| Can you disable the sound-dampening tech they're running to block me? | Ты можешь отключить шумоподавляющую аппаратуру Они блокируют меня? |
| I'll need to tweak it a bit to work with one ZPM and disable some safety protocols. | Мне нужно провести кое-какие настройки для единственного МНТ и отключить протоколы безопасности. |
| Or, I can press another and disable the entire plan. | Или, я могу нажать другую и отключить весь план |
| By figuring out how to bypass or disable this program, you would be able to beam your nuclear weapons aboard any of our ships whenever you so please. | Выяснив, как обойти или отключить эту программу, вы бы смогли телепортировать ваше ядерное оружие на борт любого нашего корабля... когда вам будет угодно. |
| There's no way that they can breach it, unless you disable it from the inside. | Нет шанса, что они взломают его, если только не отключить его изнутри. |
| If you select Per server monitoring, you must disable the Verify Test Mailboxes rule that is targeted at the Exchange 2003 Role object type (we'll cover this on next part of this article). | Если вы выберите Мониторинг на уровне сервера, вы должны отключить правило «Проверять тестовые почтовые ящики», которое установлено для типа объекта Exchange 2003 Role (об этом мы поговорим в следующей части этой статьи). |
| Indeed if we execute the command console $ xinput list we see that the touchpad is incorrectly recognized as a "ImPS/ 2 Logitech Wheel Mouse", and thus the combination Fn + F9 to enable/ disable the device does not work. | Действительно, если мы запустим консоль $ XInput списке мы видим, что сенсорная панель неправильно признана в качестве "IMPS/ 2 Logitech Wheel Mouse", и, таким образом, комбинация Fn + F9, чтобы включить/ отключить устройство не работает. |
| Tip:During the tests, you should disable the anti-spam features of both the Edge server (Content Filtering) and the Exchange 2003 bridgehead (IMF). | Совет: во время проверки вы должны отключить функции антиспама для сервера Edge (Фильтрация содержимого (Content Filtering)) и сервера-плацдарма Exchange 2003 (IMF). |
| The problem is, our Trust operative figured out a way to rewrite Atlantis' operating system and disable the failsafes, but mask it in such a way that the City's sensors didn't detect it. | Проблема в том, что наш агент Треста выяснил способ переписать операционную систему Атлантиса и отключить защитный механизм, но замаскировав это так, что городские сенсоры не обнаружили этого. |
| How can I disable the notifications popping up when a download was blocked (e.g. Avenue A, Inc., DoubleClick)? | Как отключить всплывающие уведомления о том, что закачка была блокирована (например с Avenue A, Inc., DoubleClick)? |
| In order to minimize expenses you can disable «Automatic reception» in MMS settings and set «Manual» or «At request» reception. | С целью минимизации расходов при пользовании MMS в роуминге, вы можете в настройках MMS сообщений отключить «Автоматический прием» либо прием «Всегда» и установить прием «Ручной», «По запросу». |
| Another way is to check a digital photo frame for malware on a Macintosh or Linux machine before plugging it into a computer with Windows, or disable autorun on Windows. | Еще один способ - это проверить цифровую фоторамку на наличие вредоносных программ на компьютере с Мас OS или Linux перед подключением к компьютеру с Windows, а также отключить автозапуск на Windows. |
| If you prefer to only use the keyboard and arrow keys, you can disable mouse putting by unchecking Settings Enable Mouse for Moving Putter. | Если вы предпочитаете использовать только клавиатуру и клавиши управления, вы можете отключить управление мышью, сняв флажок Настройка Включить управление мышью. |
| I tell you I can... I mean... if you can disable the switch, it'll buy you some time. | Знаешь, что... если б я мог... то есть... ты мог его отключить, вы бы выиграли время. |
| Currently there is only one option labeled Disable system configuration startup check. | На данный момент там есть только одна опция, обозначенная Отключить проверку конфигурации системы при запуске. |
| Disable the pop up menu below the address bar of windows tab toolbar. | Отключить всплывающие меню ниже адресной строке окна вкладку Панели инструментов. |
| Disable the snow at times since the Christmas season has passed, even if sometimes it snows in my part... | Отключить снега на период после окончания сезона рождественских прошел, даже если иногда идет снег в моей части... |
| Disable the back-ups as well as the primary systems. | Не забудьте отключить все системы - главные и запасные. |
| Disable all tasks and applications that require root access | Отключить все задачи и приложения, которые требуют права суперпользователя |
| Disable scroll bar and do not remember previous output | Отключить ведение журнала и не сохранять ранее выведенный текст |
| Right click on the desired entries in the alarm list and choose Disable from the context menu. | Щёлкните правой кнопкой мыши на записи напоминания в списке и выберите в контекстном меню Отключить |
| Lieutenant how much longer before you can disable those sensors? | Лейтенант, сколько еще времени у вас уйдет на то, чтобы отключить сенсоры? |
| A dialogue box opens, where the user can choose to enable or disable sharing. | При этом открывается диалоговое окно, в котором можно включить или отключить режим совместного использования. |
| To get you inside, we need to know the name of the alarm system Stolnavich is using before Gavin can disable it or take control of it. | Чтобы вы попали внутрь, нужно знать название сигнализации, чтобы Гэвин смог её отключить или контролировать. |
| When logging, disable or enable the logging of online/offline status changes. | Когда включен журнал, включить или отключить запись в журнал смены online/offline режимов. |