Перевод dignity с английского на русский

Save dignity project: Launched in 2009.

Проект «Сохраним достоинство»: начат в 2009 году.

I truly believe it's where dignity starts.

Я воистину верю, что вот здесь и начинается достоинство.

Face the man who took your dignity.

Взглянуть в лицо человека, который отобрал твое достоинство.

This was primarily because women were not viewed as having equal dignity to men.

Это происходило главным образом потому, что женщины не рассматривались в качестве лиц, имеющих равное достоинство с мужчинами.

Nevertheless, all human beings are equal in dignity and stature .

Тем не менее, все люди имеют равные права на достоинство и развитие».

An inclusive solution must be found that allows for those displaced by the fighting to return to their homes safely and in dignity.

Следует изыскать комплексное решение, позволяющее тем, кто покинул родные места из-за военных действий, в безопасности и достойно вернуться домой.

If you want to help me, let me go with some dignity.

Если хочешь помочь, позволь мне уйти достойно.

A doctor should be able to handle his own illness with a little bit more dignity.

Врач должен быть готов справиться с собственной болезнью более достойно.

We can handle any situation with grace and dignity.

Мы можем справиться с любой ситуацией Изящно и достойно...

At least some of us are trying to conduct ourselves with a little dignity.

По крайней мере, некоторые пытаются вести себя хоть немного достойно.

Millions of Brazilians rose to dignity and real citizenship.

Миллионы бразильцев живут в достойных условиях и являются подлинными гражданами своей страны.

All habitual residents of Kosovo have a right to live in Kosovo in security and dignity.

Все постоянные жители Косово имеют право жить в Косово в безопасных и достойных условиях.

We hope to reach similar agreements concerning the rest of the refugees, thus guaranteeing their repatriation in dignity.

Мы надеемся достичь аналогичных соглашений в отношении остальных беженцев, гарантируя таким образом их репатриацию в достойных условиях.

Under the international conventions adopted by ILO, indigenous peoples have the right to pursue their material welfare and intellectual development in dignity.

В соответствии с международными конвенциями, принятыми МОТ, коренные народы имеют право добиваться своего материального благополучия и своего духовного развития в достойных условиях.

Former FAZ members should be integrated in conditions of dignity.

Бывшие военнослужащие ВСЗ должны быть интегрированы в них на достойных условиях.

The international community must recognize the need for action based on respect for the right of all the Earth's inhabitants to development and dignity.

Международное сообщество должно осознать необходимость осуществления действий на основе уважения права всех обитателей планеты на развитие и уважение.

Instead, the poor must be seen as active economic actors who can operate under market principles to establish self-sustaining enterprises that assure them income and dignity.

Вместо этого бедные слои следует рассматривать в качестве активных экономических субъектов, которые могут осуществлять деятельность в условиях рыночной экономики с целью создания жизнеспособных предприятий, обеспечивающих им доход и уважение.

Death needs dignity, not ambition.

Когда видишь смерть, нужно проявить уважение, а не честолюбие.

We can increase respect for human dignity in every land.

Мы можем поднять на новый уровень уважение человеческого достоинства во всех странах мира.

Community integration better supports their dignity, autonomy, equality and participation in society.

Интеграция в общество наилучшим образом обеспечивает уважение их достоинства, самостоятельный образ жизни, равенство и участие в жизни общества.

Omani legislation guarantees women their dignity and humanity.

Законодательство Омана гарантирует женщинам право на достойное и гуманное обращение.

Somehow I thought that there was some dignity in granting permission.

Почему-то я думала, что было что-то достойное в этом моем разрешении.

He reinforced the message of respecting the right of IDPs to return voluntarily and in dignity. Federation.

Он еще раз настоятельнее подчеркнул необходимость соблюдения права ВПЛ на добровольное и достойное возвращение.

Conditions for the active promotion of the voluntary return of displaced populations with security and dignity have yet to be achieved in the northern regions.

В северных областях еще не были обеспечены условия, которые бы позволяли активно поощрять безопасное и достойное добровольное возвращение перемещенных лиц.

The United States also supported basic labour standards so that people who worked received the dignity and reward of their work.

Соединенные Штаты поддерживают также основополагающие трудовые стандарты, гарантирующие работникам достойное вознаграждение за свой труд.

We hope that conditions will be created in Afghanistan for the return of those refugees in dignity and security.

Надеюсь, что в Афганистане будут созданы все условия для достойного и безопасного возвращения этих беженцев.

Those needs call for urgent responses to the legitimate demands of our peoples for a standard of living that is compatible with human dignity.

