| We could not disagree more with this notion, because, without any rational basis, it justifies the maintenance of huge nuclear arsenals, which can only ensure less international stability. | Мы категорически не согласны с этим представлением, поскольку, будучи лишено всякого рационального основания, оно оправдывает сохранение огромных ядерных арсеналов, способных обеспечить лишь еще меньшую международную стабильность. |
| However, fully agrees with the possibility to influence the government to only 14% of the population, completely disagree - 15%. | Тем не менее, полностью согласна с возможностью влиять на правительство только 14% населения, абсолютно не согласны - 15%. |
| We disagree that the kind of reforms that have been advocated in the debate today threaten the Council in this way. | Мы не согласны, что те реформы, за проведение которых мы выступаем сегодня, будут, таким образом, угрожать Совету. |
| That same day, Alarcón delivered to the Head of USINT a new response from the Ministry of Foreign Affairs, which read as follows: "We disagree. | В этот же день Аларкон передал руководителю СИНА новый ответ министерства иностранных дел, который был сформулирован следующим образом: «Мы не согласны. |
| Among staff members surveyed, only 28 per cent of respondents agree with this sentiment, while 39 per cent disagree. | Среди охваченных обследованием сотрудников лишь 28 процентов респондентов согласны с такой оценкой, в то время как 39 процентов не согласны. |
| If States increasingly believe that the Security Council can only be reformed in a climate of serious institutional crisis, a view with which we disagree, then we must reconsider the wisdom of trying to find a negotiated solution at this time. | Если государства действительно полагают, что Совет Безопасности можно реформировать лишь в обстановке серьезного институционального кризиса, с чем мы не согласны, то в таком случае нам следует задуматься над целесообразностью попыток найти решение за столом переговоров. |
| 7.5 On the first point, the Committee notes that the author and the State party disagree on whether "Civil Initiatives" indeed used its equipment for the stated purposes. | 7.5 По первому пункту Комитет отмечает, что автор и государство-участник не согласны в том, действительно ли "Гражданские инициативы" использовали оборудование для указанных целей. |
| But if we can disagree over something as fundamental as this, then shouldn't we be brave and back away now? | Но если мы не согласны по поводу столь фундаментальных вопросов, Так может нам стоит быть храбрыми и отступить? |
| The primary sources disagree when Blandus was admitted to the prestigious College of Pontiffs, whether it was before or after his consulate; one inscription lists it before, while two list it afterwards. | Первичные источники не согласны с тем, что Бланд был принят в престижную Коллегию понтификов, будь то до или после его консульства; одна надпись перечисляет его раньше, а две - потом. |
| People write me about their personal experience, and about their examples, and what they disagree, and nuances. | Люди писали мне о своем личном опыте, о своих примерах, о том, с чем они не согласны, о тонкостях. |
| People write to me about their personal experience, and about their examples, and where they disagree, and their nuances. | Люди писали мне о своем личном опыте, о своих примерах, о том, с чем они не согласны, о тонкостях. |
| This will lead to some type of weighted voting that, whether we like it or not, will probably include endowing the most influential countries with the ability to impede decisions with which they disagree. | Это приведет к определенному виду взвешенного голосования, которое, хотим мы того или не хотим, будет, возможно, предусматривать предоставление наиболее влиятельным странам возможности затруднять принятие решений, с которыми они не согласны. |
| Different authors have interpreted the TCP/IP model differently, and disagree whether the link layer, or the entire TCP/IP model, covers OSI layer 1 (physical layer) issues, or whether a hardware layer is assumed below the link layer. | Различные авторы интерпретировали модель TCP/IP по-разному и не согласны с тем, что уровень связи или вся модель TCP/IP охватывает проблемы уровня OSI уровня 1 (физический уровень) или предполагается, что аппаратный уровень ниже уровня канала. |
| But many scientists vehemently disagree. | Но, многие ученые совершенно не согласны... |
| Where do you disagree? | А в чём вы не согласны? |
| Fourteen of my lawyers disagree. | 14 юристов Белого Дома не согласны. |
| this is where we disagree. | тут то мы и не согласны. |
| And do you disagree? | И вы не согласны? |
| Well, we disagree. | Ну, мы не согласны. |
| I gather you disagree. | Вижу, вы не согласны. |
| You disagree, Director? | Вы не согласны, директор? |
| What, you disagree? | Вы что, не согласны? |
| With coworkers with whom you disagree | С коллегами, с которыми не согласны |
| You disagree, Ser Barristan? | Не согласны, сэр Барристан? |
| Because sometimes you just disagree. | Потому что иногда вы не согласны. |