| Apparently, the authorities disagree. | Очевидно, власти не согласны. |
| Do you disagree, Dan? | Дэн, вы не согласны? |
| We disagree on the following: | Мы не согласны со следующим: |
| This accounted standarts are highly complex... and required which experts often disagree. | Ёти стандарты бухгалтерского учета очень сложные, и требуют определений, с которыми эксперты часто не согласны. |
| In view of the uncertainty, we must define heretics simply as one with whom we disagree. | В силу этой неопределённости, еретики - просто-напросто те, с кем мы не согласны. |
| However, different authors disagree on the interrelationships within this group; molecular data supports Cephalurus and Parmaturus as sister groups. | Однако некоторые авторы не согласны с наличием взаимосвязи внутри группы; молекулярные исследования поддерживают предположение о родстве головастых акул и кошачьих акул-парматурусов. |
| However, other scholars, such as Brennan and George, disagree, postulating that Fortunatus was evoking more of a correctional and moralistic poem towards Chilperic, reminding him how the ideal king ruled, and gently suggesting that he act in that way as well. | Однако другие историки, такие как Бреннан и Джордж, были не согласны с такой точкой зрения, говоря, что поэтический стиль Венанция Фортуната был весьма вызывающим и полон нравоучений, следовательно в этом стихотворении он указывал Хильперику, как должен править идеальный король. |
| His biographers disagree as to the actual location: either on the corner of Avenue D and 8th Street or in a top-floor apartment at 391 East 8th Street, the address that his birth certificate indicates. | Биографы не согласны с точным местом рождения актёра: это либо угол Avenue D и 8th Street, либо квартира на верхнем этаже по адресу 391 East Eighth Street, которая указана в свидетельстве о рождении. |
| More than half of Secretariat managers either "disagree" or "strongly disagree" that e-PAS is being used effectively to support departmental efforts to promote the most qualified candidate. | Более половины руководителей Секретариата либо «не согласны», либо «полностью не согласны» с тем, что электронная система служебной аттестации используется эффективно в поддержку усилий департаментов по повышению в должности наиболее квалифицированных кандидатов. |
| I brought some people who might disagree. | Со мной пара друзей, которые с этим не согласны. |
| You hate it when people disagree. | Тебя бесит, когда люди не согласны с тобой. |
| The judges can annul the gyoji referee's decision if they disagree. | Судейская коллегия может аннулировать решение судьи гёдзи, если они с ним не согласны. |
| He doesn't steamroll me every time we disagree. | Он не выпускает на мне пар, каждый раз, когда мы не согласны друг с другом. |
| There's 11 other jurors who disagree. | Но другие 11-ть присяжных с вами не согласны. |
| We would disagree that the notes are lost, Your Honor. | Мы не согласны, что записки утрачены, ваша честь. |
| Legal counsel to LFI, civil society, FDA and the executive branch strongly disagree. | Юрисконсульт, представляющий ИЛЛ, гражданское общество, УЛХ и исполнительная власть решительно не согласны с этим. |
| He and I, it seems, disagree on much. | Мы с ним во многом не согласны. |
| Half of staff survey respondents agree that executive management has been effective in providing a clearly articulated vision and strategy for the Department, but one third disagree. | Половина респондентов в рамках обследования персонала согласны с тем, что административное руководство эффективно обеспечивает четко сформулированное видение и стратегию для Департамента, в то время как одна треть с этим не согласны. |
| The goal of such a universal code is not to dictate our values or to stifle legitimate voices with which we may disagree. | Цель такого универсального кодекса состоит не в том, чтобы диктовать наши ценности или заглушить законные голоса тех, с кем мы не согласны. |
| Some UN-Oceans members disagree, noting that UN-Oceans should have the scope and flexibility to address emerging and future issues. | Некоторые члены сети "ООН-океаны" не согласны с этим, отмечая, что у сети "ООН-океаны" должна быть свобода маневра и гибкость для решения новых и будущих вопросов. |
| But progress on expanding free trade at the global level has stalled, as many countries disagree on the treatment of agricultural goods, the elimination of subsidies, and trade in services. | Но прогресс в расширении свободной торговли на глобальном уровне застопорился, поскольку многие страны не согласны с поддержкой сельскохозяйственных товаров, ликвидацией субсидий и торговлей услугами. |
| Angel helped us believe in love I can't believe you disagree | Ангел помог нам поверить в любовь, я не могу поверить, что вы с этим не согласны. |
| For example, about 90 per cent of governments were inclined to agree, rather than disagree, that cooperation between those two organizations had improved in the past four years. | Так, около 90 процентов представителей правительств заявили, что они скорее согласны, чем не согласны с тем, что сотрудничество между этими двумя организациями в последние четыре года укрепилось. |
| Leningrad and Rostov-on-the-Don disagree. | Ленинград и Ростов-на-Дону с этим не согласны. |
| You disagree, monsieur? | Вы с чем-то не согласны, месье? |