Возникающие в связи с этим потребности требуют срочного реагирования на законные требования наших народов об обеспечении достойного человека уровня жизни.

The Government of Ontario has taken a proactive approach to ensuring that Aboriginal people who come before the courts are treated with respect and dignity.

Правительство Онтарио применило упреждающий подход к обеспечению уважительного и достойного обращения с аборигенами, которые доставляются в суд.

Mechanisms must be put in place to create conditions allowing for a return in dignity and safety.

Необходимо создать механизмы, которые обеспечивали бы условия для безопасного и достойного возвращения.

People must seek a world where all human activity takes place in balance with the Earth's offerings, and with reciprocity, dignity and respect for nature.

Люди должны стремиться к построению мира, в котором все виды человеческой деятельности будут осуществляться с учетом возможностей Земли, на основе принципа взаимности и в духе достойного и уважительного отношения к природе.

The two other freedoms - freedom from fear and freedom to live in human dignity - naturally follow.

Две другие свободы - свобода от страха и свобода жить в достойных человека условиях - являются естественным продолжением первой.

They argue that implementation of the social housing project would have resulted in their lives assuming a sense of dignity and alleviated dangers to their health.

Они заявляют, что реализация проекта по строительству социального жилья позволила бы им жить в достойных человека условиях и способствовала бы устранению рисков, угрожающих их здоровью.

This mandate is expressed in a national context where the primary role and participation lies with the State, which must ultimately provide the right to a life of dignity for every citizen of Ecuador.

Этот мандат осуществляется в национальном контексте, когда главная роль и участие сохраняются за государством, которое в конечном итоге должно обеспечить каждому гражданину Эквадора право жить в достойных человека условиях.

In conclusion, my delegation supports the recommendations set forth in the Secretary-General's report and reiterates its commitment to advancing the right of all to live free from want and fear and in dignity.

В заключение наша делегация заявляет о своей поддержке рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря, и вновь подтверждает свою приверженность продвижению права всех людей на избавление от нужды и страха и жизнь в достойных человека условиях.

It was urgent to restore full enjoyment of human rights to the people of the Territories, so that they could live in freedom and dignity.

Крайне необходимо в полном объеме восстановить осуществление прав человека для народов этих территорий, чтобы они жили в свободных и достойных человека условиях.

A rights-based approach can enable children and their families to live lives of dignity.

Правозащитный подход может обеспечить для детей и их семей возможность вести достойный образ жизни.

The right to food is primarily about the right to be able to feed oneself in dignity.

Право на питание в первую очередь является правом на достойный уровень питания.

And there's a dignity in that, in fighting to the finish, to the red-faced bitter end.

И это достойный выбор, бороться до самого конца, до очень горького конца.

Recognizing that women migrant workers are important contributors to social and economic development through the economic and social impacts of their work on countries of origin and destination, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers,

признавая, что трудящиеся женщины-мигранты вносят важный вклад в социально-экономическое развитие, поскольку их труд оказывает экономическое и социальное воздействие на страны происхождения и назначения, и подчеркивая большое значение и достойный характер их труда, в том числе труда домашних работниц,

Building on Belgium's effective mechanism for ensuring an income consistent with human dignity for all, a series of new measures, described below, were introduced in recent years.

Несмотря на то, что Бельгия уже располагала эффективным механизмом, позволяющим гарантировать каждому достойный уровень доходов, за последние годы он был дополнен многими новыми элементами.

This is about dignity for both of us.

Это вопрос чести для нас обоих.

So, you care for her dignity no more than you do mine.

Значит, ты заботишься о ее чести не больше, чем о моей.

They are also an offense against the dignity and integrity of the victims.

Они также являются преступлением против чести и достоинства пострадавших.

Such rights shall be exercised in accordance with the law and with the requirement to respect the dignity of others.

Это право ограничиваются положениями законов и необходимостью уважения чести другого лица».

(b) Official declarations restoring the dignity of the victims;

Ь) официальные заявления о реабилитации и восстановлении чести жертв;

If you want to restore your dignity, you need to take action.

Если хотите вернуть свою гордость, нужно что-то делать.

Might need your dignity later in life.

Твоя гордость может еще пригодиться в жизни.

This man right here - he took your job and our dignity.

Вот этот человек - он отобрал вашу работу и нашу гордость.

Nick dunne took my pride and my dignity...

Ник Данн отнял мою честь и гордость...

"The dignity of a man born in a small culture is always wounded."

"Гордость человека, рождённого в маленькой культуре, всегда задета".

Respect for human dignity must be the core of our actions.

Уважение к человеческой личности должно стать основой нашей деятельности.

