms of cancer completely disappearing, with patients going into complete remission and patients who were cured and living a normal life after that. | Неизлечимые формы рака полностью исчезали, пациенты уходили в полную ремиссию, и пациенты, которые полностью излечивались и жили нормальной жизнью после этого. |
| Never says anything, just stands and stares, before disappearing back into the shadows. | Всегда молчал, просто стоял и смотрел, пока не исчезал в темноте. |
| In developed countries, male-dominated manual occupations, mostly low-skill manufacturing jobs, have been disappearing at a rapid rate. | В развитых странах мужской ручной труд, в основном низкоквалифицированные виды работ в обрабатывающей промышленности, быстро исчезал. |
| He kept disappearing and then reappearing. | Он исчезал и снова появлялся. |
| Well, have you seen your new roommate disappearing at odd times? | Он исчезал куда-то во внеурочное время? |
| It would seem that the object of desire only comes into its own by disappearing repeatedly. | Такое впечатление, что этот объект желания становился независимым только когда постоянно исчезал. |
| Well, disappearing, the lot of you, leaving Dean and me here on our own. | Взяли и все исчезли, а нас с Дином бросили одних. |
| In response to information received that Nigerian minors were disappearing from refugee centres, a major investigation was launched in October 2006. | В ответ на полученную информацию о том, что в октябре 2006 года несколько нигерийских подростков исчезли с территории центров для беженцев, было проведено крупное расследование. |
| My things, they were disappearing into thin air. | Мои вещи, они бесследно исчезли. |
| All of mine seem to be disappearing. | Мои все, кажется, куда-то исчезли. |
| Dictatorial presidents of the past are disappearing, just as totalitarian systems, apartheid and slavery have disappeared. | Президенты-диктаторы прошлого исчезли так же, как и тоталитарные системы, апартеид и рабство. |
| And then I was the disappearing mediator. | А затем я стал исчезающим обывателем. |
| My son and I will be just another transaction, disappearing into the tax-exempt ether. | Мы с сыном будем ещё одним переводом, исчезающим в не облагаемом налогом воздушном пространстве. |
| Now, I want to stress that none of these peoples that I've been quickly talking about here are disappearing worlds. | Сейчас я хочу обратить ваше внимание на то, что ни один из этих народов, о которых я рассказывал здесь, не является исчезающим. |
| The Scanian dialect of Bornholm remained in use as a functioning transitional stage, but Standard Danish soon became dominant in official contexts and the dialect is thought to be disappearing. | Сканский диалект в Борнхольме сохранялся в употреблении, но вскоре в официальных беседах нормативный датский язык стал преобладать, в настоящее время борнхольмский диалект считается исчезающим. |
| of a lithe young singer-dancer, we know looks after her body, and with her nightly work-out presents the perfect inverted target for a weapon with a disappearing missile. | Молодая и гибкая певица-танцовщица явно следит за своим телом, и ее вечерние тренировки, когда она стоит на голове, идеальная цель для оружия с исчезающим снарядом. |
| This is in fact a disappearing subsidy category. | По сути это является исчезающей категорией субсидий. |
| A representative of the Pygmy peoples described the extreme poverty of her peoples and their disappearing environment. | Представитель пигмеев рассказала о крайней нищете ее народа и об исчезающей окружающей их среде. |
| Thus, the main goal of the Dayton Accords - to consolidate peace in a multi-ethnic Bosnia - seems to be disappearing over the horizon. | Так что главная цель Дейтонских соглашений - упрочить мир в многоэтничной Боснии - кажется исчезающей за горизонтом. |
| Home to the Pallushi. A mighty civilization spanning a billion years disappearing forever. | Дом паллуши, могучей цивилизации, существовавшей миллиард лет, исчезающей... навсегда. |
| Sometimes patients mark harbingers of reduction in sight as flashing, occurrences of sparks, short-term and spontaneously disappearing loss of sight. | Иногда больные отмечают предвестники снижения зрения в виде мелькания, появления искр, кратковременной и самопроизвольно исчезающей потери зрения. |