| I, for one, am happy to be back out there, you know, digging through garbage, relocation duty, whatever it takes. | Я, например, очень рада вернуться, ну знаете, копаться в мусоре, помощь с переселением, что угодно. |
| Anyway, we were wanting you to decipher it... before we went digging around in there. | Так или иначе, мы хотели, чтобы ты это расшифровал, ...перед тем, как начнем там копаться. |
| A life spent digging into other folk's misery? | Всю жизнь копаться в страданиях народа? |
| Well, the police are going to start digging into your background, so I need to know what they're going to find. | Полиция начнет копаться в вашем прошлом, Поэтому мне нужно знать, что они найдут. |
| Okay, so how long you want to spend digging around in here? | И как долго ты намереваешься здесь копаться? |
| When you started digging into Jack Riley... you caused a lot of people a lot of stress where I work. | Когда ты начал копаться в истории Джека Райли, многие люди с моей работы заволновались. |
| It's time to stop digging, mate. | они... Хватит копаться, приятель. |
| I think a judge would be reluctant to let you go digging around those roots again. | Думаю, что судья будет вынужден отказать вам в разрешении копаться снова в том же огороде. |
| Previously in Smallville... if you run, every reporter in kansas will be digging into our lives. | В предыдущих сериях - Если ты будешь баллотироваться, все репортеры Канзаса начнут копаться в нашей жизни |
| Well, if you didn't want a pair of bobbies digging around in your personal affairs, that'd have been a stellar way to make sure they don't. | Ну, если вы не хотите пару бобби копаться в ваших личных делах, что бы было звездным способ убедиться, что они не делают. |
| I haven't, but then she starts digging into my data, questioning me about the barbecue accidents, the gas leaks, all of my cover stories for The Troubles. | Я не видел, тогда она начинает копаться в моих данных, расспрашивать о случае на барбекю, об утечках газа, обо всём чем я прикрывал Беды. |
| What we didn't know was why until we started digging into your background and found out that your maiden name was Lennon. | Чего мы не знали - это почему, пока не начали копаться в вашем прошлом и не узнали, что ваша девичья фамилия - Леннон. |
| Do you really want me To start digging around in your life, mrs. Forte? | Вы правда хотите, что бы я начала копаться в вашей жизни, миссис Форте? |
| I hate to go digging around in someone's personal holodeck programs, but if she won't tell us what's going on l don't think we have much choice. | Мне крайне неприятно копаться в чьей-то персональной программе голодека, но если она не скажет нам, что происходит, я не думаю, что у нас есть выбор. |
| Later, when Amy is uncomfortable about digging into her brother's old stuff for information, John said something wildly inappropriate to make her laugh, making Dave remember why he "keeps John around". | Позже, когда Эми неловко копаться в старых вещах своего брата в поисках информации, Джон сказал что-то дико неуместное чем рассмешил её, что напомнило Дейву, почему он «держит Джона рядом». |
| Abby, do you want me to stop digging through Froman's computer and pay attention to you? | Эбби. Ты хочешь, чтобы я прекратил копаться в компьютере Фромана и обратил на тебя внимание? |
| and - and start digging in the dirt? | и... и начинают копаться в грязи? |
| However, when you started digging into Jason's life, you also dug into ours, our methods, our plans, which brings me to some rather bad news. | Тем не менее, когда вы начали копаться в жизни Джейсона, вы также копались в наших, в наших методах, в наших планах, которые принесли мне довольно плохие новости. |
| We have a guy who witnessed a murder, and rather than report it to Metro you hijack this team, you did some digging around on your own. | У нас есть парень, который стал свидетелем убийста, и вместо того, чтобы сообщить об этом в полицию, вы начали копаться в деле сами да еще втянули весь отдел |
| Digging around isn't good, Leon. | Копаться в этом нехорошо, Леон. |
| Digging through my birth mother's lifework | Копаться в деле всей жизни моей биологической матери |
| I won't be doing the digging. | Я не буду копаться. |
| It's like digging through a landfill. | Это как копаться на свалке. |
| Why is he digging in autopsy reports now? | Зачем ему копаться с отчетами? |
| If Molly keeps digging around like this, she will | Если Молли продолжит копаться, |