| The user can disable this message for the future. | В дальнейшем это сообщение можно отключить. |
| I can disable the shields, but I have to be there. | Смогу отключить, но мне надо туда попасть. |
| You can disable one, but the next one, boom. | Можно отключить одну, но сработает другая. |
| If we want to permanently disable this alien cyber threat, he's our best shot. | Если мы хотим навсегда отключить эту инопланетную компьютерную атаку, он наш лучший кадр. |
| If you could disable the weapon... | Если бы ты могла отключить оружие... |
| Plus, the #re should disable all the checkpoints. | Кроме того, пожар должен отключить все пропускные пункты. |
| I can't disable it myself. | Я сам не могу ее отключить. |
| We need to get to Varreville, find the device, and disable it. | Нам нужно в Варвиль, найти устройство и отключить его. |
| And only I can disable it. | И только я могу отключить его. |
| So, while gamma knife surgery can disable the | И хотя операция гамма-ножом может "отключить" |
| Then you make him disable all relays, OK? | Ты должен заставит его отключить все системы связи. |
| You can disable the cookies from the addon preferences if you prefer. | При желании файлы Cookie можно отключить в параметрах надстройки. |
| Useful for resolving Java configuration issues, when users may be asked to use a dialog box to enable or disable a particular setting or function. | Данная информация полезна при разрешении проблем конфигурации Java, когда пользователю может быть предложено с помощью диалогового окна включить или отключить конкретный параметр или функцию. |
| You may update, change, or disable your user profile at any time by going to your profile page. | На странице профиля можно в любое время обновить, изменить или отключить профиль пользователя. |
| The NOCOLOR, which defaults to "false", defines if Portage should disable the use of coloured output. | Переменная NOCOLOR (по умолчанию «false») определяет, следует ли Portage отключить цветовую раскраску своих сообщений. |
| An attacker can easily disable browsing in CUPS by sending a specially crafted UDP datagram to port 631 where cupsd is running. | Нападающий может легко отключить просмотр в CUPS, отправив специальную датаграмму UDP в порт 631, который прослушивает cupsd. |
| Symbiotes can also get inside of small areas, such as electric wires and the insides of cars to completely disable them. | Симбиоты могут попасть внутрь небольших объектов, таких как электрические провода и внутренние поверхности автомобилей, и полностью отключить их. |
| If the response data can be larger than a packet, the responder should also disable Nagle's algorithm so the requester can promptly receive the whole response. | Если данные ответа могут быть больше, чем пакет, ответчику также необходимо отключить алгоритм Нейгла, чтобы запрашивающий оперативно получал весь ответ. |
| You can disable cookies in your browser; however certain parts of the site can stop working properly if cookies are disabled. | Вы можете отключить Cookies в вашем браузере, однако некоторые части сайта могут перестать работать, если отключены Cookies. |
| Enable or disable a breakpoint (Toggle enable/ disable/) | Включить или отключить точку останова (Переключение статуса активно/ неактивно/) |
| How do I enable, disable or clear the browser cache? | Как включить, отключить или очистить кэш обозревателя? |
| How can we disable the deflector array? | Как мы можем отключить дефлекторный массив? |
| Odo, can you disable those alarms? | Одо, ты можешь отключить эти сигнализации? |
| To permanently disable this feature, choose | Чтобы полностью отключить эту функцию, выберите страницу |
| Other users of this document can apply their changes, but they cannot disable change recording without the password. | Другие пользователи этого документа могут применить свои изменения, однако они не могут отключить запись изменений без ввода этого пароля. |