Перевод disable с английского на русский

Say we can disable the Ottoman ships as each enters the harbor.

Скажем, мы можем отключить османские корабли так как каждый из них входит в гавань.

Maybe I can disable its memory core.

Может быть, я могу отключить его ядро памяти.

You can disable one by shooting a laser at it and overloading the light-sensitive chip.

Можно отключить камеру направив на нее лазер и перегрузив светочувствительный чип.

I can disable it in a minute.

Через минуту я смогу его отключить.

If we could disable the grounding stations...

Если мы сможем отключить станции заземления...

Automatic deleting of a constant component of a signal (-dc for disable).

Автоматическое удаление постоянной составляющей сигнала (отключение -dc).

Enable or disable the system's connection to the Internet.

Подключение или отключение системы от Интернета.

You can disable cluster mode on megaraid adapters using the device's WebBIOS utility.

Возможно отключение кластерного режима на адаптерах megaraid с использованием утилиты WebBIOS.

The manufacturer may request approval to temporarily disable affected monitoring systems in vehicles equipped with a PTO unit, under the condition where that PTO unit is temporarily active.

Изготовитель может запрашивать разрешение на временное отключение систем мониторинга на транспортных средствах, оборудованных блоком МОМ, при условии, что этот блок МОМ временно функционирует в активном режиме.

Enable or disable your PS3 system's dynamic range control feature when playing a BD or DVD containing audio recorded in Dolby audio (Dolby Digital, Dolby Digital Plus and Dolby TrueHD).

Включение и отключение функции контроля динамического диапазона в системе PS3 при воспроизведении дисков BD и DVD со звуком в формате Dolby (Dolby Digital, Dolby Digital Plus и Dolby TrueHD).

If we can't outrun your ship, maybe we can disable it.

Если мы не можем сбежать от вашего корабля, то, возможно, сможем обезвредить.

For example, you can pull two monsters, disable one, and only fight one monster at a time.

Например, вы можете приманить двух монстров, обезвредить на время одного и сражаться только с одним монстром.

Olson is killed but Kirk and Sulu disable the drill.

Олсен погибает, но Кирку и Сулу удаётся обезвредить буровую установку.

Look, if you don't let us disable your evil robot army, then the whole world will be destroyed.

Если вы не позволите обезвредить вашу армию роботов, весь мир будет разрушен.

Dr. Palmer is going to help me remotely disable it.

Доктор Палмер поможет мне обезвредить его.

The fully integrated add-on manager even lets you view, manage and disable third-party plug-ins in a few easy clicks.

С помощью полностью интегрированного менеджера дополнений вы также можете просматривать, управлять и отключать сторонние дополнения несколькими щелчками мыши.

Plugin management: users can disable individual plugins in the Add-on Manager.

Управление плагинами: пользователи могут отключать отдельные плагины в окне Менеджера дополнений.

Install, uninstall, enable and disable your add-ons in a single place.

Вы можете устанавливать, удалять, включать и отключать дополнения из одного окна.

During the configure run, you can enable or disable some features in Fluxbox.

С помощью configure вы можете включать и отключать некоторые возможности.

When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics.

Если поддерживается, вы можете включать и отключать сглаживание рисунков.

What you do: please disable this option for this particular page in the setting of your browser or use the combination of keys.

Действия: Пожалуйста, отключите, эту опцию для данной страницы в настройках Вашего браузера или используйте комбинацию клавиш.

In order to avoid this just disable one of them.

Чтобы избежать этого, просто отключите одну из них.

If this does not help, disable APM and ACPI.

Если это не поможет, отключите АРМ и ACPI.

Either wait until the video starts or disable the aRts daemon in control center.

Либо подождите старта видео, либо отключите службу aRts в центре управления.

For the Edge Server, selectively disable the anti-spam agent filtering.

Для сервера Edge Server выборочно отключите агентов фильтрации спама.

If we could disable enough of them, theoretically, the hub would collapse.

Если мы сможем вывести из строя достаточное их число, теоретически магистраль разрушится.

A similar trick can be used to temporarily disable a car.

Схожий трюк можно использовать чтобы временно вывести из строя машину.

Also, you could pull four monsters and disable two.

Также можно приманить четырех монстров и вывести из строя двух.

Kill or disable the elemental without setting it off.

Убить или вывести из строя элементаля не активировав его.

You think you can disable the security cameras?

Ты думаешь, ты сможешь вывести из строя камеры безопасности?

If we disable this shield generator, both vessels will explode.

Если мы отключим генератор защитного поля этого корабля, они оба будут уничтожены одним взрывом.

We must disable the programme, or a lot of people will get killed.

Если мы не отключим эту программу, много людей погибнет.

The time might pass more easily if we disable his vocal processor.

Время может пройти гораздо проще, если мы отключим его голосовой процессор.

Once we disable the elevator's locks, it'll be a matter of seconds before all the operatives know our location.