Many international instruments conjugate personal dignity with freedom and human rights.

Характерно, что во многих международных документах достоинство личности сопрягается со свободой и правами человека.

The right to work is often a crucial enabling factor for dignity, personal development and social and economic inclusion.

Право на труд часто является важнейшим фактором, обеспечивающим достоинство, развитие личности и социальную и экономическую интеграцию.

His Government adhered to the principle of universality, with a view to protecting the fundamental rights of individuals and respecting their dignity.

Его правительство придерживается принципа универсальности в вопросах защиты основных прав личности и уважения достоинства человека.

Only a system that respects the intrinsic dignity of the human person will reach the goal of eliminating violence against women and girls.

Только система, которая обеспечивает уважение достоинства человеческой личности, поможет достичь цели искоренения насилия в отношении женщин и девочек.

Tonight, all I wanted was to make it through this evening with a little bit of grace and dignity.

Сегодня всё, чего я хотела это продержаться весь этот вечер совсем немного с достоинством и честью.

I want to leave when I should, with my dignity intact.

я хочу с честью снять мундир.

Yet return they should, and we trust that conditions will soon be created that will enable them to do so in dignity and honour.

Но им все же нужно вернуться, и мы верим, что скоро создадутся условия, которые позволят им сделать это с честью и достоинством.

If this is to be our end, it is best we face it with both dignity and honor.

Если это станет нашим концом, лучшее, что мы можем, принять это с честью и достоинством.

One time, he actually lied to a supervisor... guy who'd been with us for over 20 years... warned him that he was going to be let go and then strongly suggested that he tender his resignation to maintain his dignity.

Один раз он внаглую соврал начальнику... парню, который работал в компании больше двадцати лет, что того собираются уволить, затем посоветовал написать увольнительную, чтобы уйти с честью.

There's no dignity in what you do.

В твоём деле нет никакого благородства.

The agents of the new conservative doctrine of the Bush Administration have toughened the blockade against our country because it demonstrates a contagious example of dignity and resistance.

Сторонники неоконсервативной доктрины администрации Буша ужесточили блокаду в отношении нашей страны, потому что наша страна демонстрирует заразительный пример благородства и стойкости.

There's no dignity in that, is there?

Нет в этом благородства, верно?

They say that the exception proves the rule and that was so,. In a Castile without honor or dignity they had an abundance of both .

"Говорят, что исключение подтверждает правило, и это было так, в Кастилии, без чести и благородства, у них в изобилии было и того, и другого".

But how much of that dignity and idealism could possibly have survived the ordeal of 27 years in prison, most of that time on Robben Island in the South Atlantic?

Но сколько этого благородства и идеализма могло бы выжить после испытания двадцати семью годами тюрьмы, проведенных в основном на острове Робен в Южной Атлантике?

The Patriarch enters the dignity during a special ceremony of enthronement, which is held a few days after the election.

Патриарх вступает в сан в ходе специальной торжественной церемонии - интронизации, которая проводится через несколько дней после избрания.

In 305 year has received a dignity of the Supreme emperor of the Roman Empire.

В 305 году получил сан Верховного императора римской империи.

In 1335 he received the dignity of the bishop of Poznań.

В 1395 году он принял сан епископа познанского.

We hereby invest you, Alessandro Farnese, with the dignity of Cardinal of the Holy Roman Church.

Ныне возводим тебя, Алессандро Фарнезе, в сан кардинала Святой Римской Церкви

Before his elevation to the episcopal dignity, Leander had been a monk, and it was through his influence that Florentina embraced the ascetic life.

До возведения в епископский сан Леандр был монахом, и именно благодаря его влиянию, Флорентина приняла аскетической образ жизни.

"Dignity is a song that is definitely about people in Hollywood", she said.

"Dignity - песня, написанная о людях с Голливуда", сказала она.

The lyrics of several songs relate to Duff's experiences between the releases of Hilary Duff and Dignity.

Тексты нескольких песен касаются событий из жизни Дафф между выпусками Hilary Duff и Dignity.

The critical response to Dignity was generally positive.

Отзывы критиков на Dignity были в основном положительными.

IGN gave a more mixed review of Dignity, giving it 6.9 out of 10.

IGN дал смешанный обзор Dignity с оценкой 6.9 из 10.

The documentary followed Duff as she prepared for the release of Dignity by attending photoshoots, interviews, wardrobe fittings, rehearsals and a trip to Europe.

Документалисты следовали за Дафф, когда она готовилась к выпуску Dignity, посещая фотосъемки, интервью, примерочные, репетиции и поездки в Европу.