После того, как мы отключим лифт, останутся считанные секунды прежде чем все оперативники узнают наше расположение.

Can we disable the power generator?

А если мы отключим генератор энергии сетки?

Listen, we don't have to disarm it, just disable it.

Нам не нужно обезвреживать ее, только деактивировать.

The agent needs to locate the device and disable it by hand.

Агент на месте должен найти устройство и деактивировать его вручную.

I can't disable the trigger if I don't know the magic word.

Я не могу деактивировать кнопку пуска, не зная волшебного слова.

This function is used to enable or disable up/down keys on the keyboard to change the value on a combo box.

Эта функция используется чтобы активировать\деактивировать клавиши вверх\вниз на клавиатуре используемые для изменения значения в СомЬо Вох.

If you press Ctrl the border is red and the result is equivalent to the Disable Layer Mask command.

Нажатие клавиши Ctrl равносильно команде «Деактивировать маску слоя» . При этом край становится красным.

A security watchdog system will disable it in the event that any access way is opened, and the computational block and transmission devices to the inspector's readout provide the agreed outcomes without breaching security restrictions.

Система защиты будет блокировать ее в случае открытия любого канала доступа, а вычислительные и передающие средства, соединенные со считывающей аппаратурой, находящейся в распоряжении инспекторов, обеспечивает предоставление согласованных результатов без нарушения требований защитного режима.

Big Soap have flooded the environment with enough organophosphates to temporarily disable your central nervous system.

И Большое Мыло наводнило окружающую среду достаточным количеством фосфорорганических соединений, чтобы временно блокировать вашу нервную систему

Windows CardSpace encountered an error when verifying the identity of the site and cannot continue. To close Windows CardSpace, click OK. To temporarily prevent Windows CardSpace from starting, click Disable.

Служба Windows CardSpace обнаружила ошибку во время проверки подлинности данного веб-узла и не может продолжить работу. Чтобы закрыть Windows CardSpace, нажмите кнопку OK. Чтобы временно блокировать запуск Windows CardSpace, нажмите кнопку Отключить.

Such devices continue to kill, injure or disable thousands of innocent citizens.

Такие средства продолжают убивать, калечить или делать инвалидами тысячи ни в чем не повинных граждан.

Without demining, landmines will continue to kill and disable, and to prevent access to important land resources and infrastructure.

Без разминирования мины будут продолжать убивать и калечить людей и мешать доступу к важным земельным ресурсам и инфраструктуре.

Opens the Share Document dialogue box, with which you can enable or disable collaborative sharing of the document.

Открытие диалогового окна "Совместное использование документа", в котором можно включить или выключить совместное использование документа.

Even if the station's flooded, I think I'll be able to find the relay switch and disable it.

Даже если станция затоплена я смогу найти переключатель реле, и выключить его

To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog.

Чтобы включить или выключить её, воспользуйтесь опцией Перенос строк на странице правки диалогового окна Настройки.

Simplest method to increase loudness is disable Auto gain control and raise Master gain level.

Самый простой метод поднять громкость - это выключить автоматическую регулировку усиления (Auto gain control) и поднять уровень усиления Master.

If HTML is enabled you can disable it on a per post basis from the posting form.

Если HTML включён, то вы сможете выключить его для конкретного сообщения при создании этого сообщения.

Then I can disable them in turn while you go through the building.

После чего я отключу их, чтобы вы смогли проникнуть в здание.

When I get up there, I'll disable the motion sensors.

Когда я туда заберусь, отключу датчики движения.

You'll get it back once I disable the transmitter.

Ты получишь всё назад, когда я отключу передатчик.

Well, what if I could hack into the system and disable them remotely?

А что если я взломаю систему, и отключу их дистанционно?

I will not disable the security field.

Я не отключу поле безопаности.

This will disable their weapon systems within a half-hour.

Что ж, это отключит их систему вооружения примерно на полчаса.

Perhaps if I detonate an electromagnetic pulse, it will disable it.

Возможно, электромагнитный импульс отключит его.

Snyder's hacker program would disable all Department of Defense firewalls and erase...

Хакерская программа Снайдера отключит все файерволы Министерства обороны и сотрет...

Localized burst would disable a camera for three seconds.

Локализованный взрыв отключит камеру в течении трёх секунд.

Unfortunately, that won't disable the rogue subroutine.

К сожалению, зловредную подпрограмму это не отключит.

That's my decision, disable the silent alarm.

Это - моё решение, отключи "тихую тревогу", просто отключи её.

Then disable the elevators and give me time to get Jimmy to the chopper.

Затем отключи лифты и дай мне время забрать Джимми в вертолет.

Then disable the sys...

А потом отключи вообще пожарную систему...

Then disable the sys...

А потом отключи сист...

Please disable the shield systems.

Пожалуйста, отключи системы защиты.